Avariado means something, usually a machine or vehicle, is broken or damaged.
الكلمة في 30 ثانية
- Describes something broken or not working.
- Common for machines, vehicles, and appliances.
- Indicates a state of damage or malfunction.
Overview
O adjetivo 'avariado' em português é amplamente utilizado para indicar que um objeto, especialmente um mecânico ou eletrônico, está em mau estado, quebrado ou não funciona como deveria. A palavra deriva do verbo 'avaria', que significa danificar ou estragar. Portanto, 'avariado' descreve o estado resultante dessa ação.
O uso mais comum de 'avariado' é com substantivos que representam objetos que podem sofrer danos ou falhas. É um termo bastante direto e não costuma ter conotações figurativas complexas, sendo aplicado em situações práticas do dia a dia. A concordância em gênero e número é essencial: um carro avariado (masculino singular), uma máquina avariada (feminino singular), eletrodomésticos avariados (masculino plural), peças avariadas (feminino plural).
Este adjetivo é frequentemente encontrado em contextos relacionados a consertos, manutenção, seguros e compras. Por exemplo, ao comprar um carro usado, pode-se perguntar se ele já esteve avariado. Em um serviço de reparos, um técnico pode informar que um aparelho está avariado. Em notícias sobre acidentes, pode-se mencionar que um veículo ficou avariado. Também é comum ouvir em conversas sobre eletrodomésticos que pararam de funcionar.
Palavras como 'quebrado', 'danificado' e 'estragado' são sinônimos próximos. 'Quebrado' é talvez o mais genérico, podendo se aplicar a qualquer coisa que se partiu. 'Danificado' implica um dano físico, muitas vezes visível. 'Estragado' pode ser usado para objetos, mas também para alimentos que perderam a qualidade. 'Avariado' tende a ter uma conotação mais técnica, frequentemente ligada a falhas mecânicas ou de funcionamento, e é mais específico para máquinas, veículos e equipamentos.
أمثلة
O meu carro ficou avariado na estrada e tive que chamar um reboque.
everydayMy car broke down on the road and I had to call a tow truck.
O técnico informou que a placa-mãe do computador está avariada e precisa ser substituída.
formalThe technician informed that the computer's motherboard is damaged and needs to be replaced.
Essa máquina de lavar velha já está toda avariada, não vale a pena consertar.
informalThis old washing machine is all broken down, it's not worth fixing.
Relatórios indicam um aumento de equipamentos avariados devido a falhas no sistema de energia.
academicReports indicate an increase in damaged equipment due to power system failures.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
estar avariado
to be broken/damaged
deixar avariado
to leave broken/damaged
ficou avariado
it broke down / it got damaged
يُخلط عادةً مع
'Avariado' is typically used for mechanical or electronic failures, implying damage or a malfunction. 'Estragado' can also mean spoiled (like food) or ruined, and is more general.
'Danificado' implies physical damage, often visible. 'Avariado' focuses more on the state of not working correctly, which might be due to damage but could also be a functional failure.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'avariado' is a common and neutral term in Portuguese. It is generally used in everyday conversation and writing. It's important to ensure the adjective agrees in gender and number with the noun it modifies.
أخطاء شائعة
Learners might incorrectly use 'avariado' for people or abstract concepts. It should be reserved for physical objects, especially machines and vehicles that have suffered a malfunction or damage.
Tips
Think 'malfunctioning' or 'damaged' machine
Use 'avariado' when a machine, appliance, or vehicle isn't working correctly due to damage or a fault.
Avoid with living things
Never use 'avariado' to describe people or animals; it's specifically for inanimate objects, especially mechanical ones.
Common in repair contexts
You'll often hear this word when discussing repairs for cars, electronics, or home appliances in Portuguese-speaking countries.
أصل الكلمة
The word 'avariado' comes from the noun 'avaria', which entered Portuguese likely through maritime contexts, referring to damage or loss sustained by a ship or its cargo.
السياق الثقافي
In many Portuguese-speaking cultures, dealing with the repair or replacement of 'avariado' items like cars and appliances is a common topic of conversation and a practical concern.
نصيحة للحفظ
Think of 'avalanche' hitting a machine - it gets 'avariado' (damaged/broken).
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Avariado' geralmente se refere a um dano ou mau funcionamento em máquinas, veículos ou equipamentos, indicando uma falha no sistema ou peça. 'Quebrado' é um termo mais geral que pode se aplicar a qualquer objeto que se partiu ou deixou de funcionar.
Não, 'avariado' não é usado para descrever pessoas. Para descrever alguém que está doente ou com problemas de saúde, usamos outras palavras como 'doente', 'indisposto' ou 'machucado'.
É mais comum em contextos de manutenção, conserto, seguros e compras de bens duráveis como carros, computadores, eletrodomésticos e outras máquinas.
A forma feminina singular é 'avariada', e as formas plurais são 'avariados' (masculino) e 'avariadas' (feminino).
اختبر نفسك
O meu telemóvel ficou __________ depois de cair no chão.
O substantivo 'telemóvel' é masculino singular, por isso usamos a forma masculina singular do adjetivo.
Comprei um carro usado que, infelizmente, veio ____. Tive que levá-lo ao mecânico.
'Avariado' indica que o carro tinha um problema ou dano, o que justifica a necessidade de ir ao mecânico.
o / computador / está / avariado / porque / não / liga
Esta frase apresenta a causa ('porque não liga') para o estado do computador ('está avariado') de forma lógica e gramaticalmente correta.
النتيجة: /3
Summary
Avariado means something, usually a machine or vehicle, is broken or damaged.
- Describes something broken or not working.
- Common for machines, vehicles, and appliances.
- Indicates a state of damage or malfunction.
Think 'malfunctioning' or 'damaged' machine
Use 'avariado' when a machine, appliance, or vehicle isn't working correctly due to damage or a fault.
Avoid with living things
Never use 'avariado' to describe people or animals; it's specifically for inanimate objects, especially mechanical ones.
Common in repair contexts
You'll often hear this word when discussing repairs for cars, electronics, or home appliances in Portuguese-speaking countries.
أمثلة
4 من 4O meu carro ficou avariado na estrada e tive que chamar um reboque.
My car broke down on the road and I had to call a tow truck.
O técnico informou que a placa-mãe do computador está avariada e precisa ser substituída.
The technician informed that the computer's motherboard is damaged and needs to be replaced.
Essa máquina de lavar velha já está toda avariada, não vale a pena consertar.
This old washing machine is all broken down, it's not worth fixing.
Relatórios indicam um aumento de equipamentos avariados devido a falhas no sistema de energia.
Reports indicate an increase in damaged equipment due to power system failures.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
