It is a versatile conjunction used to introduce a contrasting or opposing idea.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to connect two contrasting ideas.
- Commonly used in both spoken and written Korean.
- Similar to 'but' or 'however' in English.
개요
'그렇지만'은 앞선 상황이나 사실과는 다른 결과를 말하거나, 상반되는 정보를 제시할 때 사용하는 연결어입니다. 한국어 대화에서 가장 기본적이고 빈번하게 사용되는 역접 접속사 중 하나입니다. 2) 사용 패턴: 보통 문장과 문장 사이에 위치하며, 앞 문장에서 사실을 언급한 뒤 '그렇지만'을 쓰고 뒷문장에서 반대되는 의견을 연결합니다. 구어체에서 매우 자연스럽게 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 일상적인 대화에서 상대방의 말에 동의하지 않거나, 상황의 변화를 설명할 때 사용합니다. 예를 들어 '날씨가 좋다. 그렇지만 나가기 싫다'와 같이 쓰입니다. 4) 유의어 비교: '하지만'은 '그렇지만'과 거의 동일하게 쓰이지만, '그렇지만'이 조금 더 상황을 설명하는 느낌이 강합니다. '그러나'는 문어체나 격식 있는 자리에서 주로 사용되며, '그렇지만'보다 딱딱한 느낌을 줍니다.
أمثلة
한국어는 어려워요. 그렇지만 재미있어요.
everydayKorean is difficult. However, it is fun.
제안은 좋습니다. 그렇지만 예산이 부족합니다.
formalThe proposal is good. However, the budget is insufficient.
배가 고파. 그렇지만 지금은 먹고 싶지 않아.
informalI'm hungry. But I don't want to eat right now.
데이터는 유의미합니다. 그렇지만 추가 분석이 필요합니다.
academicThe data is significant. However, further analysis is required.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
그렇지만 어쩌겠어요?
But what can you do?
그렇지만 사실은
But in fact
그렇지만 괜찮아요
But it's okay
يُخلط عادةً مع
'그런데' is used to transition to a new topic or provide background information, whereas '그렇지만' is strictly for contrasting.
This is a much more formal and emphatic way to say 'despite that,' used primarily in written, academic, or legal contexts.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
It is a standard conjunction suitable for almost all levels of formality. Use it when you need to introduce an idea that contradicts the previous statement. It is slightly more descriptive than '하지만' but functions identically in most contexts. Avoid using it too frequently in a single paragraph to maintain good flow.
أخطاء شائعة
Beginners often confuse '그렇지만' with '그래서' when describing cause and effect. Remember that '그렇지만' is for contrast, while '그래서' is for result. Some learners also try to put it in the middle of a sentence, but it should start a new one.
Tips
Use it to soften your disagreement
Starting your counter-argument with '그렇지만' makes you sound more polite and considerate of the listener's opinion.
Avoid overuse in formal writing
While perfect for speech, '그러나' or '그럼에도 불구하고' are often preferred in academic or formal written reports.
Politeness in Korean communication
Korean culture values harmony; using '그렇지만' helps bridge the gap between differing viewpoints without sounding aggressive.
أصل الكلمة
It is a compound of '그렇다' (to be so) and the connective ending '-지만' (but/although). It evolved to function as a standalone conjunction to link thoughts.
السياق الثقافي
Korean society values indirectness. Using '그렇지만' allows speakers to disagree without being blunt, preserving social harmony. It is a key tool for polite, mature conversation.
نصيحة للحفظ
Think of it as 'That (그렇) + But (지만)'. It literally means 'that being so, but...'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة의미상으로는 거의 차이가 없으며 서로 바꾸어 써도 무방합니다. 다만 '그렇지만'은 상황을 조금 더 구체적으로 서술할 때 자주 사용됩니다.
네, 사용 가능합니다. 하지만 아주 격식 있는 글쓰기라면 '그러나'를 사용하는 것이 조금 더 자연스러울 수 있습니다.
네, 주로 앞 문장을 마무리한 뒤 새로운 문장의 시작으로 사용합니다. 문장 중간에 넣는 것은 어색할 수 있습니다.
반대말은 '그래서'나 '그러니까'와 같은 순접 접속사입니다. 앞의 내용이 원인이 되어 뒤의 결과가 이어질 때 사용합니다.
اختبر نفسك
오늘 날씨가 정말 덥네요. ___ 아이스 아메리카노는 맛있어요.
앞의 더운 날씨와 뒤의 맛있는 커피라는 상반된 느낌을 연결해야 하므로 '그렇지만'이 적절합니다.
비가 많이 옵니다. ___ 우산이 없어요.
'그래서'는 결과의 접속사이므로, 비가 오는 상황과 우산이 없는 상황을 연결하는 데는 역접인 '그렇지만'이 필요합니다.
(공부했어요, 시험이, 어려웠어요, 그렇지만)
공부한 사실과 시험이 어려웠다는 대조적인 결과를 순서대로 배치해야 합니다.
النتيجة: /3
Summary
It is a versatile conjunction used to introduce a contrasting or opposing idea.
- Used to connect two contrasting ideas.
- Commonly used in both spoken and written Korean.
- Similar to 'but' or 'however' in English.
Use it to soften your disagreement
Starting your counter-argument with '그렇지만' makes you sound more polite and considerate of the listener's opinion.
Avoid overuse in formal writing
While perfect for speech, '그러나' or '그럼에도 불구하고' are often preferred in academic or formal written reports.
Politeness in Korean communication
Korean culture values harmony; using '그렇지만' helps bridge the gap between differing viewpoints without sounding aggressive.
أمثلة
4 من 4한국어는 어려워요. 그렇지만 재미있어요.
Korean is difficult. However, it is fun.
제안은 좋습니다. 그렇지만 예산이 부족합니다.
The proposal is good. However, the budget is insufficient.
배가 고파. 그렇지만 지금은 먹고 싶지 않아.
I'm hungry. But I don't want to eat right now.
데이터는 유의미합니다. 그렇지만 추가 분석이 필요합니다.
The data is significant. However, further analysis is required.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
