What Dinosaurs, Pyramids, and the Atomic Bomb Have in Common

Sometimes, being an expert in one scientific field does not translate to another.

時には、ある科学分野の専門家であることが、別の分野に通用するとは限りません。

The ability to design a nuclear  reactor doesn’t make you qualified to dish out health advice… unless that  advice is to avoid eating uranium.

原子力発電所を設計できる能力があっても、健康に関するアドバイスをする資格があるわけではありません…ウランを食べるのを避けるというアドバイスを除いては。

But if you’re particularly  clever, you might find yourself making headlines for discoveries  in multiple scientific fields.

しかし、あなたが特に賢ければ、複数の科学分野で発見をして、見出しを飾るかもしれません。

And today, we’re going to  talk about one such scientist: a particle physicist named Luis Alvarez, who investigated everything from atomic bombs, to Egyptian pyramids, to what  actually killed the dinosaurs.

そして今日、私たちはそのような科学者の一人について話します。ルイス・アルバレスという素粒子物理学者は、原子爆弾からエジプトのピラミッド、そして恐竜を絶滅させた原因まで、あらゆるものを調査しました。

[♪INTRO]

[♪イントロ]

Luis Alvarez was born in  1911, which put him in a great position to contribute to the  newfangled field of particle physics.

ルイス・アルバレスは1911年に生まれ、新しい分野である素粒子物理学に貢献するのに最適な時期でした。

For example, that was the same  year that Ernest Rutherford proposed an updated concept of an atom, where most of its mass is concentrated  in a small, compact nucleus.

例えば、アーネスト・ラザフォードが、質量のほとんどが小さくコンパクトな原子核に集中しているという原子の改良概念を提唱したのも同じ年でした。

But it was also two decades  before we knew that nuclei didn’t just have protons  in them, but neutrons, too.

しかし、原子核には陽子だけでなく中性子もあることが分かったのは、それから20年も後のことでした。

Alvarez got a PhD in physics  from the University of Chicago before heading to UC Berkeley’s  Radiation Laboratory.

アルバレスはシカゴ大学で物理学の博士号を取得した後、カリフォルニア大学バークレー校の放射線研究所に移りました。

And like any good scientist, he was constantly trying out new things and experimenting.

そして、すべての優れた科学者と同様に、彼は常に新しいことに挑戦し、実験していました。

So it’s no surprise that he was soon pulled into one of the biggest science experiments in history.

そのため、彼がすぐに歴史上最大の科学実験の一つに引き込まれたのも不思議ではありません。

Life comes at you fast, and so did World War II.

人生はあっという間に過ぎ去り、第二次世界大戦もそうでした。

Alvarez started off working  in the microwave radar space.

アルバレスは当初、マイクロ波レーダーの分野で働いていました。

But eventually, he wound  up at the hottest place for scientists in the early  1940s: Los Alamos, New Mexico.

しかし、最終的には、1940年代初頭の科学者にとって最も熱い場所、ニューメキシコ州ロスアラモスに落ち着きました。

Working on …you guessed it… The Manhattan Project.

そこで彼は…お察しの通り…マンハッタン計画に取り組みました。

You probably remember from history class… or the movie Oppenheimer… that the U.S. dropped two nuclear bombs on Japan.

歴史の授業や映画『オッペンハイマー』で覚えているかもしれませんが、アメリカは日本に2発の原子爆弾を投下しました。

But you might not remember that they were fundamentally different pieces of tech.

しかし、それらが根本的に異なる技術であったことは覚えていないかもしれません。

Little Boy was a gun-type bomb  powered by the element uranium.

リトルボーイはウランを動力源とするガンタイプの爆弾でした。