ثابت کردن
To prove; to demonstrate the truth or existence of something with evidence.
The word 'ثابت کردن' means to prove or demonstrate the truth of something using evidence.
30秒词汇
- To demonstrate truth with evidence.
- Used in formal and informal settings.
- Requires logical reasoning and proof.
Summary
The word 'ثابت کردن' means to prove or demonstrate the truth of something using evidence.
- To demonstrate truth with evidence.
- Used in formal and informal settings.
- Requires logical reasoning and proof.
Focus on Evidence and Logic
When using 'ثابت کردن', always think about what evidence or logical steps are needed to support your claim.
Avoid Overusing 'Prove'
Using 'ثابت کردن' too often for trivial matters can make your language sound insistent or unnecessary.
Importance of Proof in Discourse
In Persian culture, backing up claims with evidence, especially in formal discussions or arguments, is highly valued.
例句
4 / 4او با ارائه مدارک کافی، توانست مالکیت خود را بر زمین ثابت کند.
He proved his ownership of the land by presenting sufficient documents.
این مطالعه سعی در ثابت کردن ارتباط بین ژنتیک و بیماریهای روانی دارد.
This study aims to prove the link between genetics and mental illnesses.
چطوری میخوای ثابت کنی که اون روز اونجا بودی؟
How are you going to prove that you were there that day?
قاضی از دادستان خواست تا جرم متهم را به طور قطعی ثابت کند.
The judge asked the prosecutor to definitively prove the defendant's guilt.
词族
记忆技巧
Think of 'ثابت' (stable, fixed) as something that has been proven and is now undeniable, like a stable fact.
Overview
«ثابت کردن» فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای اثبات کردن، نشان دادن درستی، یا مستند کردن یک موضوع با استفاده از دلایل، شواهد، یا مدارک است. این فعل در موقعیتهای مختلفی از جمله بحثهای علمی، حقوقی، روزمره و حتی در اثبات یک خاطره یا احساس کاربرد دارد. هدف اصلی از «ثابت کردن» رفع هرگونه شک و تردید و ارائه یک حقیقت انکارناپذیر است.
این فعل معمولاً با مفعول مستقیم خود (چیزی که باید ثابت شود) و گاهی با حروف اضافه مانند «به» یا «برای» همراه میشود. ساختارهای رایج شامل «چیزی را ثابت کردن»، «اینکه ... را ثابت کردن»، و «چگونه ... را ثابت کردن» هستند. در برخی موارد، میتوان از آن به صورت لازم (بدون مفعول) نیز استفاده کرد، مثلاً «حرفش ثابت شد».
۱. مباحث علمی و پژوهشی: ثابت کردن یک فرضیه، نظریه، یا نتیجه تحقیق. ۲. محیطهای حقوقی: ثابت کردن جرم، بیگناهی، یا صحت یک سند. ۳. گفتگوهای روزمره: ثابت کردن یک خاطره، یک ادعا، یا درستی یک اطلاعات. ۴. اثبات هویت یا مالکیت: ثابت کردن اینکه شخصی کیست یا چیزی متعلق به چه کسی است.
«اثبات کردن» مترادف بسیار نزدیکی برای «ثابت کردن» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «اثبات کردن» ممکن است کمی رسمیتر باشد. «نشان دادن» نیز میتواند در برخی زمینهها به معنای «ثابت کردن» به کار رود، اما معمولاً به معنای آشکار کردن یا به نمایش گذاشتن است و لزوماً به معنای ارائه شواهد قوی نیست. «تحقیق کردن» یا «بررسی کردن» مراحل پیش از «ثابت کردن» هستند.
使用说明
The verb 'ثابت کردن' is widely used across various registers, from informal conversations to formal academic and legal documents. Its meaning implies a need for evidence or logical reasoning to establish the truth of a statement or claim.
常见错误
Learners might confuse 'ثابت کردن' with simply 'showing' something, neglecting the crucial element of providing proof or evidence. Also, overuse in contexts where proof isn't necessary can sound unnatural.
记忆技巧
Think of 'ثابت' (stable, fixed) as something that has been proven and is now undeniable, like a stable fact.
词源
The word originates from Arabic 'ثبت' (thabat), meaning firmness, stability, or confirmation. In Persian, it evolved to mean establishing the truth or validity of something.
文化背景
In Persian culture, the ability to support one's arguments with evidence is highly respected. Being able to 'ثابت کردن' a point strengthens credibility, especially in debates or formal settings.
例句
او با ارائه مدارک کافی، توانست مالکیت خود را بر زمین ثابت کند.
everydayHe proved his ownership of the land by presenting sufficient documents.
این مطالعه سعی در ثابت کردن ارتباط بین ژنتیک و بیماریهای روانی دارد.
academicThis study aims to prove the link between genetics and mental illnesses.
چطوری میخوای ثابت کنی که اون روز اونجا بودی؟
informalHow are you going to prove that you were there that day?
قاضی از دادستان خواست تا جرم متهم را به طور قطعی ثابت کند.
formalThe judge asked the prosecutor to definitively prove the defendant's guilt.
词族
常见搭配
常用短语
حرفش ثابت شد
His word was proven true / He was proven right
این را ثابت کن!
Prove it!
نمیتوانم ثابت کنم
I can't prove it
容易混淆的词
'نشان دادن' (to show) is about making something visible or apparent, while 'ثابت کردن' (to prove) requires evidence to establish truth or validity.
These are near synonyms. 'اثبات کردن' might be slightly more formal or used in academic/legal contexts, but often interchangeable with 'ثابت کردن'.
语法模式
Focus on Evidence and Logic
When using 'ثابت کردن', always think about what evidence or logical steps are needed to support your claim.
Avoid Overusing 'Prove'
Using 'ثابت کردن' too often for trivial matters can make your language sound insistent or unnecessary.
Importance of Proof in Discourse
In Persian culture, backing up claims with evidence, especially in formal discussions or arguments, is highly valued.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دانشمندان تلاش میکنند که نظریه نسبیت را با آزمایشهای جدید ________.
در این جمله، نیاز به کلمهای است که به معنای اثبات علمی با استفاده از آزمایش باشد، و «ثابت کردن» بهترین گزینه است.
بهترین مترادف برای «ثابت کردن» در جمله زیر کدام است؟
وکیل تلاش کرد بیگناهی موکلش را در دادگاه ثابت کند.
«اثبات کردن» نزدیکترین مترادف به «ثابت کردن» در این متن حقوقی است و به معنای ارائه شواهد برای نشان دادن درستی است.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که در آن «ثابت کردن» به کار رفته باشد.
کلمات: او، ادعا، خود، را، حقیقت، با، مدرک، توانست
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به خوبی معنای «ثابت کردن» را با استفاده از شواهد (مدرک) نشان میدهد.
得分： /3
常见问题
4 个问题این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. «ثابت کردن» کمی رایجتر و عمومیتر است، در حالی که «اثبات کردن» ممکن است در متون رسمیتر یا علمی بیشتر به کار رود. هر دو به معنای ارائه دلیل و مدرک برای نشان دادن درستی چیزی هستند.
نه همیشه. در حالی که اغلب با شواهد عینی همراه است، گاهی اوقات «ثابت کردن» میتواند از طریق استدلال منطقی، شهادت شاهدان، یا حتی اجماع نظر نیز صورت گیرد. اما اساس آن بر پایه ارائه دلایلی است که شک را برطرف کند.
معمولاً در مواردی که نیازی به اثبات نیست یا موضوع کاملاً بدیهی است، استفاده از این فعل ممکن است غیرضروری یا حتی اغراقآمیز به نظر برسد. همچنین در بیان احساسات شخصی که قابل سنجش نیستند، کاربرد ندارد.
با مطالعه متون مختلف، به خصوص اخبار، مقالات علمی و گزارشهای حقوقی، با کاربرد این فعل آشنا شوید. سعی کنید جملاتی بسازید که در آن درستی موضوعی را با دلایل مختلف «ثابت» میکنید.
相关词汇
更多academic词汇
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
