To transfer possession of something from one person to another.
Wort in 30 Sekunden
- Hand over something to someone.
- Used for physical objects and abstract things.
- Common in daily life and work.
**概要**
「渡す」は、日本語の基本的な動詞の一つで、ある対象を一方から他方へ移動させる行為を表します。物理的な物だけでなく、情報や責任などを手渡す場合にも使われます。日常会話で頻繁に耳にする言葉であり、A2レベルの学習者にとって習得が必須となります。
**使用パターン**
「渡す」は主に「〜を（誰かに）渡す」という形で使われます。ここで「〜」には手渡したい物や情報が入り、「（誰かに）」にはその受け取る人が入ります。受け取る人が省略されることもありますが、文脈から誰に渡すかが明らかな場合に限られます。
**一般的な文脈**
- 日常: 友達に本を貸す、子供におやつを渡す、店員にお金を渡す。
- 仕事: 上司に書類を渡す、同僚に仕事を任せる（引き継ぐ）。
- 贈り物: 誕生日プレゼントを渡す、お土産を渡す。
**類似語との比較**
- 「あげる」: 「あげる」は、自分が持っているものを相手に与える、与える行為そのものに焦点があります。「渡す」は、物理的な移動や受け渡しに重点があります。例えば、プレゼントを「渡す」ことはできますが、プレゼントを「あげる」という表現は少し不自然に聞こえる場合があります（「プレゼントをあげる」も間違いではありませんが、より自然なのは「プレゼントを贈る」や「プレゼントを渡す」です）。
- 「くれる」: 「くれる」は、相手が自分に何かを与える場合に使う言葉です。「渡す」の反対の視点から使われます。
- 「伝える」: 「伝える」は、情報やメッセージを相手に届けるという意味で、「渡す」よりも抽象的な意味合いが強いです。例えば、伝言を「渡す」ことはできますが、伝言を「伝える」とも言います。物理的な物を渡す場合は「渡す」が適しています。
Beispiele
はい、これ、君へのプレゼントです。どうぞ。
everydayHere, this is your present. Please take it.
会議の資料を関係者全員にお渡しください。
formalPlease hand over the meeting materials to all concerned parties.
ちょっと、これ持っといて！
informalHey, hold this for a sec!
担当者への引き継ぎ書類を渡しました。
workplaceI handed over the handover documents to the person in charge.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
鍵を渡す
to hand over the keys
書類を渡す
to hand over documents
お金を渡す
to hand over money
Wird oft verwechselt mit
'Ageru' focuses on the act of giving or gifting, often implying generosity. 'Watasu' specifically emphasizes the physical transfer or handover of an item from one person to another.
'Kureru' is used when the speaker or someone close to the speaker receives something. It's the opposite perspective of 'watasu'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb '渡す' (watasu) is very common and versatile. It can be used in most everyday situations involving the transfer of items. For more formal contexts or when showing extra politeness, consider using the humble form 'お渡しする' (o-watashi suru). Ensure the context clearly indicates who is giving and who is receiving.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'watasu' with 'ageru' (to give). While related, 'watasu' implies a more direct, physical handover, whereas 'ageru' can encompass broader ideas of gifting or granting. Also, ensure you use the correct particles: '〜を〜に渡す' (object + to + recipient + watasu).
Tips
Think of the transfer action
Focus on the movement of the item from one hand to another. This helps distinguish it from simply 'giving'.
Avoid overuse in formal settings
While common, in very formal situations, consider using more polite forms like 「お渡しする」.
Gift giving etiquette
When giving gifts, the act of '渡す' is important. It's often done with both hands to show respect.
Wortherkunft
The kanji '渡' originally depicted a person crossing a river or body of water. This sense of crossing or moving from one side to another evolved to include the transfer of objects or information between people.
Kultureller Kontext
In Japanese culture, the act of '渡す' can carry significance, especially when giving gifts or important documents. Offering and receiving with both hands is a common gesture of respect. The way something is '渡される' can reflect the relationship between the giver and receiver.
Merkhilfe
Imagine a 'water' bottle being 'passed' (渡す) from one friend to another across a table.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen「渡す」は、物や情報を物理的に手から手へ移動させる行為に焦点を当てます。一方、「あげる」は、与えるという行為や、相手への好意に焦点を当てることが多いです。プレゼントを「渡す」ことはできますが、「プレゼントをあげる」と言うこともあります。
物理的な物（例：本、お金、書類）だけでなく、情報（例：伝言）、責任（例：仕事の引き継ぎ）なども「渡す」ことができます。
はい、文脈から誰に渡すかが明らかな場合は、受け手を省略することができます。例えば、「はい、どうぞ」と言って物を渡す場合などです。
「渡す」は一般的な動詞で、丁寧さの度合いは文脈や他の言葉遣いによって変わります。より丁寧にしたい場合は、「お渡しします」のように謙譲語を使うことがあります。
Teste dich selbst
先生にレポートを＿＿＿＿。
レポートは物なので、人へ手渡す「渡す」が適切です。
「友達にカギを渡した。」
「渡す」は、自分のもの（または預かっているもの）を相手に手渡すという意味です。
指示：私、書類、部長、渡す
「〜に〜を渡す」の形が基本です。この文では「私」が主語、「部長」が受け手、「書類」が対象です。
Ergebnis: /3
Summary
To transfer possession of something from one person to another.
- Hand over something to someone.
- Used for physical objects and abstract things.
- Common in daily life and work.
Think of the transfer action
Focus on the movement of the item from one hand to another. This helps distinguish it from simply 'giving'.
Avoid overuse in formal settings
While common, in very formal situations, consider using more polite forms like 「お渡しする」.
Gift giving etiquette
When giving gifts, the act of '渡す' is important. It's often done with both hands to show respect.
Beispiele
4 von 4はい、これ、君へのプレゼントです。どうぞ。
Here, this is your present. Please take it.
会議の資料を関係者全員にお渡しください。
Please hand over the meeting materials to all concerned parties.
ちょっと、これ持っといて！
Hey, hold this for a sec!
担当者への引き継ぎ書類を渡しました。
I handed over the handover documents to the person in charge.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
