When talking about the human body, fianco refers to the side of the body, specifically around the hip or waist area. It's often used in phrases like dolore al fianco (side pain) or mettersi un braccio al fianco (to put an arm by one's side).
However, fianco isn't just for people! You can also use it for objects to describe their side. For instance, you might say il fianco della montagna (the side of the mountain) or il fianco della nave (the side of the ship). Pay attention to the context to understand if it's a person or an object.
In Italian, fianco refers to the side of something, often a person's body between the ribs and hip. For example, il fianco del palazzo means the side of the building.
You'll also hear it in expressions like al fianco di qualcuno, which translates to 'by someone's side' or 'next to someone', implying support or accompaniment. It can also refer to the flank of an animal.
Understanding fianco helps you describe locations and relationships more precisely in Italian.
When you're talking about the human body, fianco refers to the side of the torso, between the ribs and the hip. You might hear someone say mi fa male il fianco (my side hurts). It's also used for the side of objects, like a building or a mountain.
For example, il fianco della montagna means the side of the mountain. In a more figurative sense, it can refer to a flank in military contexts.
§ What 'Fianco' Means
- Italian Word
- fianco (noun, masculine)
- CEFR Level
- A2
- Definition
- The side of a person or object; flank.
When you're learning Italian, understanding basic body parts and spatial relationships is key. 'Fianco' is one of those useful words that comes up more often than you might expect. It literally means 'side' or 'flank,' and you'll hear it in many contexts, from describing people to objects to even military formations.
§ 'Fianco' in Everyday Life
You'll hear 'fianco' in simple everyday conversations. For example, when someone is sitting next to you or you're talking about where something is placed.
Si sedette al mio fianco. (He sat by my side.)
Il libro è sul fianco del tavolo. (The book is on the side of the table.)
§ 'Fianco' in Work and School
In a professional or academic setting, 'fianco' can refer to the side of a building, a piece of equipment, or even an aspect of an argument.
Dobbiamo esaminare il fianco sinistro della macchina. (We need to examine the left side of the machine.)
L'architetto ha progettato un ingresso sul fianco dell'edificio. (The architect designed an entrance on the side of the building.)
§ 'Fianco' in the News and Public Discourse
You might encounter 'fianco' in news reports, especially when talking about geographical features, military movements, or even political alliances.
Le truppe hanno attaccato il fianco nemico. (The troops attacked the enemy's flank.)
Il partito ha ricevuto supporto dal fianco destro. (The party received support from the right wing/side.)
§ Common Expressions with 'Fianco'
Like many words, 'fianco' is part of some common Italian expressions. Knowing these will make your Italian sound more natural.
- A fianco a: Next to, alongside.
- Di fianco: Beside, at the side.
- Prendere qualcuno/qualcosa di fianco: To take someone/something aside.
Camminava a fianco a me. (He walked next to me.)
Ho messo la borsa di fianco al divano. (I put the bag beside the sofa.)
§ Why 'Fianco' is Important to Know
Mastering words like 'fianco' helps you describe locations and relationships clearly. It’s a foundational word for building more complex sentences and understanding spatial descriptions in Italian. Keep practicing these words, and you'll soon be speaking more fluently!
§ Common Mistakes with 'Fianco'
When learning Italian, it's easy to get tangled up with words that seem straightforward but have nuances. 'Fianco' is one of those. While its primary meaning is 'side,' particularly of a person or object, learners often make a few common mistakes. Let's clear them up.
§ Mistake 1: Using 'fianco' for all 'sides'
The biggest mistake is thinking 'fianco' can be used for any 'side' in English. It can't. 'Fianco' refers to the lateral part of a body or object. Think of it as the 'flank' or 'side body.' It's not for the side of a street, a page, or a geometrical shape. For those, you'd use different words.
- DEFINITION
- The side of a person or object.
If you're talking about the side of a street, you'd typically say 'lato della strada' or simply 'il bordo della strada' (the edge of the street). For the side of a page, it's 'lato della pagina' or 'margine' (margin). For a geometrical side, it's 'lato.'
Ho un dolore al fianco destro. (I have a pain in my right side.)
La casa ha un giardino sul fianco. (The house has a garden on its side [of the building]).
§ Mistake 2: Confusing 'fianco' with 'lato'
While related, 'lato' (side) is much more general than 'fianco.' 'Lato' can be used for any side – of a square, a coin, a problem, a story, a street. 'Fianco' is specific to the anatomical or structural side.
- 'Lato' can mean a general direction or aspect.
- 'Fianco' is more about the physical, lateral part.
Su quale lato della strada abiti? (On which side of the street do you live?)
Ha esaminato entrambi i lati della questione. (He examined both sides of the issue.)
§ Mistake 3: Incorrect prepositions with 'fianco'
When using 'fianco' to indicate proximity, you'll often see it with prepositions like 'a' or 'di.' The most common construction is 'a fianco di' (next to, alongside).
Si sedette a fianco a me. (He sat next to me.)
Sometimes you might hear just 'al fianco di,' which is also correct, but 'a fianco a' is very common and natural.
La torre è al fianco del castello. (The tower is alongside the castle.)
§ Mistake 4: Not recognizing figurative uses
Like many words, 'fianco' has some figurative uses. For example, 'essere al fianco di qualcuno' means 'to be by someone's side' in a supportive sense, not just physically.
Sarò sempre al tuo fianco. (I will always be by your side [supporting you]).
Another common one is 'prendere di fianco,' which means to take someone or something from the side, or to flank.
By understanding these common pitfalls, you'll be able to use 'fianco' with much more confidence and accuracy. Keep practicing, and you'll master it in no time!
§ Similar words and when to use this one vs alternatives
When you're talking about 'side' in Italian, fianco is your go-to word for anatomical sides or the side of an object. However, Italian has several other words for 'side' depending on the context. Let's break them down so you know exactly which word to use when.
- DEFINITION
- The side of a person or object
The most direct alternative to fianco, especially when referring to a general 'side' or 'aspect' of something, is lato. Think of lato as the more versatile option. You can use lato for the side of a geometric shape, a piece of paper, a building, or even an abstract 'side' of an argument.
Il lato destro del cubo è verde. (The right side of the cube is green.)
Ha esaminato tutti i lati della questione. (He examined all sides of the issue.)
So, when would you definitely choose fianco over lato? Primarily, when you're talking about the side of a human or animal body, particularly the part between the ribs and the hip. It also refers to the side of a vehicle or object when it's about the 'flank' or a more extended lateral part.
Mi fa male il fianco destro. (My right side hurts.)
Il soldato era ferito al fianco. (The soldier was wounded in the side/flank.)
Another word you might encounter is costato, which specifically refers to the side of the body where the ribs are. While related to fianco, it's more specific to the rib cage area. So, if you hit your ribs, it's costato. If you have a pain in your lower side, it's more likely fianco.
Then we have bordo, which means 'edge' or 'border'. You'd use this for the side of a table, the edge of a road, or the side of a ship.
Si è seduto al bordo della strada. (He sat by the side/edge of the road.)
Finally, there's parte, which is a very general word for 'part' or 'section'. You can say 'la parte destra' (the right part/side), but it lacks the specificity of fianco or lato when you truly mean 'side'. Use parte when 'side' is meant in a very broad, non-specific sense.
Here's a quick summary to help you choose:
- Fianco: The side of a human or animal body (from ribs to hip), or the flank of an object/vehicle.
- Lato: General 'side' of an object, geometric shape, argument, or any broad 'aspect'.
- Costato: Specifically the side of the body where the ribs are.
- Bordo: The 'edge' or 'border' of something.
- Parte: A very general 'part' or 'section' that can sometimes imply 'side' but is less precise.
So, when you see a sentence about someone holding their side in pain, think fianco. If it's about turning a page to the other side, think lato. Pay attention to the context, and you'll get it right!
趣味小知识
The word 'flank' in English is also derived from the same Latin root.
按水平分级的例句
Ho un dolore al fianco destro.
I have a pain on my right side.
Camminava al mio fianco.
He walked by my side.
Appoggiò la mano sul mio fianco.
He put his hand on my hip/side.
La borsa è sul fianco della sedia.
The bag is on the side of the chair.
Il gatto dorme sempre al fianco del letto.
The cat always sleeps by the side of the bed.
Si mise il cappotto sul fianco.
He put his coat on his hip/side.
La montagna ha un fianco ripido.
The mountain has a steep side.
Mi sono girato sul fianco per dormire.
I turned on my side to sleep.
Mi fa male il fianco dopo aver dormito in una posizione scomoda.
My side hurts after sleeping in an uncomfortable position.
Ho visto un cane con una macchia bianca sul fianco.
I saw a dog with a white spot on its side.
Si è seduta al fianco di sua madre durante lo spettacolo.
She sat beside her mother during the show.
La strada corre lungo il fianco della montagna.
The road runs along the side of the mountain.
Il fianco della nave è stato danneggiato durante la tempesta.
The side of the ship was damaged during the storm.
Ha messo la mano sul fianco per sostenersi mentre camminava.
He put his hand on his side to support himself while walking.
Abbiamo camminato per ore fianco a fianco, parlando del futuro.
We walked for hours side by side, talking about the future.
fianco a fianco: side by side
La porta di servizio si trova sul fianco dell'edificio.
The service door is on the side of the building.
Mi fa male il fianco dopo aver dormito in una posizione scomoda.
My side hurts after sleeping in an uncomfortable position.
Here, 'fianco' refers to a person's side.
Ho visto un camion con una fiancata danneggiata sulla strada.
I saw a truck with a damaged side on the road.
The diminutive 'fiancata' can refer to the side panel of a vehicle.
La casa aveva un fianco esposto al vento e alla pioggia.
The house had a side exposed to the wind and rain.
'Fianco' can refer to the side of a building or structure.
Metti il divano al fianco della parete per lasciare più spazio.
Put the sofa next to the wall to leave more space.
'Al fianco di' means 'next to' or 'alongside'.
Il sentiero costeggiava il fianco della montagna.
The path ran along the side of the mountain.
Here, 'fianco' refers to the slope or side of a mountain.
La guardia del corpo camminava sempre al fianco del presidente.
The bodyguard always walked by the president's side.
'Al fianco di' can also imply being supportive or accompanying someone.
Ho un dolore acuto al fianco destro quando respiro profondamente.
I have a sharp pain in my right side when I breathe deeply.
You can specify which side using adjectives like 'destro' (right) or 'sinistro' (left).
La cassa è troppo larga per passare di fianco alla porta.
The box is too wide to pass sideways through the door.
'Di fianco' means 'sideways' or 'from the side'.
常见搭配
常用短语
Mi fa male il fianco.
My side hurts. (Literally: It makes my side hurt.)
Il cane camminava al mio fianco.
The dog walked by my side. (Literally: The dog was walking by my side.)
Hanno lavorato fianco a fianco per anni.
They worked side by side for years. (Literally: They have worked side by side for years.)
Il libro è caduto sul fianco.
The book fell on its side. (Literally: The book is fallen on its side.)
Mi sono messo di fianco per farlo passare.
I stood sideways to let him pass. (Literally: I put myself sideways to make him pass.)
La barca si è inclinata su un fianco.
The boat tilted on its side. (Literally: The boat is tilted on a side.)
È importante avere amici al proprio fianco.
It's important to have friends by your side. (Literally: It is important to have friends at one's side.)
Il fianco della montagna era ripido.
The side of the mountain was steep. (Literally: The side of the mountain was steep.)
Le hanno stretto il bambino al fianco.
They held the child close to her side. (Literally: They have held the child at her side.)
Non devi dare il fianco agli attacchi.
You shouldn't expose yourself to attacks. (Literally: You must not give the flank to the attacks.)
词源
Latin
原始含义： flancus (flank)
Indo-European文化背景
In Italian, 'fianco' is quite straightforward. You'll hear it often when talking about body parts, like a sore side, or when indicating a location next to something. It's a common, everyday word.
自我测试 36 个问题
Il gatto dorme al ___ del letto.
To say 'by the side of the bed', we use 'al fianco del letto'.
Ho un dolore al ___ sinistro.
'Fianco' refers to the side of the body, so 'fianco sinistro' means 'left side'.
La sedia è al ___ del tavolo.
To indicate that something is beside another object, 'al fianco di' is used.
Il bambino cammina al ___ della mamma.
When someone walks next to someone else, we say 'al fianco di'.
C'è un albero al ___ della strada.
An object located beside something else uses 'al fianco di'.
Il libro è al ___ del mio letto.
To say 'by the side of my bed', we use 'al fianco del mio letto'.
Choose the best translation for "Mi fa male il fianco."
The word 'fianco' refers to the side of the body. Therefore, 'Mi fa male il fianco' means 'My side hurts.'
Which sentence correctly uses 'fianco' to describe a person?
In this sentence, 'fianco' refers to the side of the patient's body, which is a correct use of the word.
What is the meaning of 'essere al fianco di qualcuno'?
'Essere al fianco di qualcuno' is an idiomatic expression meaning to be beside someone, often implying support.
The word 'fianco' can refer to the side of a building.
Yes, 'fianco' can refer to the side of an object, including a building. For example, 'il fianco della casa' (the side of the house).
If you say 'Mi fa male il fianco', you are referring to your arm.
'Fianco' refers to the side of the body, not the arm.
The plural of 'fianco' is 'fianchi'.
Correct. 'Fianchi' is the regular plural form of 'fianco'.
Listen for the body part that hurts during running.
Identify the damaged part of the garage door.
Where was the cat sleeping in relation to the sofa?
Read this aloud:
Il mio fianco mi duole dopo aver sollevato quel peso.
Focus: fianco, duole
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
La casa ha un bel giardino su un fianco.
Focus: fianco, giardino
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Camminavamo fianco a fianco lungo la spiaggia.
Focus: fianco, spiaggia
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a time you helped someone carry something heavy. Where was it? How did you carry it? Who was with you?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
L'altro giorno ho aiutato la mia vicina a portare su per le scale una scatola pesante. Lei la teneva da un fianco e io dall'altro. Abbiamo dovuto fare una pausa a metà perché era davvero pesante.
Imagine you are describing a painting of a person to a friend. Focus on their posture and how they are positioned. Use 'fianco' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Nel quadro, la donna è seduta su una sedia, appoggiata ad un fianco. La sua mano destra è appoggiata sul suo fianco, e sembra pensierosa.
You are at a furniture store, explaining to a salesperson what kind of sofa you are looking for. Describe its features, including how someone might comfortably sit on it. Use 'fianco'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vorrei un divano che sia abbastanza profondo da permettere di sdraiarsi comodamente su un fianco, magari con un bracciolo morbido dove appoggiare la testa. I cuscini devono essere accoglienti.
Perché la bambina si è appoggiata al fianco della madre?
Read this passage:
La bambina si appoggiò al fianco della madre, cercando conforto dopo la caduta. La madre la abbracciò stretta, accarezzandole i capelli. Poi, lentamente, la bambina si riprese e tornò a giocare con i suoi amici. Era un momento di tenerezza e sicurezza.
Perché la bambina si è appoggiata al fianco della madre?
Il passaggio dice chiaramente che la bambina si è appoggiata al fianco della madre 'cercando conforto dopo la caduta'.
Il passaggio dice chiaramente che la bambina si è appoggiata al fianco della madre 'cercando conforto dopo la caduta'.
Cosa ha causato il danno al fianco del baule?
Read this passage:
Il vecchio baule, dimenticato in soffitta per anni, aveva un fianco danneggiato. Era stato probabilmente colpito durante uno spostamento. Nonostante il danno, il legno era ancora robusto e la sua storia era palpabile. Decisi di restaurarlo.
Cosa ha causato il danno al fianco del baule?
Il testo afferma 'Era stato probabilmente colpito durante uno spostamento', indicando la causa del danno al fianco.
Il testo afferma 'Era stato probabilmente colpito durante uno spostamento', indicando la causa del danno al fianco.
Cosa si poteva vedere dal sentiero lungo il fianco della collina?
Read this passage:
Durante l'escursione in montagna, il sentiero si snodava lungo il fianco della collina, offrendo una vista mozzafiato sulla valle sottostante. Il sole era alto e il cielo sereno, rendendo la camminata piacevole ma anche un po' faticosa. Ci siamo fermati spesso per ammirare il panorama.
Cosa si poteva vedere dal sentiero lungo il fianco della collina?
Il passaggio dice che il sentiero 'offrendo una vista mozzafiato sulla valle sottostante'.
Il passaggio dice che il sentiero 'offrendo una vista mozzafiato sulla valle sottostante'.
This sentence means 'She is always by his side.' The correct order is 'Subject + verb + adverb + preposition + possessive adjective + noun.'
This sentence means 'The car had a scratch on the side.' The correct order is 'Subject + verb + indefinite article + noun + preposition + definite article + noun.'
This sentence means 'The boys walked side by side.' The correct order is 'Subject + verb + idiom (fianco a fianco).'
Descrivi un paesaggio montano, focalizzandoti su come le valli e le creste si disegnano sui fianchi delle montagne, usando un linguaggio evocativo e metaforico.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Le maestose creste montane, scalfite dal tempo e dagli elementi, si innalzano verso il cielo, mentre i loro fianchi scoscesi, intagliati da valli profonde e misteriose, narrano storie millenarie di erosione e resilienza. Le valli si insinuano come serpenti giganti tra i fianchi delle montagne, creando un balletto di luci e ombre che danza con il passare delle ore. Le cime si ergono come sentinelle silenziose, i loro fianchi muscolosi si fondono con l'orizzonte, mentre le nebbie mattutine si aggrappano ai loro pendii, velando e svelando la loro grandezza con un gioco di seducente mistero.
Immagina di essere un architetto che sta descrivendo la facciata laterale di un edificio storico. Usa 'fianco' in vari contesti per descrivere elementi come finestre, balconi e decorazioni che adornano il lato della struttura, mantenendo un tono formale e dettagliato.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Il fianco orientale dell'edificio storico presenta una serie di finestre ad arco, disposte simmetricamente e adornate da delicati fregi in pietra. Sul fianco settentrionale, invece, si apre un loggiato a tre arcate che si estende lungo quasi tutta la lunghezza della parete, offrendo una vista privilegiata sul giardino interno. Le colonne che sorreggono il loggiato sono scolpite con motivi floreali, aggiungendo un tocco di eleganza al fianco dell'edificio. La parte inferiore del fianco meridionale è rinforzata da un basamento in marmo, che conferisce solidità e stabilità all'intera struttura. Ogni fianco, pur mantenendo un'armonia stilistica, rivela dettagli unici che contribuiscono alla magnificenza complessiva dell'architettura.
Scrivi un breve racconto in cui il protagonista, durante un'esplorazione, si trova in una situazione pericolosa su un fianco di una scogliera. Descrivi le sue sensazioni e la sua lotta per la sopravvivenza, usando un linguaggio vivido.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Il vento ululava, sferzando il fianco della scogliera con una forza inaudita. Il protagonista, aggrappato disperatamente a una radice sporgente, sentiva il cuore martellargli nel petto. Ogni volta che una raffica lo colpiva, i suoi muscoli si tendevano al limite, minacciando di cedere. Sotto di lui, le onde si infrangevano con furia contro la base rocciosa, un richiamo assordante alla sua precarietà. Il fianco della scogliera, nudo e impietoso, offriva pochi appigli, e ogni movimento era un azzardo. Sentiva le dita intorpidite, la pelle delle mani graffiata e sanguinante, ma la volontà di sopravvivere gli impediva di mollare. Con uno sforzo sovrumano, cercò di trovare un appiglio migliore, mentre la paura gli stringeva il fianco come un morsa gelida.
Dove sono solitamente costruiti i villaggi della tribù Yanomami?
Read this passage:
Nel cuore della foresta amazzonica, la tribù Yanomami vive in armonia con la natura, rispettando ogni creatura e ogni pianta. I loro villaggi, spesso costruiti sul fianco di dolci colline, sono progettati per fondersi con l'ambiente circostante, minimizzando l'impatto sull'ecosistema. Le loro tradizioni e credenze sono profondamente radicate nel legame con la terra e con gli spiriti della foresta.
Dove sono solitamente costruiti i villaggi della tribù Yanomami?
Il testo afferma chiaramente che 'I loro villaggi, spesso costruiti sul fianco di dolci colline, sono progettati per fondersi con l'ambiente circostante'.
Il testo afferma chiaramente che 'I loro villaggi, spesso costruiti sul fianco di dolci colline, sono progettati per fondersi con l'ambiente circostante'.
Quale aspetto del corpo umano era particolarmente curato nella pittura rinascimentale italiana secondo il testo?
Read this passage:
La pittura rinascimentale italiana è celebre per la sua profondità e realismo, spesso raggiungendo un'intensità emotiva notevole. Artisti come Leonardo da Vinci e Michelangelo hanno utilizzato tecniche innovative per rappresentare il corpo umano con una precisione senza precedenti, curando ogni dettaglio, dalla muscolatura al modo in cui la luce si riflette sui fianchi dei personaggi, conferendo loro un'aura di vita e movimento.
Quale aspetto del corpo umano era particolarmente curato nella pittura rinascimentale italiana secondo il testo?
Il testo indica che gli artisti rinascimentali curavano 'ogni dettaglio, dalla muscolatura al modo in cui la luce si riflette sui fianchi dei personaggi'.
Il testo indica che gli artisti rinascimentali curavano 'ogni dettaglio, dalla muscolatura al modo in cui la luce si riflette sui fianchi dei personaggi'.
Quali sono alcune delle cause principali di una frana, secondo il testo?
Read this passage:
Il fenomeno del 'landslide', o frana, è un disastro naturale che si verifica quando grandi masse di terreno o roccia scivolano rapidamente lungo il fianco di una montagna o di una collina. Le cause possono essere molteplici: forti piogge che saturano il terreno, terremoti che destabilizzano la roccia, o persino l'intervento umano, come la deforestazione che indebolisce la coesione del suolo. Le conseguenze possono essere devastanti per le comunità e l'ambiente circostante.
Quali sono alcune delle cause principali di una frana, secondo il testo?
Il testo menziona 'forti piogge che saturano il terreno, terremoti che destabilizzano la roccia, o persino l'intervento umano, come la deforestazione' come cause di frane.
Il testo menziona 'forti piogge che saturano il terreno, terremoti che destabilizzano la roccia, o persino l'intervento umano, come la deforestazione' come cause di frane.
/ 36 correct
Perfect score!
相关内容
相关表达
更多general词汇
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.
