What Dinosaurs, Pyramids, and the Atomic Bomb Have in Common

Sometimes, being an expert in one scientific field does not translate to another.

أحياناً، كونك خبيراً في مجال علمي واحد لا يعني التفوق في مجال آخر.

The ability to design a nuclear  reactor doesn’t make you qualified to dish out health advice… unless that  advice is to avoid eating uranium.

القدرة على تصميم مفاعل نووي لا تؤهلك لتقديم نصائح صحية... إلا إذا كانت النصيحة هي تجنب أكل اليورانيوم.

But if you’re particularly  clever, you might find yourself making headlines for discoveries  in multiple scientific fields.

لكن إذا كنت ذكياً بشكل خاص، قد تجد نفسك تتصدر العناوين لاكتشافات في مجالات علمية متعددة.

And today, we’re going to  talk about one such scientist: a particle physicist named Luis Alvarez, who investigated everything from atomic bombs, to Egyptian pyramids, to what  actually killed the dinosaurs.

واليوم سنتحدث عن أحد هؤلاء العلماء: فيزيائي جسيمات يُدعى Luis Alvarez، الذي بحث في كل شيء من القنابل الذرية إلى الأهرامات المصرية إلى ما قتل الديناصورات فعلاً.

[♪INTRO]

[موسيقى المقدمة]

Luis Alvarez was born in  1911, which put him in a great position to contribute to the  newfangled field of particle physics.

وُلد Luis Alvarez عام 1911، مما وضعه في موقع ممتاز للمساهمة في مجال فيزياء الجسيمات الناشئ.

For example, that was the same  year that Ernest Rutherford proposed an updated concept of an atom, where most of its mass is concentrated  in a small, compact nucleus.

على سبيل المثال، كان ذلك نفس العام الذي اقترح فيه Ernest Rutherford مفهوماً محدثاً للذرة، حيث تتركز معظم كتلتها في نواة صغيرة ومضغوطة.

But it was also two decades  before we knew that nuclei didn’t just have protons  in them, but neutrons, too.

لكنه كان أيضاً قبل عقدين من معرفتنا أن النوى لا تحتوي فقط على بروتونات، بل نيوترونات أيضاً.

Alvarez got a PhD in physics  from the University of Chicago before heading to UC Berkeley’s  Radiation Laboratory.

حصل Alvarez على درجة الدكتوراه في الفيزياء من University of Chicago قبل التوجه إلى مختبر الإشعاع في UC Berkeley.

And like any good scientist, he was constantly trying out new things and experimenting.

ومثل أي عالم جيد، كان يجرب أشياء جديدة باستمرار ويقوم بتجارب.

So it’s no surprise that he was soon pulled into one of the biggest science experiments in history.

لذا ليس من المستغرب أنه سرعان ما انجذب إلى واحدة من أكبر التجارب العلمية في التاريخ.

Life comes at you fast, and so did World War II.

الحياة تأتيك بسرعة، وكذلك فعلت الحرب العالمية الثانية.

Alvarez started off working  in the microwave radar space.

بدأ Alvarez بالعمل في مجال رادار الموجات الدقيقة.

But eventually, he wound  up at the hottest place for scientists in the early  1940s: Los Alamos, New Mexico.

لكنه في النهاية وصل إلى أكثر الأماكن سخونة للعلماء في أوائل الأربعينيات: Los Alamos في New Mexico.

Working on …you guessed it… The Manhattan Project.

يعمل على... كما خمنتم... مشروع Manhattan.

You probably remember from history class… or the movie Oppenheimer… that the U.S. dropped two nuclear bombs on Japan.

ربما تتذكرون من حصة التاريخ... أو فيلم Oppenheimer... أن الولايات المتحدة أسقطت قنبلتين نوويتين على اليابان.

But you might not remember that they were fundamentally different pieces of tech.

لكن ربما لا تتذكرون أنهما كانتا تقنيتين مختلفتين جذرياً.

Little Boy was a gun-type bomb  powered by the element uranium.

Little Boy كانت قنبلة من نوع البندقية تعمل بعنصر اليورانيوم.