Sābeqan (سابقاً) is an adverb used to denote 'formerly' or 'in the past,' highlighting a past state or event that differs from the present.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a time in the past.
- Indicates a change from then to now.
- Common in historical and personal contexts.
Overview
«سابقاً» یک قید زمان در زبان فارسی است که برای بیان گذشته به کار میرود. این کلمه به طور کلی به دورهای اشاره دارد که اکنون پایان یافته یا تغییر کرده است. کاربرد آن در جملات فارسی بسیار رایج است و به درک بهتر توالی زمانی رویدادها کمک میکند. این قید معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از فعل میآید تا زمان وقوع عمل را مشخص کند.
«سابقاً» اغلب برای مقایسه وضعیت گذشته با وضعیت حال استفاده میشود. میتوان آن را به تنهایی یا همراه با سایر قیدهای زمان به کار برد. همچنین، در ساختارهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد، اما در نوشتار رسمی و ادبی بیشتر دیده میشود. جمله با «سابقاً» معمولاً به این نکته اشاره دارد که چیزی در گذشته وجود داشته یا اتفاق افتاده، اما اکنون دیگر به آن شکل نیست. برای مثال: «سابقاً این منطقه پر از درخت بود.» این جمله نشان میدهد که اکنون دیگر این منطقه پر از درخت نیست.
این قید در زمینههای مختلفی به کار میرود:
۱. تاریخ و رویدادها: برای اشاره به وقایع تاریخی یا تغییرات در طول زمان. مثال: «سابقاً پایتخت ایران شیراز بود.»
۲. تغییرات شخصی: برای بیان تغییرات در عادات، شغل یا زندگی افراد. مثال: «او سابقاً معلم بود، اما اکنون بازنشسته شده است.»
۳. توصیف مکانها و اشیاء: برای بیان وضعیت قبلی یک مکان یا شیء. مثال: «این ساختمان سابقاً یک سینما بود.»
۴. علم و فناوری: برای اشاره به نظریهها یا روشهای قدیمیتر. مثال: «سابقاً تصور میشد که زمین مرکز عالم است.»
کلمات مشابهی مانند «گذشته»، «پیشتر»، «از قبل»، «قبلاً» و «دیروز» نیز به زمان گذشته اشاره دارند، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- گذشته: یک اسم است و به طور کلی به زمان قبل از حال اشاره دارد. «سابقاً» قید است و معمولاً به یک دوره مشخصتر یا یک وضعیت قبلی اشاره میکند.
- پیشتر/قبلاً: این دو کلمه بسیار شبیه به «سابقاً» هستند و اغلب به جای هم به کار میروند. «قبلاً» ممکن است کمی عمومیتر باشد.
- از قبل: این عبارت نیز به معنای پیش از یک زمان خاص است و میتواند با «سابقاً» همپوشانی داشته باشد، اما گاهی به آمادگی یا برنامهریزی قبلی اشاره دارد.
- دیروز: این کلمه به طور مشخص به روز قبل از امروز اشاره دارد، در حالی که «سابقاً» میتواند به هر زمانی در گذشته اشاره کند.
Beispiele
سابقاً این خیابان بسیار شلوغ بود، اما اکنون آرام است.
everydayFormerly, this street was very crowded, but now it is quiet.
بر اساس اسناد موجود، سابقاً این قلعه محل زندگی پادشاهان بوده است.
historicalAccording to existing documents, this castle was formerly the residence of kings.
یادت میاد؟ سابقاً ما هر روز اینجا بازی میکردیم.
informalDo you remember? We used to play here every day.
سابقاً تصور بر این بود که اتم تجزیهناپذیر است.
academicIt was formerly believed that the atom was indivisible.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سابقاً چنین بود
It was like this formerly
سالهای سابقاً
Former years
سابقاً زندگی میکرد
Formerly lived
Wird oft verwechselt mit
'Qablan' (قبلاً) is very similar and often interchangeable with 'sābeqan' (سابقاً). Both mean 'before' or 'formerly'. 'Sābeqan' might carry a slightly more formal tone or emphasize a previous state or condition.
'Gozashteh' (گذشته) is a noun meaning 'the past' or an adjective meaning 'past'. 'Sābeqan' is an adverb specifically indicating 'formerly' or 'in the past' within a sentence structure.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Generally used to indicate a past state or action that is no longer true. It often implies a contrast with the present situation. The word carries a slightly formal or literary tone, though it is widely understood and used in everyday conversation.
Häufige Fehler
Learners might confuse it with words indicating the present or future. Ensure 'sābeqan' is only used when referring to a time before the current moment. Sometimes, 'qablan' might be a more natural choice in very casual speech.
Tips
Use for Past Comparisons
Use 'sābeqan' to contrast how things were in the past with how they are now.
Avoid Overuse in Casual Speech
While correct, 'sābeqan' can sound slightly formal. Consider 'qablan' or 'pish' in very informal chats.
Historical Contexts
This word is frequently used when discussing history, traditions, or societal changes over time.
Wortherkunft
The word 'sābeqan' (سابقاً) comes from the Arabic root 's-b-q' (سبق), meaning 'to precede' or 'to go before'. The suffix '-an' indicates an adverbial form, signifying 'precedingly' or 'formerly'.
Kultureller Kontext
The concept of change over time is significant in Persian culture, and 'sābeqan' is a key linguistic tool to discuss historical shifts, personal growth, and the evolution of societal norms.
Merkhilfe
Think of 'sābeqan' as 'so back then'! It helps connect the word to a past time frame.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «سابقاً» میتواند به هر زمانی در گذشته اشاره کند، چه گذشته نزدیک و چه گذشته دور. بستگی به متن جمله دارد که مشخص کند به چه دورهای اشاره میشود.
این دو کلمه بسیار شبیه هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. «سابقاً» ممکن است کمی رسمیتر باشد و بیشتر بر وضعیت یا موقعیت قبلی تأکید کند، در حالی که «قبلاً» عمومیتر است.
بله، «سابقاً» میتواند در جملات منفی نیز به کار رود تا نشان دهد چیزی در گذشته وجود نداشته یا اتفاق نیفتاده است. مثال: «او سابقاً چنین عقیدهای نداشت.»
«سابقاً» معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از فعل قرار میگیرد تا زمان را مشخص کند. مثال: «سابقاً این کار دشوار بود.» یا «او سابقاً در این شرکت کار میکرد.»
Teste dich selbst
______ این شهر یک روستای کوچک بود.
کلمه «سابقاً» به معنای گذشته است و با جمله که در مورد وضعیت قبلی شهر صحبت میکند، مطابقت دارد.
کدام کلمه بهترین جایگزین برای «سابقاً» است؟
«پیشتر» و «قبلاً» مترادفهای نزدیک «سابقاً» هستند و به زمان گذشته اشاره میکنند.
کلمات: «من»، «سابقاً»، «مهندس»، «بودم»، «الان»، «معلم».
این جمله به درستی توالی زمانی را نشان میدهد: در گذشته مهندس بوده و اکنون معلم است.
Ergebnis: /3
Summary
Sābeqan (سابقاً) is an adverb used to denote 'formerly' or 'in the past,' highlighting a past state or event that differs from the present.
- Refers to a time in the past.
- Indicates a change from then to now.
- Common in historical and personal contexts.
Use for Past Comparisons
Use 'sābeqan' to contrast how things were in the past with how they are now.
Avoid Overuse in Casual Speech
While correct, 'sābeqan' can sound slightly formal. Consider 'qablan' or 'pish' in very informal chats.
Historical Contexts
This word is frequently used when discussing history, traditions, or societal changes over time.
Beispiele
4 von 4سابقاً این خیابان بسیار شلوغ بود، اما اکنون آرام است.
Formerly, this street was very crowded, but now it is quiet.
بر اساس اسناد موجود، سابقاً این قلعه محل زندگی پادشاهان بوده است.
According to existing documents, this castle was formerly the residence of kings.
یادت میاد؟ سابقاً ما هر روز اینجا بازی میکردیم.
Do you remember? We used to play here every day.
سابقاً تصور بر این بود که اتم تجزیهناپذیر است.
It was formerly believed that the atom was indivisible.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
