「空いている」 signifies availability, whether it's a physical space, a slot in time, or a person's capacity.
الكلمة في 30 ثانية
- Means empty, vacant, available, or free.
- Used for seats, time, resources, and people.
- Check context for precise meaning.
Overview
「空いている」は、日本語で非常に頻繁に使われる形容詞で、文字通り「空間がある」「利用可能である」という意味を持ちます。物理的な空間だけでなく、時間やリソース、さらには人の手や関心などが「空いている」状態を表現するのに用いられます。この言葉は、状況に応じて様々なニュアンスを持つため、文脈を理解することが重要です。
誰かが忙しいかどうかを尋ねるとき：「今、手が空いていますか？」
「暇」は主に人の時間的な余裕を指し、「空いている」よりも個人的な時間の使い方の自由度が高いニュアンスがあります。例えば、「暇な時間」とは言いますが、「暇な席」とはあまり言いません。「空いている」は物理的な空間や利用可能性にも使われます。
「余裕」は、時間、空間、精神的なゆとりなど、様々な意味で「まだある」「足りている」状態を表します。「空いている」が単に「使われていない」ことを示すのに対し、「余裕」は「十分な量がある」という含みを持つことがあります。例えば、「時間に余裕がある」は「空いている時間がある」よりも、さらにゆとりがあることを示唆します。
「手空き」は、仕事などが一段落して、次にすることがない状態、つまり「手が空いている」ことを指す名詞です。「空いている」は形容詞としてより広範に使われます。
أمثلة
このレストランはいつも混んでいるが、平日の昼時は比較的空いている。
everydayThis restaurant is always crowded, but it's relatively empty during weekday lunch hours.
会議のスケジュールを調整するため、参加者の空いている時間を尋ねる必要があります。
formalTo adjust the meeting schedule, it is necessary to ask for the participants' available times.
「今、ちょっと手が空いてる？」と友達に聞いてみた。
informalI asked my friend, 'Are you free for a moment right now?'
研究室の機器は予約制だが、使用されていない時間は自由に利用可能であり、空いている。
academicThe laboratory equipment is by reservation, but the times it is not in use are freely available and vacant.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
席、空いてますか？
Is this seat taken?
今、時間空いてる？
Are you free now?
予約は空いていますか？
Is there an available reservation?
يُخلط عادةً مع
「空いている」 refers to emptiness or availability (like an empty seat or free time). 「開いている」 means 'open' (like a door or window) or 'unobstructed' (like an open road).
「暇」 specifically refers to a person having free time or leisure. 「空いている」 is broader and can apply to places, objects, and situations as well as people's time.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word '空いている' is extremely versatile in Japanese. It can refer to physical spaces like seats or rooms, but also to time slots, a person's availability, or even a vacant position. Pay close attention to the context to understand the exact meaning. It's a fundamental word for everyday communication.
أخطاء شائعة
A common mistake is confusing 「空いている」 (kuaite iru - empty/available) with 「開いている」 (aite iru - open). While they sound the same, their meanings are distinct. Ensure you use 「空いている」 for availability and 「開いている」 for things being open.
Tips
Check physical and temporal availability
Use 「空いている」 to ask about empty seats, rooms, or free time slots. It's a very common and useful expression.
Distinguish from 開いている
Remember that 「空いている」 refers to emptiness or availability, while 「開いている」 often means 'open' (like a door) or 'unobstructed'.
Politeness in asking availability
When asking about someone's availability, using phrases like 「ご都合の良い時間はありますか？」 (Do you have any convenient times?) can be more polite than directly asking 「時間は空いていますか？」.
أصل الكلمة
The word originates from the kanji '空' (kū, sora), which means 'sky' or 'void'. The verb '空く' (aku) means to become empty or vacant, and its progressive form '空いている' (aite iru) describes this state.
السياق الثقافي
In Japanese culture, asking about availability is common in many social interactions, from dining out to scheduling appointments. Being mindful of others' time and space is valued, making expressions related to availability very practical.
نصيحة للحفظ
Think of 'sky' (空 - sora) when you see 'kuaite iru'. The sky is vast and empty, representing the 'empty' or 'available' meaning. Imagine an empty seat with 'sky' written on it.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「空いている」は、場所や物が使われていない状態（例：空席）や、人の時間的・物理的な余裕（例：手が空いている）を指します。「開いている」は、扉や窓などが閉まっていない状態（例：ドアが開いている）や、道などが通れる状態（例：道が開いている）を指すことが多いです。
はい、使えます。「今、手が空いていますか？」のように、相手が仕事などで忙しくなく、対応できる状態かどうかを尋ねる際に使われます。
レストランで席を探すとき、交通機関で座席を探すとき、会議の時間を調整するとき、誰かの都合を尋ねるときなど、日常の様々な場面で頻繁に使われます。
否定形は「空いていない」です。これは、場所が満席である、時間が埋まっている、人が忙しいなどの状態を表します。
اختبر نفسك
すみません、この席は＿＿＿＿＿いますか？
「空いている」は、席などが利用可能であることを示すため、この文脈で最も適切です。「開いている」は通常、ドアなどに使われます。
「来週の月曜日、私は比較的空いています。」
この文脈での「空いている」は、時間的な余裕がある、つまり予定が比較的入っていない状態を意味します。
時間 / いますか / 空いて / ご都合 / の / 良い
「ご都合の良い時間」が主語となり、「〜は空いていますか？」という形で、相手の都合の良い時間を尋ねる自然な表現になります。
النتيجة: /3
Summary
「空いている」 signifies availability, whether it's a physical space, a slot in time, or a person's capacity.
- Means empty, vacant, available, or free.
- Used for seats, time, resources, and people.
- Check context for precise meaning.
Check physical and temporal availability
Use 「空いている」 to ask about empty seats, rooms, or free time slots. It's a very common and useful expression.
Distinguish from 開いている
Remember that 「空いている」 refers to emptiness or availability, while 「開いている」 often means 'open' (like a door) or 'unobstructed'.
Politeness in asking availability
When asking about someone's availability, using phrases like 「ご都合の良い時間はありますか？」 (Do you have any convenient times?) can be more polite than directly asking 「時間は空いていますか？」.
أمثلة
4 من 4このレストランはいつも混んでいるが、平日の昼時は比較的空いている。
This restaurant is always crowded, but it's relatively empty during weekday lunch hours.
会議のスケジュールを調整するため、参加者の空いている時間を尋ねる必要があります。
To adjust the meeting schedule, it is necessary to ask for the participants' available times.
「今、ちょっと手が空いてる？」と友達に聞いてみた。
I asked my friend, 'Are you free for a moment right now?'
研究室の機器は予約制だが、使用されていない時間は自由に利用可能であり、空いている。
The laboratory equipment is by reservation, but the times it is not in use are freely available and vacant.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
くらい/ぐらい
B1Particle indicating extent, degree, or 'about/approximately'.
宿泊
B1The act of staying overnight in a place, such as a hotel or guest house. Essential for IELTS General Task 1 letters regarding travel complaints or bookings.
入場料
B1The fee paid to enter a place.
入場券
B1A ticket allowing entry to an event or place.
冒険
B1Adventure; an exciting or unusual experience.
手頃
B1Reasonable in price or size; affordable, suitable.
〜の後に
B1After (a noun or event).
〜の後で
B1After (time or place), behind.
飛行場
A2Airport.
航空会社
B1Airline company.
