To feel safe, secure, and free from the threat of harm or betrayal.
30秒词汇
- To feel safe and free from fear.
- To trust someone or something completely.
- Indicates a state of security and stability.
نظرة عامة
فعل 'يأمن' مشتق من الجذر (أ م ن)، وهو الجذر الأساسي لكلمات مثل الأمان، والإيمان، والأمن. يعبر الفعل عن حالة نفسية أو مادية يكون فيها الفرد في مأمن من المخاوف أو الأخطار. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً متعدياً بحرف الجر 'من' (يأمن من الخوف) أو 'على' (يأمن على ممتلكاته)، كما يأتي متعدياً بنفسه في سياقات الثقة (يأمن أحداً). 3) السياقات الشائعة: يستخدم في سياقات الأمن القومي، العلاقات الإنسانية (الثقة)، والسياقات الدينية والروحية. يعكس الفعل استقراراً في النفس يمنع القلق والتوتر. 4) مقارنة الكلمات: يختلف 'يأمن' عن 'يطمئن' في أن 'يأمن' تركز على غياب الخطر الخارجي، بينما 'يطمئن' تركز على سكون النفس وهدوئها بعد اضطراب.
例句
يأمن الناس في بلدهم.
everydayPeople feel safe in their country.
لا يأمن المرء غدر الزمان.
formalOne cannot be secure against the treachery of time.
يأمن الطفل في حضن أمه.
informalThe child feels safe in his mother's arms.
يأمن النظام المؤسسي حقوق الأفراد.
academicThe institutional system secures the rights of individuals.
常见搭配
常用短语
في مأمن
In a safe place
يأمن على نفسه
To be secure for oneself
لا يأمن عواقب الأمور
To not be secure about the consequences
容易混淆的词
Yumin means to believe or have faith, whereas Ya'man means to feel safe or secure.
语法模式
How to Use It
使用说明
Use 'يأمن' when describing a state of being secure from harm. It is a formal yet widely understood verb. In modern Arabic, it is frequently used in news and social commentary regarding safety.
常见错误
The most common mistake is confusing 'يأمن' with 'يؤمن' (to believe). Ensure you distinguish between the state of safety and the act of belief.
Tips
Use with prepositions correctly
Remember that 'يأمن' often needs 'على' when talking about protecting belongings, and 'من' when talking about safety from danger.
Do not confuse with 'يؤمن'
Be careful not to confuse 'يأمن' (to feel safe) with 'يؤمن' (to believe), as they have different meanings despite similar roots.
Deep cultural roots
The root 'A-M-N' is central to Arabic culture, representing not just safety, but trust and integrity.
词源
Derived from the Semitic root A-M-N, which is the source of many words related to safety, trust, and faith across Arabic and Hebrew.
文化背景
The concept of 'Aman' is vital in Islamic and Arab culture, representing a sacred promise of protection and safety.
记忆技巧
Think of the word 'Aman' (security). If you have 'Aman', you 'Ya'man' (feel safe).
常见问题
4 个问题يأمن تركز أكثر على غياب الخطر الخارجي أو التهديد، بينما يطمئن تركز على الهدوء النفسي الداخلي وزوال القلق.
يمكن أن يكون لازماً عند استخدامه مع حرف جر، أو متعدياً بنفسه عندما يعني الثقة بشخص ما.
يستخدم في جمل مثل 'يأمن المواطن على بيته' ليعبر عن الشعور بالاستقرار والحماية.
نعم، كلاهما من نفس الجذر اللغوي، حيث أن الإيمان هو نوع من الأمان الروحي والاطمئنان القلبي.
自我测试
لا ___ على ممتلكاته من السرقة.
السياق يتحدث عن الشعور بالأمان والحماية على الممتلكات.
得分： /1
Summary
To feel safe, secure, and free from the threat of harm or betrayal.
- To feel safe and free from fear.
- To trust someone or something completely.
- Indicates a state of security and stability.
Use with prepositions correctly
Remember that 'يأمن' often needs 'على' when talking about protecting belongings, and 'من' when talking about safety from danger.
Do not confuse with 'يؤمن'
Be careful not to confuse 'يأمن' (to feel safe) with 'يؤمن' (to believe), as they have different meanings despite similar roots.
Deep cultural roots
The root 'A-M-N' is central to Arabic culture, representing not just safety, but trust and integrity.
例句
4 / 4يأمن الناس في بلدهم.
People feel safe in their country.
لا يأمن المرء غدر الزمان.
One cannot be secure against the treachery of time.
يأمن الطفل في حضن أمه.
The child feels safe in his mother's arms.
يأمن النظام المؤسسي حقوق الأفراد.
The institutional system secures the rights of individuals.
Related Content
相关词汇
更多general词汇
عادةً
A1这个副词描述了经常发生或以通常方式发生的事情。就像说‘通常’一样。
إعداد
B2这是准备某事的过程，比如准备食物或一个项目。
عاضد
B2这个动词表示支持或帮助某人，尤其是在他们需要的时候。
عادةً ما
B2这个副词通常表示某事在大多数情况下会发生。
عادي
A1这个词表示某事是典型的或平常的，就像普通的一天一样。
عاقبة
B1这是某个行为的结果，通常是不好的或不希望发生的事情。
أعلى
A1这个词表示一个更高的方向或位置。想想“向上”移动。
عال
B1这个词的意思是‘高的’，指水平或音量上的高，比如高音或高价。
عالٍ
A2形容声音很大或高度很高。
عَالَمِيّ
B1指涉及全世界的。形容某事物的影响范围广，遍布全球。
