用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
سشوار

A2 noun #6,200 最常用 7分钟阅读

سشوار

Q: تفاوت سشوار حرفهای و خانگی چیست؟

سشوارهای حرفهای موتور قویتری دارند و برای استفاده طولانی در آرایشگاهها طراحی شدهاند.

Q: چگونه بگوییم سشوار خراب است؟

میتوانید بگویید: 'سشوار کار نمیکند' یا 'سشوار خراب شده است'.

Q: آیا در هتلهای ایران سشوار وجود دارد؟

بله، اکثر هتلهای ۳ ستاره به بالا در اتاق یا با درخواست، سشوار فراهم میکنند.

Q: سشوار چرخشی چیست؟

نوعی سشوار که برس آن میچرخد و همزمان موها را خشک و حالتدار میکند.

Q: چرا به آن سشوار میگویند؟

به دلیل تأثیر زبان فرانسه در دورهای که این وسیله وارد ایران شد.

Q: آیا سشوار برای مو ضرر دارد؟

استفاده مداوم و با حرارت بالا میتواند باعث خشکی و آسیب به موها شود.

Q: قیمت سشوار چقدر است؟

قیمتها بسیار متفاوت است و بستگی به برند و قدرت موتور دارد.

Q: سشوار مسافرتی چه فرقی دارد؟

اندازه کوچکتری دارد و معمولاً دستهاش تا میشود تا در چمدان جا بگیرد.

seshuar 前6,200

开始练习例句笔记与提示 سشوار 30秒了解

解析 سشوار in your Level:

At the A1 level, 'سشوار' is a simple noun to identify a common household object. Learners should focus on recognizing the word and using it with basic verbs like 'dāshtan' (to have). For example, 'Man seshvār dāram' (I have a hairdryer). At this stage, don't worry about complex styling verbs. Just know that this is the thing that makes your hair dry. It is often taught alongside other bathroom items like 'shāmpu' (shampoo) and 'shāneh' (comb). The pronunciation is key here: two syllables, 'sesh' and 'vār'. Think of it as a basic tool for daily survival in a Persian-speaking environment, especially if you are traveling and staying in hotels where you might need to ask for one at the reception desk.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you begin to use 'سشوار' in more descriptive sentences and simple past/future tenses. You should learn the common pairing 'seshvār keshidan' (to blow-dry). You can now describe the object: 'Seshvār-e man kuchek ast' (My hairdryer is small). You might also start using it in the context of needs: 'Bāyad seshvār bekharam' (I must buy a hairdryer). This level involves being able to handle a basic interaction at a store or a salon where you might specify that you want your hair dried. You understand that the word comes from French but is fully Persian now. You can also use the word with simple prepositions: 'bā seshvār' (with the hairdryer).

At the B1 level, 'سشوار' enters the realm of routine and personal habits. You can explain your morning routine in detail: 'Aval dush migiram, ba'd mu-yām-o bā seshvār khoshk mikonam' (First I shower, then I dry my hair with the hairdryer). You start to learn more specific vocabulary, like 'seshvār-e masāfarti' (travel hairdryer) or 'tanzimāt-e darmā' (heat settings). You can also handle slightly more complex situations, such as complaining that a hairdryer in a rented apartment is not working properly: 'In seshvār dāgh nemishavad' (This hairdryer doesn't get hot). You are becoming more comfortable with the 'o' colloquial ending for 'rā' (seshvāro).

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you can discuss 'سشوار' in terms of quality, technology, and professional styling. You might talk about the impact of heat on hair health: 'Estefādeh-ye ziād az seshvār be mu āsib mizanad' (Frequent use of a hairdryer damages hair). You can understand and participate in discussions about different brands (like Philips or Pars Khazar) and their features like 'ionic' or 'cool shot'. You can also use the word in more complex grammatical structures, such as conditional sentences: 'Agar seshvār dāshtam, mu-yām-o hālat midādam' (If I had a hairdryer, I would style my hair). Your vocabulary around the salon experience is also expanding.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, 'سشوار' is used fluently in any context, including professional cosmetology or technical repair. You can discuss the nuances of hair styling techniques, the physics of airflow in different models, or the history of French loanwords in Persian. You might use the word in metaphorical or highly specific ways within a professional salon setting, discussing 'volume' and 'texture' created by specific 'seshvār' techniques. You can read technical manuals or beauty blogs that use sophisticated language to describe the 'ergonomics' of a new 'seshvār' model. Your command of the register—from casual slang to formal technical Persian—is complete.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'سشوار' and can use it in creative writing, deep cultural analysis, or high-level professional instruction. You might write a satirical piece about the obsession with hair styling in certain urban subcultures, using 'seshvār' as a symbol of vanity. Or, you could provide a deep linguistic analysis of how 'séchoir' became 'seshvār' and how its usage has evolved with the rise of consumerism in Iran. You can effortlessly switch between the most formal Persian and the most localized dialects, understanding how this common tool is perceived and talked about across the entire Persian-speaking world, from Kabul to Los Angeles.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

سشوار 30秒了解

Seshvār is the Persian word for hairdryer, borrowed from French.
It is used with the verb 'keshidan' to mean blow-drying hair.
Commonly found in bathrooms, salons, and travel kits.
Essential vocabulary for daily grooming and travel in Iran.

The Persian word سشوار (pronounced 'seshvār') is the standard term for a hairdryer. It is a loanword from the French word 'séchoir', which reflects the historical influence of French on the Iranian educational and technical vocabulary during the 19th and early 20th centuries. In modern Iran, this tool is an indispensable part of daily grooming for both men and women. Whether you are at a high-end salon in North Tehran or a local barber in a small village, the word remains the same. It refers specifically to the electrical appliance used for drying hair by blowing hot or cold air over it. Beyond the physical object, the term is frequently used in the verbal construction سشوار کشیدن (seshvār keshidan), which translates literally to 'pulling the hairdryer' but means 'to blow-dry' or 'to style hair with a hairdryer'.

Everyday Utility: Used every morning by millions of Iranians to prepare for work or school, especially in the cold winters of the Alborz mountains where wet hair can lead to illness.

من هر روز صبح بعد از حمام از سشوار استفاده می‌کنم تا موهایم را خشک کنم.

In a broader cultural context, the 'seshvār' represents the modernization of Iranian domestic life. It is categorized under 'lavāzem-e barghi' (electrical appliances). You will see it featured in bridal dowry lists (jahiziyeh), often as part of a set of personal care electronics. The word is so integrated that most Persians do not even realize its French origin, treating it as a native noun. When shopping for one, you might look for features like 'motor-e sangin' (heavy-duty motor) or 'ionic' technology, which are discussed using the same base term.

Professional Context: In a ' آرایشگاه' (āreyeshgāh - salon), the stylist will ask if you want a 'seshvār' after your cut to give the hair volume and shape.

آرایشگر با سشوار موهای مشتری را حالت داد.

Finally, the word is used in compound descriptions. For example, a 'seshvār-e masāfarti' is a travel hairdryer. This level of specificity is common in Persian commerce. Understanding this word is not just about hair; it's a gateway to understanding how Persian adopts foreign technology and integrates it into the linguistic fabric of the home.

Using 'سشوار' in a sentence requires an understanding of Persian verb pairing. While 'use' (estefādeh kardan) is common, the specific action of styling hair is almost always 'keshidan'. This section explores the grammatical nuances of incorporating this noun into your speech, from simple requests to complex descriptions of malfunctions.

Direct Object Usage: When the hairdryer is the thing being acted upon, it often takes the 'rā' marker in formal or specific contexts.

لطفاً سشوار را به من بده.

In the sentence above, 'rā' indicates that a specific hairdryer is being requested. In more casual speech, 'rā' might be shortened to 'o' (seshvāro). If you are talking about the act of blow-drying, you use the light verb construction. 'Man dāram seshvār mikesham' means 'I am blow-drying (my hair)'. Notice that the reflexive 'hair' is often implied and doesn't need to be stated explicitly if the context is clear.

Descriptive Usage: Adjectives follow the noun using the Ezafe construction (the short 'e' sound connecting noun and adjective).

این سشوارِ قدیمی خیلی صدا می‌دهد.

When discussing technical issues, you might say 'seshvār-am sukhteh' (my hairdryer has burnt out/broken). Persian uses 'sukhtan' (to burn) for many electrical failures. If you are in a hotel, a vital sentence to know is: 'Ayā otāgh seshvār dārad?' (Does the room have a hairdryer?). This uses the simple 'dāshtan' (to have) verb, which is perfect for A2 learners.

You will encounter 'سشوار' in several distinct environments in Iran and Persian-speaking communities. The most common is the domestic sphere. In the mornings, the sound of the hairdryer is a staple of the 'āpārtemān-neshini' (apartment living) lifestyle. You'll hear mothers telling children to dry their hair before going out: 'Zud bā seshvār muhat-o khoshk kon!' (Quickly dry your hair with the hairdryer!).

The Beauty Salon (Āreyeshgāh): This is where the word is heard most professionally. Stylists discuss 'seshvār-e herfe-yi' (professional blow-drying) and 'brashing' (brushing/styling).

می‌خواهید بعد از کوتاهی، سشوار بکشم؟

Another place is the 'lavāzem-e khānegi' (home appliance) stores in the bazaar or modern malls like Iran Mall. Salespeople will compare different brands of 'seshvār', focusing on 'watt' (vāt) and 'ghodrat' (power). You might also hear it in gym locker rooms (bāshgāh), where people share or look for the communal hairdryer. In these social settings, the word often appears in short, clipped sentences.

On Iranian social media, especially among 'lifestyle bloggers', you will see 'unboxing' videos of new 'seshvār' models. They might talk about 'seshvār-e charkheshi' (rotating hairdryer brush). Lastly, in television commercials, the word is pronounced very clearly, often emphasizing the luxury and 'lezzat' (pleasure) of having soft, dry hair. Hearing it in these various registers—from the frantic morning command to the polished commercial—will help you master its natural cadence.

For English speakers, the most common mistake is the verb choice. In English, we 'use' a hairdryer or 'dry' our hair. In Persian, if you want to sound like a native, you must use 'keshidan' (to pull/draw) when referring to the act of styling. Saying 'Man mu-yam rā seshvār mikonam' (I do my hairdryer) sounds unnatural, although it might be understood. The correct form is 'Man mu-yam rā seshvār mikesham'.

Pronunciation Pitfall: Don't pronounce it like the English word 'shower'. It is 'sesh-vār'. The 'v' is distinct, and the 'ā' is long like in 'father'.

اشتباه: من موهایم را سشوار می‌کنم. (غلط)

Another mistake involves the plural. Persian speakers often use the singular 'seshvār' even when referring to multiple units in a general sense, but if you are counting them, remember that the plural is 'seshvārhā'. Beginners also confuse 'seshvār' with 'khoshk-kon' (dryer). While a hairdryer is a dryer, 'khoshk-kon' usually refers to a clothes dryer or a hand dryer in a public restroom.

Finally, watch out for the 'rā' placement. Students often forget that if 'seshvār' is the specific object you are looking for, 'rā' is necessary in formal writing. In speaking, the 'o' suffix is your friend. 'Seshvāro kojā gozāshti?' (Where did you put the hairdryer?). Forgetting this can make your Persian feel 'fragmented'.

While 'سشوار' is the primary word, there are related terms and alternatives depending on the context of 'drying' or 'styling'. Understanding these helps build a more robust vocabulary around personal care.

موخشک‌کن (Mu-khoshk-kon): This is the literal Persian translation (Hair-dry-er). While technically correct and sometimes seen in formal manuals or catalogs, it is almost never used in conversation. 'Seshvār' is much more common.
برس حرارتی (Bores-e Harārati): A 'heated brush'. This is a modern alternative to a hairdryer for those who want to straighten their hair while drying it.

او به جای سشوار، از اتوی مو استفاده کرد.

In the sentence above, 'otu-ye mu' (hair iron/straightener) is mentioned. This is a common 'alternative' tool. If you are talking about the process of styling, you might use 'brashing' (from English 'brushing'), which specifically refers to a professional blow-dry style.

For those who prefer not to use heat, the phrase 'khoshk shodan dar havā' (drying in the air) is the alternative. You might say, 'Man mi-zāram mu-yām khod-be-khod khoshk shavad' (I let my hair dry by itself). However, in the fast-paced life of Tehran, the 'seshvār' remains king.

How Formal Is It?

趣味小知识

Many technical and fashion terms in Persian are French because the first modern polytechnic school in Iran (Dar ul-Funun) had many French instructors.

发音指南

UK /sɛʃˈvɑːr/

US /sɛʃˈvɑːr/

The stress is typically on the second syllable: sesh-VĀR.

押韵词

دیوار (divār) بهار (bahār) ناهار (nāhār) سوار (savār) قطار (ghatār) شکار (shekār) بیدار (bidār) انار (anār)

常见错误

Pronouncing it like 'shower'.
Using a 'w' sound instead of 'v'.
Shortening the final 'ā' sound.
Adding an extra vowel between 's' and 'sh'.
Missing the 'h' sound in the middle.

难度评级

阅读 2/5

Easy to read as it follows standard phonetic rules.

写作 3/5

The 'v' and 'ā' sequence is common but needs practice.

口语 2/5

Two syllables, easy to pronounce once the 'sh' is mastered.

听力 2/5

Distinct sound, easy to pick out in conversation.

接下来学什么

前置知识

مو خشک برق حمام آب

接下来学习

آرایشگاه شانه اتو مو حالت‌دهنده ژل مو

高级

الکتریسیته ساکن فولیکول مو ارگونومی وات ولتاژ

需要掌握的语法

Ezafe Construction

سشوارِ من (My hairdryer)

Compound Verbs

سشوار کشیدن (to blow-dry)

Object Marker 'rā'

سشوار را بیاور (Bring the hairdryer)

Pluralization with 'hā'

سشوارها (Hairdryers)

Indefinite 'i' suffix

سشواری (A hairdryer...)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

این سشوار است.

This is a hairdryer.

Simple identification using 'ast' (is).

سشوار کجاست؟

Where is the hairdryer?

Question word 'kojāst' (where is).

من سشوار دارم.

I have a hairdryer.

Subject + Object + Verb 'dāshtan'.

سشوار آبی است.

The hairdryer is blue.

Adjective 'ābi' following the noun.

او سشوار می‌خواهد.

He/she wants a hairdryer.

Present tense of 'khāstan' (to want).

یک سشوار بزرگ.

A big hairdryer.

Indefinite 'yek' and adjective 'bozorg'.

سشوار در حمام است.

The hairdryer is in the bathroom.

Preposition 'dar' (in).

سشوار من کجاست؟

Where is my hairdryer?

Possessive 'man' (my).

من هر روز سشوار می‌کشم.

I blow-dry every day.

Habitual present tense using 'mikesham'.

سشوار را خاموش کن.

Turn off the hairdryer.

Imperative 'khāmush kon'.

این سشوار خیلی داغ است.

This hairdryer is very hot.

Adverb 'kheyli' (very) with adjective 'dāgh'.

می‌توانم از سشوار شما استفاده کنم؟

Can I use your hairdryer?

Modal 'mitavānam' (can I).

او یک سشوار جدید خرید.

He/she bought a new hairdryer.

Simple past 'kharid'.

سشوار مسافرتی کوچک است.

The travel hairdryer is small.

Compound noun 'seshvār-e masāfarti'.

موهایم را با سشوار خشک کردم.

I dried my hair with the hairdryer.

Instrumental 'bā' (with).

سشوار خراب شده است.

The hairdryer is broken.

Present perfect 'kharāb shodeh ast'.

قبل از رفتن به مهمانی، باید سشوار بکشم.

Before going to the party, I must blow-dry.

Subjunctive 'bekhasham' after 'bāyad'.

سشواری که خریدم، گارانتی دارد.

The hairdryer I bought has a warranty.

Relative clause 'ke kharidam'.

صدای سشوار نوزاد را بیدار کرد.

The sound of the hairdryer woke the baby.

Subject is 'sedā-ye seshvār'.

آیا این سشوار درجه حرارت مختلف دارد؟

Does this hairdryer have different temperature settings?

Plural adjective 'mokhtalef'.

همیشه بعد از استخر از سشوار استفاده می‌کنم.

I always use the hairdryer after the pool.

Adverb of frequency 'hamisheh'.

سشوار را به برق زدی؟

Did you plug in the hairdryer?

Idiom 'be bargh zadan' (to plug in).

او به دنبال یک سشوار حرفه‌ای می‌گردد.

He is looking for a professional hairdryer.

Verb 'gashtan' (to look for).

اگر سشوار نزنی، سرما می‌خوری.

If you don't blow-dry, you'll catch a cold.

Conditional 'agar' with negative subjunctive.

این سشوار با تکنولوژی آیونیک از وز شدن مو جلوگیری می‌کند.

This hairdryer with ionic technology prevents hair frizz.

Technical vocabulary 'āyonik' and 'vez shodan'.

بهتر است سشوار را با فاصله از موها بگیرید.

It's better to hold the hairdryer at a distance from the hair.

Adverbial phrase 'bā fāseleh'.

آرایشگر با مهارت خاصی موهایم را سشوار کشید.

The stylist blow-dried my hair with a special skill.

Manner adverbial 'bā mahārat-e khāssi'.

سشوارهای قدیمی برق زیادی مصرف می‌کردند.

Old hairdryers used to consume a lot of electricity.

Past continuous 'masraf mikardand'.

برای حجم دادن به مو، باید از سشوار و برس گرد استفاده کرد.

To give volume to hair, one must use a hairdryer and a round brush.

Infinitive for purpose 'hajm dādan'.

موتور سشوار به خاطر استفاده طولانی‌مدت سوخت.

The hairdryer motor burnt out due to prolonged use.

Causal phrase 'be khāter-e'.

قیمت سشوار در بازار به شدت افزایش یافته است.

The price of hairdryers in the market has increased significantly.

Present perfect 'afzāyesh yāfteh ast'.

او ترجیح می‌دهد موهایش به طور طبیعی خشک شوند تا از سشوار استفاده نکند.

She prefers her hair to dry naturally so as not to use a hairdryer.

Complex sentence with 'tarjih dādan'.

تنوع سشوارهای موجود در بازار، انتخاب را برای مصرف‌کننده دشوار کرده است.

The variety of hairdryers available in the market has made the choice difficult for the consumer.

Abstract noun 'tanavo' (variety).

برخی معتقدند استفاده مداوم از سشوار باعث موخوره می‌شود.

Some believe that constant use of a hairdryer causes split ends.

Causal link 'bā-es shodan'.

در طراحی این سشوار، اصول ارگونومیک به خوبی رعایت شده است.

In the design of this hairdryer, ergonomic principles have been well-observed.

Passive construction 'reāyat shodeh ast'.

سشوارهای فوق حرفه‌ای دارای تنظیمات دقیق جریان هوا و دما هستند.

Ultra-professional hairdryers have precise airflow and temperature settings.

Compound adjective 'fogh-e herfe-yi'.

تکنولوژی به کار رفته در سشوارهای نوین، زمان خشک شدن را به نصف کاهش داده است.

The technology used in modern hairdryers has reduced drying time by half.

Past participle 'be kār rafteh' as an adjective.

او با وسواس زیادی سشوار مورد نظرش را انتخاب کرد.

He/she chose the desired hairdryer with great obsession/care.

Noun 'vasvās' (obsession/meticulousness).

واردات سشوار در سال‌های اخیر با محدودیت‌هایی مواجه بوده است.

The import of hairdryers has faced restrictions in recent years.

Formal verb 'movājeh budan' (to face).

اثرات مخرب حرارت سشوار بر پروتئین‌های مو غیرقابل انکار است.

The destructive effects of hairdryer heat on hair proteins are undeniable.

Formal adjective 'ghayr-e ghābel-e enkār'.

سشوار، فراتر از یک ابزار ساده، به نمادی از استانداردهای زیبایی مدرن بدل گشته است.

The hairdryer, beyond a simple tool, has turned into a symbol of modern beauty standards.

Literary verb 'badal gashtan' (to become).

تحلیل واژه‌شناختی 'سشوار' نشان‌دهنده نفوذ عمیق زبان فرانسه در ساختار واژگانی فنی ایران است.

The etymological analysis of 'seshvār' indicates the deep influence of the French language on Iran's technical vocabulary structure.

Academic terminology 'vāj-shenākhti'.

تجمل‌گرایی در انتخاب سشوارهای مزین به طلا، پدیده‌ای نوظهور در طبقات مرفه است.

Luxury-seeking in choosing gold-decorated hairdryers is an emerging phenomenon among the affluent classes.

Complex noun phrase 'tajammol-garāyi'.

بازنمایی سشوار در تبلیغات تلویزیونی، مفاهیم جنسیتی و مراقبت از خود را بازتولید می‌کند.

The representation of the hairdryer in TV commercials reproduces concepts of gender and self-care.

Sociological term 'bāz-towlid' (reproduce).

سیر تحول سشوار از دستگاه‌های حجیم اولیه تا مدل‌های جیبی امروزی، شگفت‌انگیز است.

The evolution of the hairdryer from early bulky devices to today's pocket models is amazing.

Formal structure 'seyr-e tahavvol'.

وی با ظرافتی بی‌نظیر، سشوار را برای خلق فرم‌های هندسی در مو به کار می‌گرفت.

He/she used the hairdryer with unique delicacy to create geometric forms in the hair.

Literary 'be kār gereftan' (to employ).

تداخل فرکانسی سشوارهای غیراستاندارد می‌تواند در سیستم‌های مخابراتی اختلال ایجاد کند.

The frequency interference of non-standard hairdryers can cause disruptions in telecommunication systems.

Technical term 'tadākhol-e ferkānsi'.

در متون ادبی معاصر، صدای سشوار گاه به عنوان نمادی از یکنواختی زندگی شهری به کار می‌رود.

In contemporary literary texts, the sound of the hairdryer is sometimes used as a symbol of the monotony of urban life.

Passive 'be kār miravad'.

常见搭配

سشوار کشیدن

سشوار حرفه‌ای

سشوار مسافرتی

باد سشوار

سری سشوار

سشوار بی‌صدا

تعمیر سشوار

قیمت سشوار

سشوار زدن

برند سشوار

常用短语

سشوار لازم دارم

— I need a hairdryer.

ببخشید، سشوار لازم دارم.

سشوار داری؟

— Do you have a hairdryer?

برای امشب سشوار داری؟

سشوار بکشم؟

— Should I blow-dry?

می‌خواهی برایت سشوار بکشم؟

سشوارش ضعیفه

— Its hairdryer is weak.

این هتل سشوارش ضعیفه.

سشوار مگه نداری؟

— Don't you have a hairdryer?

چرا موهات خیسه؟ سشوار مگه نداری؟

با سشوار خشک کن

— Dry it with the hairdryer.

زود باش با سشوار خشک کن.

سشوار رو بیار

— Bring the hairdryer.

لطفاً سشوار رو بیار اینجا.

سشوارش سوخت

— The hairdryer burnt out.

دیروز سشوارش سوخت.

سشوار چند کاره

— Multi-purpose hairdryer.

سشوار چند کاره خریدم.

سشوار نکش

— Don't blow-dry.

امروز سشوار نکش، موهات می‌سوزه.

容易混淆的词

سشوار vs دوش (Dush)

Don't confuse the 'sh' in shower/dush with the 'sh' in seshvār.

سشوار vs خشک‌کن (Khoshk-kon)

This is a general term for any dryer, like for clothes.

سشوار vs اتو مو (Otu mu)

This is a hair straightener, a different tool.

习语与表达

"سشوار کشیدن به مغز"

— To talk so much that it's annoying (slang).

انقدر حرف زد که انگار داشت به مغزم سشوار می‌کشید.

slang

"باد سشوار بودن"

— To be full of hot air/empty promises.

حرف‌های او فقط باد سشوار است.

slang

"مثل سشوار داغ کردن"

— To get very angry or heated quickly.

زود مثل سشوار داغ می‌کنه.

informal

"صدای سشوار دادن"

— To make a constant, annoying buzzing sound.

ماشینش صدای سشوار می‌ده.

informal

"با سشوار مو صاف کردن"

— To try to fix a big problem with a small tool (futile effort).

داری با سشوار کوه رو آب می‌کنی؟

informal

"سشوار نانو"

— Used to describe something very modern or high-tech (sometimes sarcastically).

حالا انگار سشوار نانو خریده!

slang

"سشوار کشیدن به جیب"

— To empty someone's pockets/spend all their money.

خرید این ماشین به جیبم سشوار کشید.

slang

"از سشوار افتادن"

— To lose power or influence suddenly.

بعد از اون اتفاق، از سشوار افتاد.

slang

"سشوار لازم"

— Someone who needs to fix their messy appearance.

چقدر شلخته‌ای، سشوار لازمی!

informal

"دود از سشوار بلند شدن"

— To be overworked to the point of failure.

انقدر کار کردم که دود از سشوارم بلند شد.

informal

容易混淆

سشوار vs سشوار

Sounds like 'shower' to English speakers.

Seshvār is for drying hair; shower (dush) is for washing.

بعد از دوش، سشوار می‌کشم.

سشوار vs موخشک‌کن

Literal translation.

Seshvār is common; mu-khoshk-kon is formal/rare.

در کاتالوگ نوشته موخشک‌کن.

سشوار vs برس

Often used together.

Bores is a brush; seshvār is the blower.

با برس و سشوار موهامو درست کردم.

سشوار vs پنکه

Both blow air.

Pankeh is a fan for cooling; seshvār is for hair.

پنکه برای اتاق است، نه مو.

سشوار vs بخاری

Both provide heat.

Bokhāri is a room heater; seshvār is for hair.

کنار بخاری نشستم تا موهام خشک بشه.

句型

این [noun] است.

این سشوار است.

من [noun] می‌کشم.

من سشوار می‌کشم.

باید [noun] را [verb].

باید سشوار را خاموش کنم.

اگر [noun] داشتم، [verb].

اگر سشوار داشتم، موهایم را خشک می‌کردم.

با استفاده از [noun]، می‌توان [verb].

با استفاده از سشوار، می‌توان به موها حالت داد.

[noun] به عنوان [concept] شناخته می‌شود.

سشوار به عنوان یک ابزار ضروری شناخته می‌شود.

[noun] [adjective] است.

سشوار داغ است.

آیا [noun] دارید؟

آیا سشوار دارید؟

词族

名词

سشوار

سشوارکشی

动词

سشوار کشیدن

سشوار زدن

形容词

سشواری

如何使用

frequency

Highly common in daily life and beauty contexts.

常见错误

Using 'mikonam' instead of 'mikesham'. → Man seshvār mikesham.
The standard light verb for blow-drying is 'keshidan'.
Pronouncing it 'shovār'. → Seshvār.
The first syllable 'sesh' is essential.
Confusing with 'khoshk-kon'. → Seshvār (for hair).
'Khoshk-kon' is too general and usually means a clothes dryer.
Forgetting the 'rā' in formal sentences. → Seshvār rā khāmush kon.
As a specific direct object, it needs 'rā'.
Thinking it's an English word. → Seshvār (French origin).
It doesn't sound like 'hairdryer', so don't look for English cognates.

小贴士

Verb Pairing

Always pair 'seshvār' with 'keshidan' when talking about styling your hair to sound like a native.

Grooming Importance

In Iran, having well-styled hair is a sign of being well-groomed and professional.

Buying Guide

Look for 'motor-e AC' if you want a professional-grade hairdryer in Iranian stores.

Voltage Check

Iran uses 220V, so make sure your hairdryer is compatible or has a converter.

Pluralization

Use 'seshvārhā' for multiple units, but often the singular is used in a collective sense.

Clear V

Ensure the 'V' sound is distinct; don't let it slip into a 'W' sound.

Loanwords

Recognizing French loanwords like this can help you guess the meaning of other technical terms.

French Origin

The word 'séchoir' became 'seshvār' through phonetic adaptation over time.

Water Safety

Never use a 'seshvār' near a filled bathtub; Persian safety labels will say 'khatar' (danger).

Volume

To ask for volume at a salon, say 'mikham muham hajm begire' while they use the seshvār.

记住它

记忆技巧

Imagine a 'SESH'ion where you 'VAR'nish your hair with air. SESH-VAR.

视觉联想

Picture a 'V' shaped hairdryer blowing air on a 'S' shaped strand of hair.

Word Web

مو (hair) آب (water) برق (electricity) حمام (bath) آینه (mirror) شانه (comb) آرایشگر (barber) گرما (heat)

挑战

Try to say 'Man dāram seshvār mikesham' five times fast without tripping over the 'sh' and 'v' sounds.

词源

Borrowed from the French word 'séchoir', which means 'dryer' or 'drying room'.

原始含义： A device or place for drying things.

Indo-European (via French loanword).

文化背景

No specific sensitivities; it is a neutral household object.

In the West, 'hairdryer' is a single compound word, whereas Persian uses a specific loanword.

Used in many Iranian comedy films to show a character getting ready. Mentioned in songs about modern urban life. Featured in beauty vlogs by Iranian influencers.

在生活中练习

真实语境

At the Hotel

سشوار دارید؟
سشوار اتاق کار نمی‌کند.
لطفاً یک سشوار بیاورید.
سشوار کجا قرار دارد؟

At the Barber

سشوار هم بکشید.
لطفاً زیاد سشوار نکشید.
فقط با سشوار خشک کنید.
سشوار حرفه‌ای است؟

At Home

سشوار من کجاست؟
سشوار را به من بده.
موهامو سشوار کشیدم.
سشوار را از برق بکش.

At the Store

قیمت این سشوار چند است؟
کدام سشوار بهتر است؟
این سشوار گارانتی دارد؟
سشوار قوی‌تری دارید؟

At the Gym

سشوار اینجا هست؟
می‌توانم از سشوار استفاده کنم؟
سشوار خراب است.
نوبت سشوار کی است؟

对话开场白

"آیا شما هر روز از سشوار استفاده می‌کنید؟"

"بهترین برند سشوار در ایران چیست؟"

"ترجیح می‌دهید موهایتان را با سشوار خشک کنید یا به طور طبیعی؟"

"آیا تا به حال سشوارتان در حین کار سوخته است؟"

"برای مسافرت، سشوار مسافرتی می‌برید یا از سشوار هتل استفاده می‌کنید؟"

日记主题

توصیف کنید که چگونه یک سشوار می‌تواند روتین صبحگاهی شما را تغییر دهد.

درباره خاطره‌ای بنویسید که در آن به شدت به سشوار نیاز داشتید اما نداشتید.

آیا فکر می‌کنید سشوار یک وسیله ضروری است یا تجملاتی؟ چرا؟

تفاوت‌های بین سشوارهای قدیمی و جدید را از نظر خودتان بنویسید.

اگر بخواهید یک سشوار ایده‌آل طراحی کنید، چه ویژگی‌هایی خواهد داشت؟

常见问题

10 个问题

فعل 'کشیدن' برای سشوار کشیدن (حالت دادن) و 'خشک کردن' برای خشک کردن مو استفاده می‌شود.

خیر، این کلمه از واژه فرانسوی séchoir وارد زبان فارسی شده است.

سشوارهای حرفه‌ای موتور قوی‌تری دارند و برای استفاده طولانی در آرایشگاه‌ها طراحی شده‌اند.

می‌توانید بگویید: 'سشوار کار نمی‌کند' یا 'سشوار خراب شده است'.

بله، اکثر هتل‌های ۳ ستاره به بالا در اتاق یا با درخواست، سشوار فراهم می‌کنند.

نوعی سشوار که برس آن می‌چرخد و همزمان موها را خشک و حالت‌دار می‌کند.

به دلیل تأثیر زبان فرانسه در دوره‌ای که این وسیله وارد ایران شد.

استفاده مداوم و با حرارت بالا می‌تواند باعث خشکی و آسیب به موها شود.

قیمت‌ها بسیار متفاوت است و بستگی به برند و قدرت موتور دارد.

اندازه کوچک‌تری دارد و معمولاً دسته‌اش تا می‌شود تا در چمدان جا بگیرد.

免费注册查看提示和笔记