هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

穏和な

الأكثر شيوعاً #7,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 穏和な في 30 ثانية

الشرح 穏和な in your Level:

At the A1 level, '穏和な' (onwa-na) is quite advanced. You usually learn 'yasashii' (kind) or 'ii' (good) first. However, you can think of 'onwa-na' as a special word for 'very nice and calm.' Imagine a teacher who never gets angry and always speaks in a soft voice. That teacher is 'onwa.' You might also hear it when talking about the weather in a simple way, like saying a place is 'not too hot and not too cold.' At this stage, focus on the fact that it ends in 'na' when it describes a person, like 'onwa-na hito.' It is a 'bonus' word that makes your Japanese sound very polite and educated even if you only know basic grammar.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to learn more specific adjectives. '穏和な' is useful for describing people's personalities in more detail than just 'yasashii.' When you talk about your family or friends, you can use 'onwa-na' to describe someone who is the 'peacekeeper'—the person who is always stable and gentle. You will also see this word in basic geography lessons or travel guides about Japan. For example, 'Japan's climate is generally onwa (mild).' You should practice using it with 'na' before nouns: 'onwa-na kikou' (mild climate) or 'onwa-na hito' (gentle person). This word helps you move away from 'children's Japanese' into more 'adult Japanese.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to understand the nuance of Sino-Japanese words (kango). '穏和な' is a classic B1 word. You should understand that it isn't just 'kind,' but 'temperate' and 'moderate.' You will encounter it in news broadcasts and newspaper articles. It is often used to describe social atmospheres or political stances that are not extreme. You should also be able to use the adverbial form '穏和に' (onwa-ni) to describe solving problems. For example, 'to solve a problem peacefully' is 'onwa-ni kaiketsu suru.' This level requires you to distinguish between 'onwa' and its synonyms like 'odayaka' (which is more casual/physical) and 'onkou' (which is more about warm personality).

At the B2 level, you should be comfortable using '穏和な' in formal writing and business contexts. You understand that this word carries a connotation of 'maturity' and 'stability.' In a business meeting, if someone suggests an 'onwa-na taiou' (a mild/gentle response), they are suggesting a diplomatic approach rather than a confrontational one. You should also be aware of the different kanji options: '穏和' vs '温和.' While they are both 'onwa,' '温和' is the standard for climate (temperate), while '穏和' is more common for character and attitude. You can use this word to add a layer of sophistication to your speeches and essays, showing you understand the value of harmony in Japanese culture.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, '穏和な' becomes a tool for nuanced social and psychological analysis. You might use it to describe the 'onwa' nature of a historical period or a specific philosophical school of thought that avoids radicalism. You will notice it in high-level literature where it might be used ironically or to provide deep subtext about a character's repressed emotions—someone who appears 'onwa' on the outside but is turbulent on the inside. You should be able to discuss the etymology of the kanji '穏' (calm/harvest) and '和' (harmony) and how they reflect agrarian values of stability. Your usage should be precise, selecting 'onwa' over 'enman' or 'juuwa' based on the exact structural context of the sentence.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a native-like command of '穏和な.' You understand its placement within the broader spectrum of Japanese 'wa' (harmony) related vocabulary. You can use it in academic papers, legal contexts (regarding 'mild' punishments or resolutions), and complex literary critiques. You are aware of its historical usage in the Meiji and Taisho eras when describing the 'ideal modern citizen.' You can effortlessly switch between 'onwa,' 'onkou,' 'juuwa,' and 'kandai' to paint a precise picture of human character. At this level, 'onwa' is not just a vocabulary word; it is a cultural concept that you can manipulate to express subtle shades of moderation and social grace in any high-stakes communicative situation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

穏和な في 30 ثانية

Used for gentle personalities and mild climates.
A formal na-adjective meaning 'temperate' or 'moderate'.
Implies emotional stability and lack of harshness.
Common in news, literature, and professional settings.

The Japanese word 穏和な (Onwa-na) is a sophisticated na-adjective that translates primarily to 'gentle,' 'mild,' or 'temperate.' To understand this word deeply, one must look at the two kanji characters that form its core: 穏 (calm/quiet) and 和 (harmony/peace). Together, they describe a state of being or an environment that is free from extremes, harshness, or violent fluctuations. Unlike the more common word 'yasashii' (kind), which often implies a direct action of kindness toward someone, onwa refers more to an inherent quality of character or a physical condition of the atmosphere. It is a word that suggests a steady, reliable softness that puts others at ease.

Personality Nuance: When describing a person, 穏和な性格 (onwa-na seikaku) suggests someone who is not easily angered, who speaks softly, and who possesses a balanced temperament. It is highly valued in Japanese society as it aligns with the cultural ideal of maintaining 'wa' (harmony).
Climatic Usage: In a geographical context, 穏和な気候 (onwa-na kikou) refers to a temperate climate. This is a place where winters are not too cold and summers are not too hot, much like the Mediterranean or parts of coastal Japan.
Social Atmosphere: It can also describe the mood of a meeting or a discussion. An 穏和なムード (onwa-na muudo) implies that everyone is being civil and there is no underlying tension or aggressive debate.

彼は非常に穏和な人柄で、誰からも好かれています。
(He has a very gentle personality and is liked by everyone.)

この地域は穏和な気候に恵まれています。
(This region is blessed with a mild climate.)

話し合いは終始、穏和な雰囲気で行われました。
(The discussion was held in a gentle atmosphere from beginning to end.)

Furthermore, the word is often used in formal writing and news reports. If a politician's proposal is described as 'onwa,' it means it is moderate and seeks middle ground rather than being radical. In essence, 穏和な is the embodiment of the 'middle way'—not too much, not too little, just perfectly balanced and soothing. It conveys a sense of maturity that 'yasashii' sometimes lacks, as 'onwa' implies a disciplined control over one's impulses to remain calm and pleasant regardless of the situation.

Using 穏和な correctly requires understanding its grammatical status as a na-adjective (keiyoudoushi). This means that when it modifies a noun directly, you must attach the particle 'na'. When it ends a sentence, you use 'da' or 'desu'. Because of its formal and slightly literary nuance, you will often find it paired with Sino-Japanese nouns (kango) like 'seikaku' (character), 'kikou' (climate), or 'taido' (attitude).

Direct Noun Modification: [穏和な] + [Noun]. Example: 穏和な表情 (onwa-na hyoujou - a gentle expression). This is the most common way to use the word, providing a descriptive layer to the noun that follows.
As a Predicate: [Subject] は [穏和だ/です]. Example: 彼の態度は非常に穏和です (Kare no taido wa hijou ni onwa desu - His attitude is extremely mild/gentle). Use this to define the state of the subject.
Adverbial Use: By changing 'na' to 'ni', you can describe how an action is performed. Example: 穏和に解決する (onwa ni kaiketsu suru - to resolve peacefully/mildly). This is used when you want to describe the process of an action being non-confrontational.

冬でも穏和な風が吹くこの町が好きだ。
(I like this town where a mild breeze blows even in winter.)

先生は穏和な口調で学生たちに諭した。
(The teacher reasoned with the students in a gentle tone.)

When constructing sentences, remember that 'onwa' is a 'level up' from 'yasashii'. If you are writing a formal letter or a character profile for a novel, 'onwa' provides a more literary and precise feel. It suggests a lack of sharp edges. For example, 'onwa-na hito' isn't just someone who does nice things; they are someone whose presence is like a calm sea or a sunny spring day. It is an internal state of being rather than just an external act of kindness.

You are likely to encounter 穏和な in several specific contexts in Japan. It is not typically a word used in casual slang or rough street talk. Instead, it thrives in environments where politeness, professionalism, and descriptive precision are required. If you are watching a NHK documentary, reading a classic novel by Natsume Soseki, or listening to a weather forecast, this word will appear frequently.

News and Weather Reports: Meteorologists use this word to describe seasons. '今年はずっと穏和な天候が続いています' (This year, the mild weather has continued throughout). It sounds much more professional than just saying 'ii tenki' (good weather).
Literature and Biographies: In literature, authors use 'onwa' to contrast characters. A protagonist might have an 'onwa' father but a 'rekka' (furious/fire-like) mother. It helps establish the 'vibe' of a character's soul.
Job Interviews and Recommendations: When a former boss writes a recommendation letter, they might say, '彼は穏和な人柄で、チームの和を大切にします' (He has a gentle personality and values the harmony of the team). This tells the new employer that the candidate is easy to work with.

ニュースキャスター：『瀬戸内海沿岸は、一年を通じて穏和な気候に恵まれています。』
(News Caster: 'The coast of the Seto Inland Sea is blessed with a mild climate throughout the year.')

小説の一節：『祖父の穏和な眼差しが、私の心を落ち着かせた。』
(A passage from a novel: 'My grandfather's gentle gaze calmed my heart.')

In a modern setting, you might hear it in a corporate training session about 'Psychological Safety' (shinriteki anzensei). A trainer might emphasize the importance of maintaining an onwa attitude when giving feedback to subordinates to ensure they don't feel attacked. It is the language of diplomacy and emotional intelligence in the Japanese context.

While 穏和な is a versatile word, English speakers often trip up by using it in places where 'yasashii' or 'odayaka' would be more natural. Because 'gentle' has many meanings in English, it's easy to over-apply this specific Japanese term. Here are the most common pitfalls to avoid when trying to integrate this adjective into your vocabulary.

Confusing with 'Yasashii': Mistake: Calling a child's toy 'onwa'. While the toy might be soft, 'onwa' is for personality or climate. For a person being 'nice' in a simple way, 'yasashii' is better. 'Onwa' implies a more mature, stable type of gentleness.
Confusing with 'Odayaka': Mistake: Using 'onwa' for the sea. For physical calmness like a quiet ocean, 'odayaka' (穏やか) is the correct adjective. 'Onwa' is almost never used for water surfaces; it focuses on the air/climate or the human heart.
Overusing in Casual Speech: Mistake: Saying 'Kyou wa onwa da ne!' to a friend. This sounds like you're reading from a textbook or a weather report. In casual conversation, people usually say 'Atatakai' (warm) or 'Sugoshi yasui' (easy to live/pleasant weather).

❌ 穏和な海 (Onwa-na umi)
✅ 穏やかな海 (Odayaka-na umi)
(Correction: 'Onwa' is for climate/personality, 'Odayaka' is for the sea/surface.)

❌ このスープは穏和な味です。
✅ このスープはまろやかな味です。
(Correction: For a 'mild' taste in food, use 'maroyaka' (mellow) or 'assari' (light), not 'onwa'.)

Another mistake is the kanji choice. As mentioned before, '温和' (warm-harmony) and '穏和' (calm-harmony) are both read as 'onwa'. While they overlap significantly, '温和' is specifically preferred for 'mild weather' (warmth focus), whereas '穏和' is preferred for 'gentle character' (calmness focus). If you are writing a formal document, choosing the wrong kanji might make you look slightly unpolished, though most Japanese people will understand you regardless.

Japanese is rich with words that describe 'gentleness' and 'calmness.' Depending on the specific nuance you want to convey, you might choose one of these alternatives over 穏和な. Understanding these subtle differences is the key to reaching an advanced level of Japanese proficiency.

温厚 (Onkou): Difference: 'Onkou' is used exclusively for people. It combines 'warm' and 'thick/rich.' It describes someone with a deep, warm, and steady kindness. While 'onwa' can describe climate, 'onkou' cannot.
穏やか (Odayaka): Difference: This is the kun-yomi (Japanese reading) version of the same kanji '穏'. It is much more common in daily conversation and can describe the sea, weather, or a person's mood. It is less formal than 'onwa'.
柔和 (Juuwa): Difference: 'Juuwa' combines 'soft' and 'harmony.' It often describes a facial expression or a person's outward appearance. If someone has a 'baby face' or a very soft, non-threatening look, 'juuwa' is the perfect word.
中庸 (Chuuyou): Difference: This is a more philosophical/political term meaning 'the golden mean' or 'moderation.' While 'onwa' is a feeling, 'chuuyou' is a stance or a principle of avoiding extremes.

比較：
1. 彼は穏和な性格だ (Formal, objective description of personality)
2. 彼は穏やかな性格だ (Common, natural daily speech)
3. 彼は温厚な性格だ (Emphasizes his warmth and depth of character)

In summary, choose 'onwa' when you want to sound professional, precise, and objective. It is the perfect 'middle-ground' word that covers both the internal state of a person and the external state of the world, provided that state is characterized by a lack of harshness and a presence of balance.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The kanji '穏' originally depicted a hand harvesting grain (禾), suggesting the peace and stability that comes after a successful harvest.

دليل النطق

UK /ɒn.wɑː.næ/

US /ɑːn.wɑː.næ/

Flat pitch accent (Heiban). All syllables are pronounced with relatively equal stress.

يتقافى مع

Kanwa (Relaxation) Junwa (Pure harmony) Bunwa (Cultural harmony) Sanwa (Three harmonies) Honwa (Main harmony) Shinwa (Mythology/Affinity) Kinwa (Proximity harmony) Yowa (Night talk)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'wa' as 'va'.
Stressing the 'wa' too heavily.
Forgetting the 'na' when modifying nouns.
Mixing up the reading with 'onyomi' of other kanji.
Pronouncing 'n' as a full English 'n' rather than a Japanese nasalized 'n'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The kanji '穏' is N2 level, but the word is common in B1 contexts.

الكتابة 4/5

Writing '穏' correctly requires attention to the many strokes.

التحدث 2/5

Pronunciation is simple and flat.

الاستماع 2/5

Easily distinguishable in clear speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

優しい (Yasashii) 穏やか (Odayaka) 性格 (Seikaku) 気候 (Kikou) 和 (Wa)

تعلّم لاحقاً

温厚 (Onkou) 柔和 (Juuwa) 寛大 (Kandai) 中庸 (Chuuyou) 妥協 (Dakyou)

متقدم

春風駘蕩 (Shunpuu daitou) 和顔愛語 (Wagan aigo) 安穏 (An'on) 穏健派 (Onken-ha) 円満解決 (Enman kaiketsu)

قواعد يجب معرفتها

Na-Adjective Modification

穏和な人 (Onwa-na hito)

Adverbial form with 'ni'

穏和に話す (Onwa ni hanasu)

Te-form for connecting adjectives

穏和で優しい (Onwa de yasashii)

Noun form with 'sa'

穏和さ (Onwasa)

Negative form 'dewa nai'

穏和ではない (Onwa dewa nai)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

彼は穏和な人です。

He is a gentle person.

Subject + wa + adjective + hito + desu.

ここは穏和な所です。

This is a mild/gentle place.

Koko (this place) + wa + adjective + tokoro + desu.

穏和な声で話します。

(I) speak in a gentle voice.

Adjective + koe (voice) + de (using) + hanashimasu.

お父さんは穏和な性格です。

My father has a gentle personality.

Seikaku means personality/character.

穏和な天気が好きです。

I like mild weather.

Tenki means weather.

彼女はいつも穏和です。

She is always gentle.

Itsumo means always.

穏和な先生に習いたいです。

I want to learn from a gentle teacher.

Naraitai means want to learn.

穏和な気持ちになりました。

I felt gentle/calm.

Kimochi means feeling/mood.

この町は穏和な気候で有名です。

This town is famous for its mild climate.

Kikou (climate) + de (for/due to) + yuumei (famous).

穏和な表情で挨拶をしました。

He/She gave a greeting with a gentle expression.

Hyoujou means facial expression.

彼は穏和な人柄なので、友達が多いです。

Because he has a gentle personality, he has many friends.

Hitogara means character/personality.

もっと穏和な言葉を使ってください。

Please use more gentle words.

Motto (more) + adjective + kotoba (words).

話し合いは穏和に進みました。

The discussion proceeded gently/smoothly.

Onwa ni (adverbially) + susumimasu (proceed).

穏和な色使いの絵ですね。

It's a painting with gentle use of colors, isn't it?

Irozukai means use of colors.

彼は怒っても、穏和な態度を崩しません。

Even when he's angry, he doesn't lose his gentle attitude.

Taido means attitude; kuzushimasen means doesn't break/lose.

穏和な春の日差しが心地よい。

The mild spring sunlight is pleasant.

Hizashi means sunlight; kokochiyoi means pleasant.

問題が穏和に解決されることを望みます。

I hope the problem will be resolved peacefully.

Kaiketsu sareru (be resolved) + koto o nozomu (hope that).

彼の穏和な物腰は、周囲を安心させる。

His gentle manner puts those around him at ease.

Monogoshi means manner/bearing.

その国は穏和な外交政策をとっている。

That country takes a moderate/gentle foreign policy.

Gaikou seisaku means foreign policy.

穏和な手段で交渉を進めるべきだ。

We should proceed with negotiations using gentle means.

Shudan means means/method; -beki da means should.

彼は穏和な中にも、芯の強さを持っている。

Even within his gentleness, he has a strong core.

Shin no tsuyosa means inner strength.

穏和な説得によって、彼は意見を変えた。

He changed his opinion due to gentle persuasion.

Settoku means persuasion.

この地域は穏和な風土が育んだ文化がある。

This region has a culture nurtured by its mild environment.

Fuudo means natural features/environment.

穏和な笑みを浮かべて、彼女は頷いた。

Floating a gentle smile, she nodded.

Emi o ukaberu means to show a smile.

政府は穏和な改革案を提示した。

The government presented a moderate reform proposal.

Kaikaku-an means reform proposal.

彼の穏和な性格が、組織の潤滑油となっている。

His gentle personality acts as a lubricant for the organization.

Junkatsuyu (lubricant) is a metaphor for a peacekeeper.

穏和な気候のおかげで、農業が盛んです。

Thanks to the mild climate, agriculture is thriving.

Okage de means 'thanks to' (positive cause).

事態を穏和に収拾するために奔走した。

He ran around trying to settle the situation peacefully.

Shuushuu suru means to settle/fix a situation.

その批評家は、穏和な表現で欠点を指摘した。

The critic pointed out flaws using gentle expressions.

Keten (flaw) + shiteki suru (point out).

穏和な人柄の裏に、鋭い知性を秘めている。

Behind his gentle personality, he hides a sharp intellect.

Ura ni (behind) + himete iru (hiding/concealing).

対立する両者の間に、穏和な第三者が介入した。

A gentle third party intervened between the two opposing sides.

Kainyuu suru means to intervene.

穏和な口調ながらも、その言葉には重みがあった。

Despite the gentle tone, there was weight in those words.

Nagara mo means 'despite/while'.

社会の穏和な進歩を促すための議論が必要だ。

Discussion is needed to promote the steady, gentle progress of society.

Shinpo (progress) + unagasu (promote/encourage).

彼は穏和なリアリズムに基づいた政治信条を持つ。

He holds political beliefs based on a moderate realism.

Motozuita (based on) + seiji shinjou (political beliefs).

その作家の文体は、穏和で格調高い。

The author's writing style is gentle and dignified.

Kakuchou takai means high-toned/dignified.

過激な言動を慎み、穏和な対話を心がけるべきだ。

We should refrain from radical words and actions and strive for gentle dialogue.

Tsutsushimi (refrain) + kokoro-gakeru (strive for).

穏和な気質は、長年の修行によって培われたものだ。

His gentle disposition was cultivated through years of training.

Kishitsu (disposition) + tsuchikawareru (be cultivated).

経済の穏和な成長が、国民の生活を支えている。

The moderate growth of the economy supports the lives of the citizens.

Seichou means growth.

穏和なアプローチが、結果的に最大の成果をもたらした。

The gentle approach ultimately brought about the greatest results.

Kekkateki ni means 'as a result/consequently'.

彼の穏和な物言いは、相手の警戒心を解く。

His gentle way of speaking disarms the other person's caution.

Keikaishin o toku means to disarm/lower one's guard.

穏和な気候風土が、日本人の精神構造に多大な影響を与えた。

The mild climate and natural features have greatly influenced the Japanese psyche.

Seishin kouzou means psychological structure.

法執行において、穏和な処置が常に最善とは限らない。

In law enforcement, a mild measure is not always necessarily the best.

Shochi (measure/treatment) + kagiranai (not necessarily).

彼は穏和な仮面の下に、冷徹な計算を隠している。

Beneath a mask of gentleness, he hides cold-blooded calculation.

Kamen (mask) + reitetsu (cold-blooded/cool-headed).

穏和な中道主義こそが、現代社会の混迷を救う鍵だ。

Moderate centrism is the key to saving the confusion of modern society.

Chuudou-shugi means centrism/moderation.

その条約は、穏和な妥協点を見出すことで合意に至った。

The treaty reached an agreement by finding a moderate point of compromise.

Dakyouten (compromise point) + goui (agreement).

穏和な筆致で描かれたその肖像画は、被写体の内面を映し出している。

The portrait, drawn with gentle brushstrokes, reflects the subject's inner self.

Hitchi means brushstroke/style of writing.

彼は穏和な言論を通じて、社会の不条理を告発し続けた。

Through gentle speech, he continued to denounce social injustices.

Fujouri (absurdity/injustice) + kokuhatsu (denounce).

穏和な自然の恵みを享受しつつ、我々は環境保護に努めねばならない。

While enjoying the blessings of a mild nature, we must strive for environmental protection.

Kyouju suru (enjoy/receive) + tsutomeneba naranai (must strive).

تلازمات شائعة

穏和な性格

穏和な気候

穏和な態度

穏和な表情

穏和な解決

穏和な手段

穏和な口調

穏和な人柄

穏和な日差し

穏和なムード

العبارات الشائعة

穏和な人

— A gentle person. Used as a basic description of someone's nature.

彼は本当に穏和な人だ。

穏和に話す

— To speak gently. Describes the manner of communication.

穏和に話そう。

穏和な春

— A mild spring. Describes the season's pleasant temperature.

穏和な春が来た。

穏和な心

— A gentle heart. Refers to one's internal emotional state.

穏和な心を持ちたい。

穏和な対応

— A mild/gentle response. Often used in customer service or diplomacy.

穏和な対応を心がける。

穏和な目

— Gentle eyes. Describes a look that is kind and non-threatening.

穏和な目で見守る。

穏和な光

— Gentle light. Used for soft sunlight or lamps.

穏和な光が部屋を照らす。

穏和な風

— A mild breeze. A gentle wind that feels good.

穏和な風が吹いている。

穏和な笑み

— A gentle smile. A soft, reassuring facial expression.

穏和な笑みを返す。

穏和な暮らし

— A peaceful/gentle life. A life free from stress or chaos.

穏和な暮らしを望む。

يُخلط عادةً مع

穏和な vs 穏やか (Odayaka)

Odayaka is more casual and can describe physical surfaces like the sea.

穏和な vs 優しい (Yasashii)

Yasashii is simpler and refers to acts of kindness; Onwa is a stable trait.

穏和な vs 温和 (Onwa)

Identical sound. 温和 is better for weather; 穏和 is better for personality.

تعبيرات اصطلاحية

"穏和丁寧"

— Gentle and polite. A four-character idiom (yojijukugo) describing ideal behavior.

穏和丁寧な接客。

Formal

"温厚篤実"

— Gentle, warm, and sincere. Describes a person of high integrity.

彼は温厚篤実な人物だ。

Very Formal

"柔和忍辱"

— Gentle and patient. A Buddhist term for remaining calm under pressure.

柔和忍辱の心。

Literary

"春風駘蕩"

— Like a warm spring breeze. Describes a person with a very relaxed and gentle nature.

春風駘蕩とした人。

Literary

"和顔愛語"

— A peaceful face and kind words. Describes the practice of being gentle to others.

和顔愛語を実践する。

Formal

"穏和な手段に訴える"

— To resort to gentle means (instead of force).

最後は穏和な手段に訴えた。

Formal

"穏和な人柄が滲み出る"

— One's gentle character seeps out (is obvious to everyone).

彼の穏和な人柄が滲み出ている。

Neutral

"穏和な解決を図る"

— To aim for a peaceful resolution.

両者は穏和な解決を図った。

Formal

"穏和な気候に恵まれる"

— To be blessed with a mild climate.

この土地は穏和な気候に恵まれている。

Neutral

"穏和な眼差し"

— A gentle gaze/look.

母の穏和な眼差しを思い出す。

Literary

سهل الخلط

穏和な vs 温厚 (Onkou)

Both describe gentle people.

Onkou implies warmth and depth; Onwa implies lack of extremes and calmness.

温厚な老紳士 (A warm, gentle old gentleman).

穏和な vs 和やか (Nagoyaka)

Both share the 'wa' kanji.

Nagoyaka describes a group atmosphere; Onwa describes an individual or climate.

和やかなパーティー (A harmonious party).

穏和な vs 柔和 (Juuwa)

Both mean gentle.

Juuwa is about soft appearance/facial expressions; Onwa is about the inner character.

柔和な微笑み (A soft, gentle smile).

穏和な vs 穏健 (Onken)

Both mean moderate.

Onken is almost exclusively for political or ideological stances.

穏健な考え方 (A moderate way of thinking).

穏和な vs マイルド (Mairudo)

Direct loanword for mild.

Mairudo is for food, drinks, or physical sensations; Onwa is for spirit or climate.

マイルドなコーヒー (Mild coffee).

أنماط الجُمل

Sは穏和なNです。

彼は穏和な人です。

Sは穏和な性格をしています。

彼女は穏和な性格をしています。

Sを穏和にV。

問題を穏和に解決する。

穏和なNに恵まれる。

穏和な気候に恵まれる。

穏和なNながらも、S。

穏和な口調ながらも、厳しい。

穏和なNの裏に、S。

穏和な表情の裏に、怒りがある。

Sは穏和なNに基づいている。

それは穏和なリアリズムに基づいている。

Sは穏和なNを通じて、V。

彼は穏和な言論を通じて、社会を変えた。

عائلة الكلمة

الأسماء

穏和 (Onwa - gentleness/mildness)

穏やかさ (Odayakasa - calmness)

الأفعال

穏やかになる (Odayaka ni naru - to become calm)

الصفات

穏やかな (Odayaka-na - calm/common)

مرتبط

平和 (Heiwa - peace)

和やか (Nagoyaka - peaceful/harmonious)

温和 (Onwa - mild climate)

穏健 (Onken - moderate)

安穏 (An'on - tranquility)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and literary Japanese; less common in casual slang.

أخطاء شائعة

穏和な海 → 穏やかな海
Onwa is for climate/personality; Odayaka is for water surfaces.
このカレーは穏和だ。 → このカレーは辛くない。
Don't use onwa for food taste.
穏和に走る → ゆっくり走る
Onwa-ni refers to a gentle manner of resolution or speech, not physical speed.
穏和人 → 穏和な人
Always remember the 'na' for na-adjectives.
温和な性格 (in formal contexts) → 穏和な性格
While understood, '穏和' is more standard for personality than '温和'.

نصائح

Context Matters

Use 'onwa' when writing a character profile for a story to give them a mature vibe.

Strokes of Calm

The kanji '穏' has many strokes. Practice the right side '隠' (without the mountain) carefully.

Pair with Kango

Try pairing it with words like 'seikaku' (character) or 'taido' (attitude) for maximum impact.

Weather Watch

Watch Japanese weather reports to hear the word used in its natural 'mild climate' context.

Don't Overemphasize

Keep your pitch flat. Over-stressing any syllable makes it sound unnatural.

The 'Wa' Connection

Remember that 'onwa' is about preserving 'Wa' (harmony), which is vital in Japan.

Onwa vs Onkou

Use 'onkou' for people you feel close to, and 'onwa' for a more objective description.

Peaceful Action

Use 'onwa-ni' when you want to describe doing something without causing a scene.

Literature Link

When you see 'onwa' in a book, look at the characters around it to see if it's describing the air or a soul.

No Food

Never use 'onwa' for spicy or mild food. It's for spirits and skies!

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'ON-WA'. When the 'ON' switch for 'WA' (harmony) is pressed, everything becomes 'Onwa' (gentle and mild).

ربط بصري

Imagine a soft 'ON' button made of 'WA'tter (water) that is perfectly still. It's gentle to touch.

Word Web

Gentle Mild Temperate Stable Peaceful Harmony Personality Climate

تحدٍّ

Try to describe three people you know using 'onwa-na' and explain why they fit that description in Japanese.

أصل الكلمة

Derived from Sino-Japanese roots. '穏' (on) means calm, quiet, or stable. '和' (wa) means harmony, peace, or Japanese-style.

المعنى الأصلي: The combination suggests a state of being where things are 'calmly in harmony,' particularly referring to the weather or human disposition.

Sino-Japanese (Kango).

السياق الثقافي

Calling someone 'too onwa' (onwa-sugiru) might occasionally imply they lack a 'backbone' or are too passive, though this is rare.

In English, 'mild' can sometimes sound weak (e.g., 'mild sauce'), but in Japanese, 'onwa' is a strong, positive virtue of character.

Used in Soseki Natsume's novels to describe the 'modern gentleman'. Commonly used in NHK's 'News 7' weather segments. Found in Buddhist texts regarding the 'gentle path'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Weather Forecast

穏和な気候
穏和な天候
穏和な一日
穏和な冬

Job Performance Review

穏和な人柄
穏和な対応
穏和な性格
穏和な口調

Diplomacy/Conflict

穏和な解決
穏和な手段
穏和な政策
穏和な対話

Literature/Storytelling

穏和な笑み
穏和な眼差し
穏和な表情
穏和な声

Daily Life

穏和な時間
穏和な暮らし
穏和な雰囲気
穏和な人

بدايات محادثة

"あなたの国には、穏和な気候の場所がありますか？ (Is there a place with a mild climate in your country?)"

"穏和な性格の人と、情熱的な人のどちらが好きですか？ (Do you like gentle people or passionate people?)"

"問題を穏和に解決するための秘訣は何だと思いますか？ (What do you think is the secret to resolving problems gently?)"

"最近、穏和な気持ちになった瞬間はいつですか？ (When was a recent moment you felt gentle/calm?)"

"穏和な表情を保つために、何か心がけていることはありますか？ (Is there anything you keep in mind to maintain a gentle expression?)"

مواضيع للكتابة اليومية

今日出会った『穏和な人』について書いてください。 (Write about a 'gentle person' you met today.)

自分が穏和な人間であるために、明日からできることを考えてください。 (Think of what you can do from tomorrow to be a more gentle person.)

理想の『穏和な暮らし』とはどのようなものですか？ (What is your ideal 'gentle life' like?)

穏和な手段で何かを解決した経験を振り返ってください。 (Reflect on an experience where you solved something using gentle means.)

穏和な気候の土地に住むとしたら、どこに行きたいですか？ (If you were to live in a land with a mild climate, where would you go?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, 'onwa' is not used for food. For 'mild' food, use 'maroyaka' (mellow) or 'assari' (light). Using 'onwa' would sound very strange to a Japanese speaker.

They are very similar, but 'odayaka' is a native Japanese word (kun-yomi) and 'onwa' is a Chinese-origin word (on-yomi). 'Odayaka' is more common in daily life and can describe the sea, whereas 'onwa' is more formal and used for personality or climate.

Yes, it is a significant compliment. It suggests the person is mature, stable, and easy to be around. It is especially positive in business or formal social settings.

Rarely. However, in a situation that requires strong leadership or radical action, someone might be criticized for being 'too onwa' (too soft or too moderate).

For personality, use '穏和'. For climate, you can use either '穏和' or '温和', though '温和' is more standard in textbooks for weather.

Yes, it can describe an animal with a very gentle nature, like a 'onwa-na inu' (a gentle dog), especially if the dog is calm and well-behaved.

Yes, 'onwa-na irozukai' (gentle use of colors) is a valid expression for soft, non-clashing color palettes.

It is generally considered a B1 level word because it requires an understanding of Sino-Japanese nuances beyond basic adjectives like 'yasashii'.

Yes, 'onwa-ni kaiketsu suru' means to resolve something peacefully or through mild negotiation.

Not inherently. In Japanese culture, the ability to remain 'onwa' is often seen as a sign of great internal strength and self-control.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات