هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 دقيقة للقراءة

远见

yuǎnjiàn

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 远见 في 30 ثانية

الشرح 远见 in your Level:

At the A1 level, '远见' (yuǎnjiàn) might be a bit advanced, but we can understand it simply. Think of it as 'seeing far.' '远' (yuǎn) means far away, like a distant mountain. '见' (jiàn) means to see, like looking with your eyes. So, '远见' is when someone is very smart and can 'see' things that will happen a long time from now. For example, if you save money today to buy a big house in ten years, that is a kind of '远见.' You are not just thinking about today; you are thinking about the 'far' future. In simple Chinese, we say '他看得很远' (He looks very far) to mean the same thing. A1 learners should just remember that this word is for smart people who plan for the future. It is a very good thing to have. You might hear it in stories about wise kings or smart business people. Even if you don't use it yet, knowing that '远' + '见' = 'Far' + 'See' helps you remember both characters. It's a positive word, like a 'superpower' for the brain. Imagine a person with a telescope looking at the future; that is '远见.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start to use '远见' (yuǎnjiàn) in simple sentences. You should know it is a noun, which means it's a 'thing' you have. We usually say '有远见' (yǒu yuǎnjiàn), which means 'to have foresight.' For example, '我的老师很有远见' (My teacher has much foresight). This means your teacher is wise and thinks about the future. You can use this word when talking about people you respect. It's different from just 'seeing' with your eyes. It's about 'seeing' with your mind. If you buy a winter coat in the summer because it's cheaper, your friend might say you have '远见.' It's a useful word for talking about plans. You can also learn the opposite: '没有远见' (doesn't have foresight). This is for people who only think about today and make mistakes because they don't look ahead. At this level, focus on the structure 'Subject + 很/没有 + 远见.' It's a great way to compliment someone's intelligence in a more formal way than just saying '聪明' (smart).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By B1, you should understand that '远见' (yuǎnjiàn) is a key term in professional and formal Chinese. It's not just about 'planning,' but about 'vision.' It's the ability to see trends. You will start to see this word in news articles about the economy or environment. For example, '政府的政策很有远见' (The government's policy is very visionary). You should also learn how to use it as a modifier using '的.' A '远见的决定' (yuǎnjiàn de juédìng) is a 'visionary decision.' B1 learners should be able to distinguish '远见' from '眼光.' While '眼光' can mean taste (like in fashion), '远见' is always about the future. If a company invests in new technology before anyone else, they have '远见.' You might also hear the phrase '长远见解' (chángyuǎn jiànjiě - long-term view), which is related. Start using '远见' in your writing when discussing goals, history, or leadership. It shows that your vocabulary is moving beyond basic daily life and into the realm of abstract concepts and professional evaluation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, '远见' (yuǎnjiàn) is a word you should use with confidence. You should understand its collocations, such as '展现远见' (to demonstrate foresight) and '具有远见' (to possess vision). You are expected to use it in discussions about strategy, business, and politics. At this level, you should also be introduced to the idiom '远见卓识' (yuǎnjiàn zhuóshí), which means 'profound far-sightedness and insight.' This is a very high-level compliment. You should be able to explain *why* someone has '远见' using complex sentences. For example: '由于他具有卓越的远见，他预料到了市场的变化并提前做好了准备' (Because he possesses outstanding foresight, he anticipated market changes and prepared in advance). You should also understand the nuance between '远见' and '预见.' Remember that '预见' is often a verb (to foresee), while '远见' is the noun (the quality of foresight). B2 learners should use this word to add depth to their arguments in essays, especially when talking about sustainable development or historical analysis. It's a 'power word' that makes your Chinese sound more mature and intellectual.

At the C1 level, you should master the subtle nuances of '远见' (yuǎnjiàn) in various registers. You should be able to use it in academic writing and formal speeches without hesitation. You understand that '远见' is often contrasted with '短视' (duǎnshì - short-sightedness) or '急功近利' (jígōng jìnlì - seeking instant success and quick profits). You should be able to analyze the '远见' of historical figures or modern leaders in great detail. For example, you might discuss how a specific policy '体现了政治家的远见' (embodied the politician's vision). You should also be comfortable using '远见' in metaphorical ways, perhaps in literature or philosophy, to discuss the human condition and our relationship with time. At this level, you should also recognize related high-level terms like '睿见' (ruìjiàn - wise insight) and '真知灼见' (zhēnzhī zhuójìàn - real knowledge and deep insight), and know when '远见' is the more appropriate choice. Your usage should reflect an understanding that '远见' is not just a skill, but a virtue in Chinese culture, often associated with the 'Junzi' (gentleman/noble person) who thinks of generations to come rather than just themselves.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, '远见' (yuǎnjiàn) is a tool for sophisticated discourse. You can use it to engage in deep philosophical debates about the nature of time, leadership, and social evolution. You understand its historical weight, perhaps referencing classical texts where the concept of 'seeing the far-off' (远虑) was first discussed (e.g., '人无远虑，必有近忧' - If a man takes no thought for what is distant, he will find sorrow near at hand). You can use '远见' to critique complex systems, discussing the 'systemic lack of foresight' in modern institutional structures. Your mastery includes the ability to use the word ironically or in highly specific technical contexts, such as 'strategic foresight' in geopolitical analysis. You can weave '远见' into complex rhetorical structures, using it to build persuasive arguments about the future of humanity. At this level, the word is no longer just a vocabulary item; it's a conceptual lens through which you can analyze and describe the world in fluent, native-like Chinese. You are capable of distinguishing '远见' from '洞察,' '宏图,' and '抱负' with perfect precision, choosing the exact word to convey the desired level of formality and specific meaning.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

远见 في 30 ثانية

远见 (yuǎnjiàn) means 'foresight' or 'vision,' focusing on the ability to anticipate and plan for the distant future.
It is a formal noun, often used with '有' (to have) or '展现' (to demonstrate) to praise wise individuals.
Commonly found in business, politics, and historical contexts, it implies strategic wisdom rather than just physical sight.
It is often paired with '卓识' to form the idiom '远见卓识,' meaning profound far-sightedness and insight.

The Chinese word 远见 (yuǎnjiàn) is a sophisticated noun that translates most directly to 'foresight' or 'vision.' It is composed of two characters: 远 (yuǎn), meaning 'far' or 'distant,' and 见 (jiàn), meaning 'to see' or 'view.' Together, they describe the intellectual and intuitive capacity to look beyond the immediate present and perceive developments, opportunities, or risks that lie in the distant future. This isn't just about physical sight; it's about strategic wisdom and the ability to plan for outcomes that others cannot yet perceive.

Core Concept: The ability to anticipate future needs or events. It is often used to praise leaders, entrepreneurs, and strategists who make decisions today that yield significant benefits years or even decades later.

In a professional context, having 远见 is considered one of the highest forms of intelligence. It suggests a person who doesn't just react to the market but shapes it. For instance, an investor who buys land in an undeveloped area because they know a highway will be built there in ten years is said to have 远见. It is distinct from mere 'prediction' (预见) because it implies a broader, more holistic understanding of trends and consequences.

他的成功归功于他卓越的远见。(His success is attributed to his outstanding foresight.)

Socially, the word can also be applied to personal life. A parent who insists their child learn a difficult skill that will be useful in the future is showing 远见. It carries a positive, respectful connotation. When you describe someone as 有远见 (yǒu yuǎnjiàn), you are complimenting their wisdom and their ability to rise above the 'short-sightedness' (目光短浅) that plagues many people.

Synonymous Nuance: While '眼光' (yǎnguāng) also means vision or judgment, '远见' specifically emphasizes the temporal aspect—seeing far into the future time-wise.

Historically, Chinese philosophy emphasizes the importance of the 'long view.' From the strategic maneuvers of the Three Kingdoms era to modern economic planning, 远见 is the trait that separates the 'great' from the 'merely good.' It involves patience, the willingness to sacrifice short-term gains, and a deep understanding of cause and effect over long periods. In modern Mandarin, you will encounter this word frequently in news editorials, business biographies, and political speeches discussing sustainable development and innovation.

缺乏远见的公司很难在激烈的竞争中生存。(Companies lacking foresight find it hard to survive in intense competition.)

Using 远见 (yuǎnjiàn) correctly requires understanding its role as a noun and how it pairs with specific verbs. The most common way to use it is with the verb '有' (to have) or '具有' (to possess). When you say someone 'has vision,' you say 他很有远见. Note that '远见' itself is a noun, so it often acts as the object of a sentence or a modifier for another noun.

Verb Pairings: Common verbs include: 展现 (zhǎnxiàn - to demonstrate), 佩服 (pèifú - to admire), 缺乏 (quēfá - to lack), and 体现 (tǐxiàn - to embody).

For example, if you are discussing a historical figure like Qin Shi Huang, you might say: “他统一度量衡的举措展现了极大的远见。” (His move to unify weights and measures demonstrated great foresight). Here, '远见' is the direct object of '展现'. You can also use it as an adjective-like modifier by adding '的' (de), as in “远见的决策” (a visionary decision).

一个成功的领导者必须具备超越常人的远见。(A successful leader must possess foresight beyond that of ordinary people.)

In formal writing, '远见' is often paired with '卓识' (zhuóshí - profound insight) to form the four-character idiom 远见卓识. This is a high-level way to describe someone's exceptional sagacity. For instance: “他的远见卓识令人折服。” (His profound vision and insight are truly admirable). This phrase is common in academic papers, formal speeches, and letters of recommendation.

When criticizing someone for a lack of foresight, you use the phrase 缺乏远见 (lacking foresight) or 毫无远见 (possessing no foresight at all). This is a common critique in business analysis. For example: “这种短视的行为说明他们毫无远见。” (This short-sighted behavior shows they have no foresight at all). By using '远见', you are framing the critique in terms of time and strategic depth.

我们应当以长远的远见来规划城市的发展。(We should plan urban development with long-term foresight.)

You will encounter 远见 (yuǎnjiàn) in various high-level communicative contexts. It is not a word usually heard in casual slang or extremely informal street talk, but it is ubiquitous in professional, educational, and media environments. Understanding these contexts helps you grasp the 'vibe' of the word—it carries weight, authority, and respect.

Context 1: Business and Finance: In boardrooms and financial news, '远见' is used to describe investment strategies or market predictions. You might hear a CEO praised in a Forbes China article for having the '远见' to invest in green energy before it became a trend.

In the news, specifically CCTV or major newspapers like the People's Daily, 远见 is often used to describe national policies. Politicians use it to justify difficult reforms that might be painful now but beneficial later. For example, '构建人类命运共同体展现了大国远见' (Building a community with a shared future for mankind demonstrates the foresight of a great power). This usage reinforces the idea that true power comes from looking ahead.

在昨天的会议上，经理表扬了小王的远见。(At yesterday's meeting, the manager praised Xiao Wang's foresight.)

In academic and historical circles, '远见' is a standard term for evaluating historical figures. When studying the history of the Silk Road or the reforms of Deng Xiaoping, scholars consistently use '远见' to analyze how these figures anticipated global shifts. You'll find it in textbooks and documentaries. If you are watching a documentary on the Discovery Channel (Chinese version) about engineering marvels, the narrator might describe the architect's 远见 in designing a structure to withstand future environmental changes.

Finally, in self-help and motivational literature, '远见' is a key theme. Authors encourage readers to develop '远见' to escape the 'rat race' and build a meaningful life. You might hear it in a TED talk or a podcast about personal growth. They might say, '不要只看眼前，要有远见' (Don't just look at what's in front of you; have vision). In this context, it's about life planning and personal ambition.

我们需要有远见的政治家来应对气候变化。(We need visionary politicians to deal with climate change.)

While 远见 (yuǎnjiàn) seems straightforward, English speakers often make several nuanced mistakes when using it in Chinese. The most common error is confusing it with other 'vision' or 'sight' related words like 眼光 (yǎnguāng), 预见 (yùjiàn), or 视力 (shìlì).

Mistake 1: 远见 vs. 眼光: Students often use '远见' when they mean 'taste' or 'judgment' in the present. If you like someone's outfit, you say they have '眼光' (eye for style), not '远见'. '远见' is strictly for long-term time horizons.

Another frequent mistake is using 远见 as a verb. In English, we might say 'He envisioned a better world.' In Chinese, you cannot say '他远见了...' You must use a verb like '预见' (to foresee/predict) or '想象' (to imagine). '远见' is a noun. To express the idea of having vision, you must say '具有远见' or '有远见'.

Incorrect: 他远见了未来的危机。(He 'foresighted' the future crisis.)
Correct: 他预见了未来的危机，这体现了他的远见。

A third mistake is using '远见' to describe physical eyesight. If you can see a mountain far away, you have good '视力' (shìlì), not '远见'. Using '远见' in this context will sound very strange and overly poetic to a native speaker. Remember: '远见' is a mental attribute, not a biological one.

Finally, be careful with the intensity. '远见' is a very strong word. Using it for trivial things—like buying an extra umbrella because it might rain later—is overkill. It’s better to use '有准备' (being prepared) for small matters. Save '远见' for life-changing decisions, major investments, or historical strategies.

不要把眼前的利益当成远见。(Don't mistake immediate interests for foresight.)

To truly master 远见 (yuǎnjiàn), you should understand its relationship with similar terms. Chinese has a rich vocabulary for 'vision' and 'intelligence,' and choosing the right one adds precision to your speech.

远见 vs. 预见 (yùjiàn): '预见' is often a verb meaning 'to foresee' or 'to predict.' '远见' is a noun representing the quality of being able to do so. You use '预见' for the act and '远见' for the trait.
远见 vs. 眼光 (yǎnguāng): '眼光' is broader. It can mean foresight, but it also means 'taste' or 'discernment.' You can have '眼光' for fashion, but you wouldn't say you have '远见' for fashion unless you're predicting trends for the next decade.

Another alternative is 洞察力 (dòngchálì), which means 'insight' or 'penetrating power.' While '远见' focuses on the future (distance in time), '洞察力' focuses on seeing the hidden truth of the present (depth of understanding). A detective has '洞察力', while a futurist has '远见'.

虽然他很有洞察力，但在长远规划上却缺乏远见。(Although he has great insight, he lacks foresight in long-term planning.)

In more formal or literary contexts, you might see 睿智 (ruìzhì), which means 'wise' or 'sagacious.' This is an adjective that describes the person themselves, whereas '远见' describes the specific quality of their thinking. You might say '一位睿智的领导者展现了远见' (A wise leader demonstrated foresight).

Lastly, 眼界 (yǎnjiè) refers to one's 'horizon' or 'breadth of vision.' It is about how much you know and how wide your perspective is. If you travel the world, your '眼界' opens up. While '远见' is about looking forward in time, '眼界' is about looking outward in space and experience. They often go together: a person with a wide '眼界' is more likely to have deep '远见'.

开阔的眼界是培养远见的基础。(A broad horizon is the foundation for cultivating foresight.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient Chinese strategy books like 'The Art of War,' the concept of seeing what is far as if it were near is a hallmark of a great general. '远见' is the modern evolution of this strategic philosophy.

دليل النطق

UK /jʊæn dʒiæn/

US /jʊæn dʒiæn/

Second syllable (jiàn) often carries the weight in the phrase.

يتقافى مع

见 (jiàn) 面 (miàn) 线 (xiàn) 片 (piàn) 变 (biàn) 念 (niàn) 便 (biàn) 建 (jiàn)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'yuǎn' as 'yuan' (like English 'won').
Confusing 'jiàn' with 'jiān' (level tone).
Failing to use the 3rd tone on 'yuǎn' correctly.
Merging the two syllables into one.
Using the wrong 'jian' character (e.g., 间).

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Recognizing the characters is easy, but understanding the abstract context requires B1+ level.

الكتابة 4/5

Writing '远' is slightly complex for beginners. Using it naturally in essays is a B2 skill.

التحدث 3/5

Pronunciation is straightforward, but it's a 'high-level' word for casual speech.

الاستماع 3/5

Common in news and documentaries; easy to hear but needs context to grasp nuance.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

远 (far) 见 (see) 未来 (future) 计划 (plan) 聪明 (smart)

تعلّم لاحقاً

卓识 (profound insight) 战略 (strategy) 前瞻 (forward-looking) 宏图 (grand plan) 格局 (pattern/outlook)

متقدم

深谋远虑高瞻远瞩真知灼见防微杜渐未雨绸缪

قواعد يجب معرفتها

Noun as Object

他展现了卓越的远见。

Attributive with '的'

这是一个有远见的决策。

Adverbial with '地'

他远见地预料到了结果。

Subject in a sentence

远见是成功的关键。

Resultative pairing

由于他的远见，公司得以存续。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

他看得很远，很有远见。

He looks very far; he has much foresight.

Subject + 很 + 有远见.

老师说我们要有远见。

The teacher said we should have foresight.

Verb '有' (to have) used with '远见'.

远见就是看未来。

Foresight is looking at the future.

Simple definition sentence.

他是一个有远见的人。

He is a person with foresight.

Using '的' to modify a person.

你有远见吗？

Do you have foresight?

Simple question structure.

远见对成功很重要。

Foresight is very important for success.

远见 + 对...很重要.

我们学习要有远见。

We need foresight in our studies.

Adverbial use in a simple sentence.

他的远见帮了他。

His foresight helped him.

Possessive '的' with '远见'.

买这块地体现了他的远见。

Buying this land embodied his foresight.

Verb '体现' (embody) + noun '远见'.

如果我们没有远见，就会失败。

If we don't have foresight, we will fail.

Conditional '如果...就...'.

那个经理很有远见，他很聪明。

That manager is very visionary; he is very smart.

Using '很有远见' as a predicate.

你很有远见，提前买了票。

You have great foresight; you bought the tickets in advance.

Connecting foresight to a specific action.

成功的公司通常都有远见。

Successful companies usually have foresight.

Adverb '通常' (usually) + '有远见'.

他的远见让他赚了很多钱。

His foresight allowed him to make a lot of money.

Causative structure: '远见让...'.

我们需要更有远见的计划。

We need a more visionary plan.

Comparative '更有' + '远见的'.

他说话很有远见。

He speaks with great foresight.

Describing the manner of speaking.

他的远见卓识让他在行业中脱颖而出。

His profound vision and insight made him stand out in the industry.

Using the idiom '远见卓识'.

缺乏远见是很多企业倒闭的原因。

Lack of foresight is the reason many businesses go bankrupt.

Noun phrase '缺乏远见' as the subject.

这位领导人展现了非凡的远见。

This leader demonstrated extraordinary foresight.

Verb '展现' (demonstrate) + adjective '非凡的' (extraordinary).

我们不能只看眼前，必须培养远见。

We can't just look at the present; we must cultivate foresight.

Contrast '只看眼前' vs '培养远见'.

这项投资证明了投资者的远见。

This investment proved the investor's foresight.

Verb '证明' (prove) + '远见'.

远见是成功领导者的核心素质。

Foresight is a core quality of a successful leader.

Definition-style sentence with '核心素质' (core quality).

他非常有远见地选择了这个专业。

He very visionarily chose this major.

Using '远见地' as an adverb.

远见不仅仅是预测，更是规划。

Foresight is not just prediction, but more importantly, planning.

Structure '不仅仅是...更是...'.

他那具有远见的提议得到了大家的一致赞同。

His visionary proposal received unanimous approval from everyone.

Complex relative clause '具有远见的提议'.

由于缺乏远见，他们错失了发展的良机。

Due to a lack of foresight, they missed a great opportunity for development.

Reason clause '由于缺乏远见'.

远见卓识的政治家总能预见到潜在的危机。

Visionary politicians can always foresee potential crises.

Adjective phrase '远见卓识的' modifying '政治家'.

这家公司的成功得益于创始人超前的远见。

The company's success is thanks to the founder's advanced foresight.

Structure '得益于...' (benefit from).

我们应该以全球化的远见来审视这个问题。

We should examine this issue with a globalized foresight.

Prepositional phrase '以...的远见来...'.

虽然他很有远见，但他的想法在当时并不被理解。

Although he was very visionary, his ideas were not understood at the time.

Concession '虽然...但...'.

远见能帮助我们规避未来的风险。

Foresight can help us avoid future risks.

Verb '规避' (avoid/evade) + '风险' (risk).

历史将证明这位科学家的远见。

History will prove this scientist's foresight.

Future tense with '将'.

他的远见卓识不仅体现在商业决策上，也体现在社会责任感上。

His profound vision is reflected not only in business decisions but also in his sense of social responsibility.

Parallel structure '不仅体现在...也体现在...'.

缺乏长期的远见会导致资源的巨大浪费。

Lack of long-term foresight will lead to a huge waste of resources.

Subject phrase '缺乏长期的远见'.

这位建筑师的远见让这座建筑在百年后依然屹立不倒且功能完备。

The architect's foresight allowed this building to remain standing and fully functional a hundred years later.

Causative '让' with multiple predicates.

远见是连接现实与未来的桥梁。

Foresight is the bridge connecting reality and the future.

Metaphorical '是' sentence.

在充满不确定性的时代，远见显得尤为重要。

In an era full of uncertainty, foresight appears particularly important.

Adverbial '尤为' (especially).

他的远见被时间证明是完全正确的。

His foresight was proven by time to be completely correct.

Passive voice with '被'.

培养远见需要深厚的知识积淀和敏锐的观察力。

Cultivating foresight requires profound knowledge accumulation and keen observation.

List of requirements for '培养远见'.

他以其非凡的远见，开创了一个新的时代。

With his extraordinary foresight, he ushered in a new era.

Prepositional '以其...' (with his/her...).

这种策略的成功，在很大程度上取决于决策者是否具有前瞻性的远见。

The success of this strategy depends largely on whether the decision-maker possesses forward-looking foresight.

Conditional '是否' (whether) within a '取决于' (depends on) structure.

远见卓识者往往能从纷繁复杂的表象中洞察到事物发展的必然规律。

Those with profound vision can often discern the inevitable laws of development from complicated and confused appearances.

Subject '远见卓识者' (visionary person) + '从...中洞察到'.

缺乏远见的治理往往会导致不可逆转的环境破坏。

Governance lacking foresight often leads to irreversible environmental damage.

Attributive '缺乏远见的' modifying '治理' (governance).

他在自传中详细阐述了自己如何通过不断的学习来提升自己的远见。

In his autobiography, he elaborated on how he enhanced his foresight through continuous learning.

Verb '阐述' (elaborate) + objective clause.

这种远见不仅是对未来的推测，更是对历史规律的深度把握。

This foresight is not only a speculation about the future but also a deep grasp of historical patterns.

Contrast '不仅是...更是...' with high-level nouns.

一个民族的崛起，离不开那些具有远见卓识的先驱者的引领。

The rise of a nation cannot be separated from the guidance of visionary pioneers.

Double negative structure '离不开...引领'.

真正的远见在于能够预见到那些尚未显露的变革契机。

True foresight lies in being able to anticipate those opportunities for change that have not yet manifested.

Structure '在于能够...' (lies in the ability to...).

他那超越时代的远见，使其在生前备受争议，死后却备受推崇。

His foresight, which transcended his era, made him highly controversial during his lifetime but highly esteemed after his death.

Contrast '生前' (during life) and '死后' (after death).

تلازمات شائعة

有远见

缺乏远见

展现远见

政治远见

长远见解

具有远见

远见的决策

极具远见

远见卓识

培养远见

العبارات الشائعة

远见卓识

— Profound far-sightedness and insight. Used to praise deep wisdom.

他的远见卓识挽救了公司。

真知灼见

— Real knowledge and deep insight. Often used in academic discussions.

他在会上发表了真知灼见。

高瞻远瞩

— To stand high and see far. A more poetic way to say visionary.

我们要高瞻远瞩，规划未来。

深谋远虑

— To plan deeply and look far. Emphasizes the careful thinking part.

这是一个深谋远虑的计划。

未雨绸缪

— To repair the house before it rains. Practical foresight/preparation.

我们要未雨绸缪，防患于未然。

防患未然

— To prevent trouble before it happens. A specific type of foresight.

加强检查是为了防患未然。

目光如炬

— Eyes like torches. Describes someone who sees through things clearly.

他目光如炬，一眼看出了问题。

先见之明

— The ability to foresee. Usually used as 'have' (有先见之明).

幸好你有先见之明，带了雨伞。

洞若观火

— Seeing things as clearly as looking at a fire. Extreme clarity of vision.

他对形势的分析洞若观火。

独具慧眼

— Possessing a unique 'wisdom eye.' Seeing what others miss.

他独具慧眼，选中了这个人才。

يُخلط عادةً مع

远见 vs 眼光

眼光 is broader and can mean 'taste' or 'judgment' in the present.

远见 vs 预见

预见 is usually a verb (to foresee), while 远见 is a noun (the quality).

远见 vs 意见

意见 means 'opinion' or 'complaint,' not vision.

تعبيرات اصطلاحية

"远见卓识"

— Exceptional foresight and profound knowledge.

他的远见卓识令人惊叹。

Formal

"高瞻远瞩"

— To take a broad and long-term view.

领导者必须高瞻远瞩。

Formal

"深谋远虑"

— Thoughtful and far-seeing; circumspect.

他做事一向深谋远虑。

Neutral

"目光短浅"

— Short-sighted; lacking vision.

不要做一个目光短浅的人。

Neutral

"鼠目寸光"

— To see only what is under one's nose (derogatory).

他鼠目寸光，只看眼前的利益。

Informal/Critical

"见微知著"

— To see the first signs of a trend and know the outcome.

他能见微知著，预感到了市场的变化。

Literary

"防微杜渐"

— To nip something in the bud; foresight in prevention.

我们要防微杜渐，防止错误扩大。

Formal

"未雨绸缪"

— To prepare for a rainy day.

面对危机，我们要未雨绸缪。

Neutral

"千里之明"

— The clarity to see a thousand miles (metaphorical vision).

他具有千里之明，能看透局势。

Literary

"察往知来"

— To examine the past to know the future.

通过察往知来，他制定了新的计划。

Literary

سهل الخلط

远见 vs 眼界

Both involve 'seeing.'

眼界 is about the breadth of your horizon (how much you know); 远见 is about how far into the future you see.

旅行开阔了我的眼界，也让我更有远见。

远见 vs 预测

Both involve the future.

预测 is a 'forecast' or 'calculation' (like weather); 远见 is a human quality of wisdom.

他的预测很准，这说明他有远见。

远见 vs 野心

Both involve future goals.

野心 is 'ambition' (often negative/greedy); 远见 is 'vision' (always positive/wise).

他不仅有野心，更有实现目标的远见。

远见 vs 理想

Both involve future dreams.

理想 is a 'dream' or 'ideal'; 远见 is the 'strategic ability' to see how to get there.

有理想固然好，但更要有实现的远见。

远见 vs 视力

Both involve 'seeing.'

视力 is physical eyesight; 远见 is mental foresight.

虽然他视力不好，但他非常有远见。

أنماط الجُمل

Subject + 很有远见。

我的爸爸很有远见。

具有...的远见。

他具有超越常人的远见。

体现了...的远见。

这体现了领导者的远见。

以其...的远见，[Action]。

他以其卓越的远见，改变了世界。

远见卓识的[Noun]。

远见卓识的政治家总能化解危机。

缺乏远见导致[Result]。

缺乏远见导致了项目的失败。

远见不仅是...更是...。

远见不仅是预测，更是对规律的把握。

远见很重要。

远见对我们很重要。

عائلة الكلمة

الأسماء

远见 (foresight)

见解 (opinion/view)

眼光 (judgment)

见识 (experience/knowledge)

الأفعال

预见 (to foresee)

看见 (to see)

遇见 (to meet)

展现 (to demonstrate)

الصفات

有远见的 (visionary)

长远的 (long-term)

深远的 (profound/far-reaching)

مرتبط

未来 (future)

计划 (plan)

智慧 (wisdom)

战略 (strategy)

眼界 (horizon)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and academic settings; rare in slang.

أخطاء شائعة

他远见了未来的变化。 → 他预见了未来的变化。
远见 is a noun, not a verb. Use 预见 as the verb.
你的远见很好，这件衣服很漂亮。 → 你的眼光很好，这件衣服很漂亮。
远见 is for the future; 眼光 is for taste or judgment.
我有远见看到那座山。 → 我能看到那座远处的山。
远见 is mental foresight, not physical distance sight.
他是一个很有远见的人。(used for a small task) → 他想得很周到。
远见 is a 'big' word. For small tasks, use '周到' (thoughtful).
缺乏远见的事情。 → 缺乏远见的决策。
Usually modifying a noun like 'decision' or 'policy' is better than 'thing.'

نصائح

Use with '有'

The easiest way to use this word is 'Subject + 很有远见.' It's a foolproof compliment.

Business Essential

If you are in a business meeting in China, using '远见' to describe a strategy will make you sound very professional.

Idiom Power

Memorize '远见卓识.' It's a high-frequency idiom in formal Chinese writing.

Noun Only

Remember: You can't '远见' something. You 'have' (有) it or 'possess' (具有) it.

The Long View

Understand that '远见' is a virtue in China. It's associated with patience and wisdom.

Tone Accuracy

Focus on the 3rd tone of 'yuǎn.' If you say it flat, it might sound like 'yuan' (money).

Essay Hook

Start an essay about history or economics by mentioning the '远见' of the main figures.

Not Just Prediction

Prediction is a guess; 远见 is a wise understanding of the future.

Avoid Short-sightedness

Learn '目光短浅' (mùguāng duǎnqiǎn) as the perfect opposite of '远见'.

Strategic Pairing

Pair it with '战略' (zhànlüè - strategy) to discuss 'strategic vision' (战略远见).

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a person standing on a mountain (远 - far) using their eyes (见 - see) to spot a ship coming next week. That's 远见!

ربط بصري

Imagine a telescope pointed at a calendar. The telescope helps you see 'far' (远) into the future (见).

Word Web

远 (Far) 见 (See) 未来 (Future) 聪明 (Smart) 计划 (Plan) 成功 (Success) 智慧 (Wisdom) 领导 (Lead)

تحدٍّ

Try to identify one thing you did today that shows 远见. Write it down using the phrase '我有远见，因为...'.

أصل الكلمة

The word '远见' combines two ancient Chinese characters. '远' (yuǎn) originally depicted a person walking along a long path, symbolizing distance. '见' (jiàn) in its oracle bone form showed an eye on top of a person, emphasizing the act of seeing.

المعنى الأصلي: Literally 'to see far.' In ancient texts, it referred to physical distance, but quickly evolved into a metaphor for mental foresight.

Sino-Tibetan (Sinitic).

السياق الثقافي

It is a purely positive word. However, calling yourself '有远见' might seem a bit arrogant; it's better used to describe others.

In English, we often use 'vision' or 'foresight.' '远见' is almost identical in usage to 'strategic foresight.'

The Art of War by Sun Tzu The Three Kingdoms (Zhuge Liang's strategies) Deng Xiaoping's 'Reform and Opening Up'

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Business Strategy

制定有远见的计划
展现商业远见
缺乏战略远见
投资者的远见

Political Leadership

政治家的远见
具有远见的政策
体现大国远见
长远的政治眼光

Personal Growth

培养个人的远见
做一个有远见的人
远见决定未来
不要目光短浅

Historical Analysis

历史性的远见
他的远见被历史证明
先驱者的远见
远见卓识的伟人

Environmental Planning

可持续发展的远见
应对危机的远见
为了子孙后代的远见
环保政策的远见

بدايات محادثة

"你认为在当今社会，什么样的人才算是有远见？"

"你能举一个你身边的人非常有远见的例子吗？"

"你觉得远见是天生的还是可以后天培养的？"

"在你的职业规划中，你是如何体现远见的？"

"如果一个领导者缺乏远见，会对团队造成什么影响？"

مواضيع للكتابة اليومية

写一段话，描述一次你因为有远见而受益的经历。

分析一个你崇拜的历史人物，说明他的‘远见’体现在哪里。

探讨为什么在科技飞速发展的今天，‘远见’变得越来越重要。

如果你可以预见未来十年的一项变化，你会如何利用你的‘远见’？

比较‘远见’和‘好运’在成功中的不同作用。

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, calling someone '有远见' is a high compliment for their wisdom and strategic thinking.

No, '远见' is a noun. Use '预见' if you need a verb meaning 'to foresee.'

No, 'ambition' is '野心' (yěxīn) or '雄心' (xióngxīn). '远见' is the wisdom to see the future, not just the desire to succeed.

You can say '他很有远见' or '他是一个有远见的人' or '他极具远见'.

'眼光' is more general (taste/judgment). '远见' is specific to long-term future vision.

It's usually reserved for significant matters. For small things like bringing an umbrella, '有先见之明' is more common.

It's a four-character idiom (chengyu) meaning 'profound vision and great insight.' It's very formal.

Yes, but mostly when discussing plans, careers, or respected people. It's not 'slang.'

You can say '缺乏远见' (quēfá yuǎnjiàn) or '没有远见'.

Literally yes, but in 99% of modern usage, it refers to time (the future).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات