موقع الضمير مع فعلين (المصدر)
le أو la أو les.
Grammar Rule in 30 Seconds
When two verbs appear together, place the object pronoun directly before the infinitive verb, not the conjugated one.
- Place the pronoun before the infinitive: 'Je veux le manger' (I want to eat it).
- In negative sentences, keep the pronoun before the infinitive: 'Je ne veux pas le manger'.
- With multiple pronouns, follow the order: me/te/se/nous/vous -> le/la/les -> lui/leur -> y -> en.
نظرة عامة
le يسبق المصدر voir.Je veux voir le، وهو خطأ فادح ناتج عن تأثير لغتنا الأم. في الفرنسية، الضمير والمصدر يشكلان وحدة لا تتجزأ. هذا ليس مجرد قانون نحوي، بل هو انعكاس للمنطق التركيبي للغة الفرنسية، حيث الفعل (المصدر) ومفعوله (الضمير) يلتصقان ببعضهما.
pouvoir و devoir والمستقبل القريب aller. لنبدأ معاً في ضبط هذه القاعدة.V1 + ضمير + V2 (مصدر) على مبدأ يُسمى «الارتباط النحوي». في جملة مثل vouloir faire (يريد أن يفعل)، الفعل الأول vouloir هو فعل مصرف يعبر عن المودالية (الرغبة، القدرة، الالتزام)، بينما الفعل الثاني faire هو الذي يحمل المعنى الفعلي للحدث. الضمير ينجذب دائماً إلى الفعل الذي يؤثر عليه.Elle doit lire ce rapport (هي يجب أن تقرأ هذا التقرير)، فإن المفعول به هو ce rapport. الفعل الذي يقع على التقرير هو lire (القراءة) وليس devoir (الوجوب). لذا، عند استبدال التقرير بالضمير le، يجب أن يلتصق الضمير بـ lire.ne...pas تحيط فقط بالفعل المصرف (V1)، وتترك المركب le lire كما هو: Elle ne doit pas le lire.le lire كوحدة واحدة. في العربية، نحن نستخدم الضمائر المتصلة (مثل: أكتبُه، سأكتبُه)، وهذه الضمائر تلتصق بالفعل مباشرة. في الفرنسية، الضمير «ينفصل» عن الفعل المصرف ليقف أمام المصدر، وهو أمر قد يبدو غريباً في البداية لكنه منطقي جداً بمجرد أن تعتاد عليه.Sujet + V1 + Pronoun + V2 | Je vais le faire | سأقوم به |Sujet + V1 + Pronoun + V2 | Tu peux lui parler | يمكنك التحدث إليه |Sujet + V1 + Pronoun + V2 | Il doit se raser | يجب أن يحلق |Je ne veux pas le faire (لا أريد أن أفعله). لاحظ أن le بقيت ملتصقة بـ faire.me/te/se/nous/vous -> le/la/les -> lui/leur -> y -> en.Je vais te le donner (سأعطيك إياه).- 1المستقبل القريب:
Je vais le voir(سأراه). - 2أفعال المودال (الرغبة والقدرة):
Je veux le manger(أريد أكله)،Je peux l'aider(أستطيع مساعدته). - 3أفعال الإدراك:
Je l'entends chanter(أسمعه يغني). - 4الأفعال المتبوعة بحرف جر (à/de):
Il a commencé à le lire(بدأ بقراءته).
Est-ce que vous pouvez me l'apporter ? بدلاً من محاولة وضع الضمائر في أماكن خاطئة.- 1وضع الضمير بعد المصدر: مثل قول
*Je veux voir le، وهذا خطأ لأننا في العربية نقول «أريد رؤيته» (الضمير في النهاية). في الفرنسية، الضمير دائماً قبل الفعل. - 2وضع الضمير قبل الفعل المصرف: مثل
*Je le veux voir. هذا خطأ لأن الضمير يتبع الفعل الذي يؤثر عليه (المصدر) وليس الفعل المساعد. - 3الخلط مع الماضي المركب (Passé Composé): يخطئ البعض بقول
*J'ai le vuظناً منهم أنها نفس القاعدة. في الماضي المركب، الضمير يسبق الفعل المساعدavoirأوêtreوليس اسم المفعول. الصحيح هوJe l'ai vu.
Je veux le faire |Je le fais |Je l'ai fait |y والكمية en.Je vais me reposer.faire و laisser لها قواعد خاصة ومعقدة قليلاً، لكنها تظل في إطار المتقدمين، لذا ركز الآن على إتقان القاعدة العامة أولاً.Pronoun Placement Structure
| Subject | Conjugated Verb | Pronoun | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Je
|
veux
|
le
|
manger
|
|
Tu
|
peux
|
la
|
voir
|
|
Il
|
va
|
lui
|
parler
|
|
Nous
|
devons
|
les
|
aider
|
|
Vous
|
souhaitez
|
y
|
aller
|
|
Ils
|
vont
|
en
|
acheter
|
Meanings
This rule dictates where object pronouns (COD/COI) are placed when a sentence contains a conjugated verb followed by an infinitive.
Direct Object Pronoun
Replacing a direct object with a pronoun before an infinitive.
“Je peux le faire.”
“Tu dois la voir.”
Indirect Object Pronoun
Replacing an indirect object with a pronoun before an infinitive.
“Je vais lui parler.”
“Tu peux leur dire.”
Adverbial Pronouns
Placing 'y' or 'en' before the infinitive.
“Je veux y aller.”
“Il faut en manger.”
Reference Table
| الفاعل | الفعل المتصرف | الضمير | المصدر (بالعربية) |
|---|---|---|---|
|
Je
|
vais
|
t'
|
appeler (أتصل بك)
|
|
Tu
|
peux
|
le
|
faire (تفعله)
|
|
Il
|
doit
|
me
|
parler (يتحدث إليّ)
|
|
Elle
|
veut
|
nous
|
inviter (تدعونا)
|
|
Nous
|
allons
|
les
|
acheter (نشتريهم)
|
|
Vous
|
savez
|
la
|
jouer (تعزفونها)
|
|
Ils
|
vont
|
lui
|
écrire (يكتبون له)
|
طيف الرسمية
Je souhaite le voir. (General)
Je veux le voir. (General)
Je veux le voir. (General)
Je veux le voir. (General)
الأفعال التي تتبع هذا النمط
المستقبل
- aller يذهب
الأفعال المساعدة
- pouvoir يستطيع
- vouloir يريد
- devoir يجب
التفضيل
- aimer يحب
- détester يكره
مقارنة الترتيب: إنجليزي ضد فرنسي
أين أضع الضمير؟
هل يوجد فعل في المصدر بالجملة؟
هل الفعل الأول فعل مساعد أو 'aller'؟
الضمائر الشائعة المستخدمة
مفعول مباشر
- • le (هو/ه)
- • la (هي/ها)
- • les (هم)
مفعول غير مباشر
- • lui (إليه/إليها)
- • leur (إليهم)
ضمائر المتكلم والمخاطب
- • me (أنا/ني)
- • te (أنت/ك)
- • nous (نحن/نا)
- • vous (أنتم/كم)
أمثلة حسب المستوى
Je veux le manger.
I want to eat it.
Tu peux la voir.
You can see her.
Il va le faire.
He is going to do it.
Nous voulons les aider.
We want to help them.
Je ne peux pas le trouver.
I cannot find it.
Tu dois lui parler.
You must speak to him.
Elle va y aller.
She is going to go there.
Ils veulent en acheter.
They want to buy some.
Je vais te le donner.
I am going to give it to you.
Il faut nous les envoyer.
We must send them to us.
Tu peux m'en parler.
You can talk to me about it.
Elle ne veut pas vous les montrer.
She doesn't want to show them to you.
J'espère pouvoir vous le confirmer.
I hope to be able to confirm it to you.
Il est important de ne pas les oublier.
It is important not to forget them.
Je souhaite les lui présenter.
I wish to introduce them to him.
Nous allons essayer de nous y habituer.
We are going to try to get used to it.
Il convient de les leur expliquer clairement.
It is appropriate to explain them to them clearly.
Je ne saurais vous le dire.
I wouldn't know how to tell you.
Il faut savoir les en empêcher.
One must know how to prevent them from doing it.
Elle a décidé de ne pas nous y inviter.
She decided not to invite us there.
Il s'agit de les leur faire comprendre.
It is a matter of making them understand them.
On ne peut pas toujours les en détourner.
One cannot always divert them from it.
Il est impératif de les lui remettre en main propre.
It is imperative to hand them to him personally.
Je ne peux que vous le conseiller vivement.
I can only strongly advise you to do it.
سهل الخلط
Learners place pronouns before the infinitive in Passé Composé.
Learners try to use the infinitive rule in the imperative.
Learners use the infinitive rule for single verbs.
أخطاء شائعة
Je le veux manger.
Je veux le manger.
Je veux manger le.
Je veux le manger.
Le je veux manger.
Je veux le manger.
Je veux manger.
Je veux le manger.
Je ne le veux pas manger.
Je ne veux pas le manger.
Je veux pas le manger.
Je ne veux pas le manger.
Je veux lui manger.
Je veux le manger.
Je veux lui le donner.
Je veux le lui donner.
Je vais y le mettre.
Je vais l'y mettre.
Je veux en le manger.
Je veux en manger.
Il faut les leur faire les donner.
Il faut les leur faire donner.
Je ne saurais le vous dire.
Je ne saurais vous le dire.
Il a décidé de le ne pas faire.
Il a décidé de ne pas le faire.
Il veut les y envoyer.
Il veut les y envoyer.
أنماط الجُمل
Je veux ___ le faire.
Tu peux ___ parler.
Il faut ___ en acheter.
Je souhaite ___ le confirmer.
Real World Usage
Je vais t'appeler.
Je souhaite vous rencontrer.
Je voudrais le goûter.
Je peux y aller.
Il faut le voir !
Je vous le confirme.
الضمير الملتصق
Je ne vais pas le faire.
فخ فعل Aller
Je vais le voirمش
Je le vais voir.
اختصارات الشات
Je vais pas le faire.
Smart Tips
Find the infinitive and attach the pronoun to it.
Keep the pronoun inside the 'ne...pas' sandwich with the infinitive.
Follow the standard order (me/te/se/nous/vous before le/la/les).
Treat them like any other object pronoun.
النطق
Liaison
Pronouns ending in vowels may link to infinitives starting with vowels.
Declarative
Je veux le manger ↘
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
The infinitive is the magnet; the pronoun is the metal.
ربط بصري
Imagine a magnet (the infinitive) pulling a metal ball (the pronoun) toward it, away from the first verb.
Rhyme
When two verbs meet in a line, the pronoun hugs the second one fine.
Story
I wanted to eat the cake. I said 'Je veux le manger'. The 'le' jumped from the 'veux' and stuck to the 'manger'. Now it's happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'Je veux' and different pronouns in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
The rule is strictly followed in all registers.
Similar to France, though informal speech might drop pronouns.
Standard French rules apply.
Derived from Latin clitic placement rules.
بدايات محادثة
Que veux-tu faire ce week-end ?
Peux-tu m'aider avec ce projet ?
Souhaites-tu leur parler demain ?
Comment peux-tu les convaincre ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe veux ___ manger.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je ne le veux pas faire.
Je peux le voir.
donner / vais / le / je / te
Je veux lui parler.
Je vais ___ envoyer.
Il faut ___ y habituer.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesvais / l' / regarder / Je / .
نحن نريد أن نراهم.
Tu peux ___ entendre ?
كيف تقول 'هي لن تشتريهم'؟
صل الجمل التالية:
Ils vont appeler nous.
Je vais ___ écrire.
pouvez / me / vous / aider / ?
هو لا يستطيع إيجاده.
اختر صيغة الفعل المنعكس:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is a syntactic rule in French where the pronoun acts as a clitic attached to the infinitive.
No, the pronoun stays with the infinitive.
The order is fixed (me/te/se/nous/vous -> le/la/les -> lui/leur -> y -> en).
No, it is standard across all registers.
No, that is grammatically incorrect.
It depends on the verb and whether it takes a direct or indirect object.
No, in Passé Composé, the pronoun goes before the auxiliary.
Very few, mostly in archaic or poetic language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo quiero comer / Quiero comerlo
Spanish flexibility vs. French rigidity.
Ich will es essen
German pronouns are independent words.
Sore o tabetai
Particle-based vs. clitic-based.
Uridu akalahu
Suffix vs. prefix.
Wo xiang chi ta
Post-verbal vs. pre-infinitive.
I want to eat it
Post-verbal vs. pre-infinitive.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
