B1 adjective Neutral 1 Min. Lesezeit

余計な

/jo̞ke̞ːna/
Practice it

余計な refers to something unnecessary, excessive, or unwanted in a specific situation.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to something that is unnecessary or surplus.
  • Often implies an unwanted or excessive action.
  • Used to describe meddling in others' affairs.

Overview

  1. 1概要：余計なは「余分な」「不要な」という意味を持ち、物や情報、あるいは行動が本来の目的や範囲を超えている状態を指します。2) 使用パターン：名詞を修飾する形容動詞として使われ、「余計な＋名詞」の形で頻繁に登場します。また、「余計なことを言う」のように、動作を修飾する副詞的な使い方も一般的です。3) 一般的な文脈：日常生活では、親切心で言ったことが相手にとってありがた迷惑である場合や、無駄な心配をする際に使われます。また、ビジネスシーンでは「余計な手間」という表現で、非効率なプロセスを指すこともあります。4) 類語比較：『不要な』は単に必要がないことを客観的に指しますが、『余計な』には「なくても良かったのに」というネガティブな感情や、「やりすぎである」という批判的なニュアンスが含まれることが多いです。

Beispiele

1

余計な心配をかけてごめんなさい。

everyday

I'm sorry for causing you unnecessary worry.

2

その件については、余計なコメントは控えます。

formal

I will refrain from making any unnecessary comments on that matter.

3

余計なこと言わないでよ。

informal

Stop saying things that aren't needed.

4

分析において余計な変数を排除する。

academic

Eliminate extraneous variables in the analysis.

Häufige Kollokationen

余計なこと Unnecessary things/meddling
余計な手間 Unnecessary effort
余計な心配 Unnecessary worry

Häufige Phrasen

余計なお世話

None of your business

余計なことを言う

To say something unnecessary

余計な気を遣う

To worry unnecessarily

Wird oft verwechselt mit

余計な vs 無駄な

While '無駄な' emphasizes that an action produces no result or value, '余計な' emphasizes that the action is unwanted or excessive.

余計な vs 不要な

'不要な' is a formal and objective term for 'not needed'. '余計な' is more subjective and often carries a negative emotional tone.

Grammatikmuster

余計な＋名詞 余計なことを＋動詞 ～は余計だ

How to Use It

Nutzungshinweise

Use '余計な' carefully as it often sounds critical or annoyed. It is most commonly used in negative contexts involving social interaction or inefficiency. Avoid using it to describe people's belongings unless you mean they are clutter.

Häufige Fehler

Learners often use it to mean 'extra' in a positive way, like 'extra food'. For positive extra items, use '余分な' instead. Never use it to describe someone's kindness, as it will sound like you are rejecting them.

Tips

💡

Focus on the nuance of excess

Think of '余計な' as something that overfills a container. It implies that what is present is beyond what is required.

⚠️

Avoid using it with superiors

Using '余計な' to describe a superior's action or advice is highly offensive. It implies they are meddling.

🌍

The importance of social harmony

In Japan, avoiding '余計なこと' is key to maintaining social harmony. Being observant of when to stay silent is valued.

Wortherkunft

Derived from the kanji '余' (excess) and '計' (measure). Together, they imply something that exceeds the measured requirement.

Kultureller Kontext

In Japanese culture, 'reading the air' (kuuki wo yomu) is important. '余計なこと' is often used to describe someone who failed to read the air by saying or doing something inappropriate.

Merkhilfe

Think of a cup overflowing with water. The water spilling over is '余計な' (extra/unwanted).

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

本来する必要のないことや、言わなくてもいいことを指します。相手を不快にさせる可能性が高い文脈でよく使われます。

はい、非常に失礼な表現です。「あなたに頼んでいないので、干渉しないでください」という拒絶の強い意志が含まれています。

「無駄な」は効果がないことを強調しますが、「余計な」は「本来そこには不要なものが存在している」という過剰さに焦点が当たります。

基本的にはネガティブな文脈で使われます。ポジティブな文脈では「余分な」や「余裕のある」といった言葉が選ばれるのが一般的です。

Teste dich selbst

fill blank

会議で___発言をしてしまい、雰囲気が悪くなった。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 余計な

文脈的に、雰囲気を悪くする発言は「不要な・余分な」発言であるため。

multiple choice

状況を選択してください。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 頼んでいないアドバイスをされた時

干渉や不要な助言は「余計なこと」として表現されます。

sentence building

（ことは / 言わないで / 余計な / ください）

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 余計なことは言わないでください

形容動詞「余計な」は名詞を修飾するため、この語順が正しいです。

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!