The Japanese verb 'える' (eru) signifies the act of getting, obtaining, or acquiring, applicable to both tangible and intangible things.
الكلمة في 30 ثانية
- To get, obtain, or acquire something.
- Can be physical objects or abstract concepts.
- Often implies effort or a process.
Overview
「得る」は、日本語で「手に入れる」「獲得する」「習得する」といった意味を持つ、非常に汎用性の高い動詞です。物理的な物だけでなく、抽象的な概念（知識、経験、資格、信頼、成功など）に対しても使われます。多くの場合、何らかの努力やプロセスを経て対象を獲得するニュアンスを含んでいます。B1レベルの学習者にとっては、様々な状況で使われるため、その意味と用法を理解することが重要です。
「得る」は、目的語（～を）を伴って使われるのが一般的です。例えば、「知識を得る」「成功を得る」「健康を得る」のように使います。また、「～によって得る」「～から得る」といった形で、獲得の手段や源泉を示すこともあります。さらに、「～を得て喜ぶ」「～を得て安心する」のように、得た結果に伴う感情や状態を表すこともあります。受動態の「得られる」もよく使われ、「この薬は効果が得られる」「多くの情報が得られる」のように、何かから得られる結果や恩恵を表現します。
「得る」は、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われます。例えば、学校で新しい知識を「得る」、仕事でスキルを「得る」、宝くじで幸運を「得る」、健康診断で異常が「得られる」（＝見つかる）といった具体的な状況で使われます。また、比喩的な表現としても使われ、「信頼を得る」「名声を得る」のように、人間関係や社会的な評価に関連する文脈でも頻繁に登場します。
「得る」と似た言葉に「手に入れる」「獲得する」「習得する」「身につける」などがあります。
「手に入れる」は、「得る」とほぼ同義で、物理的な物や情報などを自分のものにする場合に広く使われます。より日常的な響きがあります。
「獲得する」は、「得る」よりもやや硬い表現で、特に競争や努力の結果として何かを得る場合に強調されます。賞やタイトルなどを得る際に使われることが多いです。
「習得する」は、知識や技術、言語などを時間をかけて学び、自分のものにする場合に特化して使われます。「スキルを習得する」「日本語を習得する」のように使います。
「身につける」は、「習得する」と似ていますが、より実践的なスキルや習慣、あるいは服装など、自分のものとして体現するニュアンスが強いです。「語学力を身につける」「習慣を身につける」のように使います。「得る」はこれらの言葉と比較して、より広範な対象（物、情報、資格、経験、感情など）に適用できる汎用性の高い言葉と言えます。
أمثلة
彼は努力して、ついに成功を**得た**。
everydayHe worked hard and finally achieved success.
この経験から多くのことを**得られる**だろう。
formalWe will likely gain a lot from this experience.
新しいバイトで、少しだけお**金を得た**よ。
informalI earned a little bit of money from my new part-time job.
研究を通じて、新たな知見を**得る**ことができた。
academicThrough the research, we were able to obtain new findings.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
機会を得る
to get an opportunity
恩恵を得る
to receive a benefit
利益を得る
to gain profit
يُخلط عادةً مع
'手に入れる' (te ni ireru) is very similar and often interchangeable with '得る', especially for tangible items. '得る' can sometimes sound slightly more formal or imply a greater degree of effort or process.
'獲得する' (kakutoku suru) is a more formal and often stronger term, emphasizing the achievement of something, especially through competition or significant effort, like winning a prize or territory.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb '得る' (eru) is versatile, used for both concrete and abstract objects. It often implies that the acquisition is a result of effort, time, or a specific process. The passive form '得られる' (erareru) is very common, meaning 'can be obtained' or 'is gained'. Be mindful of the context to choose the most appropriate synonym.
أخطاء شائعة
Learners sometimes overuse '得る' for simple receiving actions where 'もらう' (morau - to receive) is more natural. Also, ensure the object of '得る' makes sense in terms of being acquired through some form of effort or process, rather than just being handed over.
Tips
Think of it as 'gain' or 'achieve'
When you see 得る (eru), think of gaining something through effort or a process, like achieving a goal or obtaining knowledge.
Avoid using for simple receiving
While it means 'to get', avoid using 得る for simple acts of receiving something given freely, like a gift. Use もらう instead for those situations.
Value of effort in acquisition
Japanese culture often values the effort and process behind achieving something. The verb 得る reflects this, emphasizing the result of action or dedication.
أصل الكلمة
The kanji '得' originally depicted a person receiving something, often related to profit or gain. Its meaning evolved to encompass a broader sense of obtaining or acquiring.
السياق الثقافي
In Japanese culture, the process and effort involved in achieving something are often highly valued. The verb '得る' naturally fits this cultural perspective, highlighting the result of dedication and action.
نصيحة للحفظ
Imagine 'earning' something valuable through hard work. The sound 'eru' is similar to 'earning', helping you remember it's about gaining something, often deservedly.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「もらう」は、相手から無償で物を受け取る場合に主に使われます。一方、「得る」は、自分の努力や行動の結果として、あるいは何らかのプロセスを経て何かを手に入れる場合に広く使われます。必ずしも無償とは限りません。
物理的な物（例：賞品、お金）だけでなく、抽象的なもの（例：知識、経験、資格、信頼、成功、健康）に対しても広く使われます。文脈によって対象は多様です。
はい、「得られる」は受動態として非常によく使われます。これは「～から得ることができる」「～によってもたらされる」という意味で、恩恵や結果について述べる際に便利です。例えば、「効果が得られる」「情報が得られる」のように使います。
多くの場合、何らかの努力、行動、または特定のプロセスを経た結果として、対象を獲得するというニュアンスが含まれます。単に与えられるだけでなく、能動的な関与や結果としての獲得を意識させます。
اختبر نفسك
彼は長年の努力の末、ついに目標を＿＿＿。
「目標を達成する」という意味で、努力の結果として何かを手に入れる状況なので「得た」が最も適切です。「もらった」は無償で受け取る、「あげた」は与える、「見た」は視覚で捉えるという意味で、文脈に合いません。
この研修では、専門的な知識を多く得ることができました。
「専門的な知識を得る」は、研修というプロセスを通じて知識を習得・獲得したことを意味します。選択肢Bがこの意味合いに最も近いです。Aは「もらう」、Cは「見る」、Dは「あげる」の文脈です。
「知識」「研修」「多く」「得る」「から」「この」
「多くの知識」という名詞句を作り、「この研修から」という手段を示す副詞句を前に置くのが最も自然な語順です。「得る」が動詞として文末に来ます。
النتيجة: /3
Summary
The Japanese verb 'える' (eru) signifies the act of getting, obtaining, or acquiring, applicable to both tangible and intangible things.
- To get, obtain, or acquire something.
- Can be physical objects or abstract concepts.
- Often implies effort or a process.
Think of it as 'gain' or 'achieve'
When you see 得る (eru), think of gaining something through effort or a process, like achieving a goal or obtaining knowledge.
Avoid using for simple receiving
While it means 'to get', avoid using 得る for simple acts of receiving something given freely, like a gift. Use もらう instead for those situations.
Value of effort in acquisition
Japanese culture often values the effort and process behind achieving something. The verb 得る reflects this, emphasizing the result of action or dedication.
أمثلة
4 من 4彼は努力して、ついに成功を**得た**。
He worked hard and finally achieved success.
この経験から多くのことを**得られる**だろう。
We will likely gain a lot from this experience.
新しいバイトで、少しだけお**金を得た**よ。
I earned a little bit of money from my new part-time job.
研究を通じて、新たな知見を**得る**ことができた。
Through the research, we were able to obtain new findings.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات academic
絶対的
B2Absolute; not qualified or diminished in any way; total.
絶対的に
B1In a complete, unconditional, or conclusive manner; absolutely.
抽象的だ
B1Abstract; existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
抽象
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence. It refers to generalizing or extracting the essence of something away from specific details.
抽象的に
B1In an abstract or theoretical manner.
学術的な
B1Academic, scholarly; relating to education and scholarship.
学術的だ
B1Academic; relating to education and scholarship.
学術的
B2Academic; relating to education and scholarship.
学術
B1Academia; scholarship; relating to scholarly pursuits.
学力
B1Academic ability; a person's level of knowledge and skill in academic subjects.
