To listen with full attention and concentration.
واژه در 30 ثانیه
- Listen attentively and focus.
- More than just hearing, involves mental engagement.
- Often used with 'to' (إلى).
Overview
الفعل “أنصت” (Anṣata) في اللغة العربية يعني الاستماع بانتباه شديد وتركيز. هو فعل يدل على إعطاء اهتمام خاص لما يُقال أو يُسمع، وليس مجرد السماع العابر. يتطلب الإنصات تركيزًا ذهنيًا وتوجيهًا للحواس نحو مصدر الصوت.
يُستخدم الفعل “أنصت” غالبًا مع حرف الجر “إلى”، فيقال: “أنصت إلى المتحدث”. ويمكن أن يأتي مع مفعول به مباشر في سياقات معينة، ولكنه أقل شيوعًا. يأتي في صيغة الأمر “أنصِت” للدلالة على طلب الاستماع بانتباه.
يُستخدم في سياقات تعليمية مثل: “أنصت إلى شرح المعلم”. وفي سياقات دينية: “أنصت إلى تلاوة القرآن”. وكذلك في المحادثات اليومية عندما يُطلب من شخص التركيز فيما يُقال: “أنصت جيدًا لما سأقوله”.
كلمات مثل “سمع” و“استمع” قريبة في المعنى. “سمع” هو الفعل الأساسي الذي يعني التقاط الأصوات بالأذن. “استمع” يعني السماع مع وجود درجة من الاهتمام. أما “أنصت” فيدل على أقصى درجات الانتباه والتركيز، وهو أعمق من “استمع” وأشد تركيزًا منه.
مثالها
أنصت جيدًا لما سأقوله لك.
everydayListen well to what I will tell you.
وجب على المؤمنين أن ينصتوا عند تلاوة القرآن.
religiousIt is incumbent upon believers to listen attentively when the Quran is recited.
أنصتِ إلى نصائحي يا ابنتي.
informalListen attentively to my advice, my daughter.
ينصت الباحثون إلى أصوات الحيوانات النادرة لتوثيقها.
academicResearchers listen attentively to the sounds of rare animals to document them.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
أنصت إلى كلامه
Listen to his words
أنصت لما يقول
Listen to what he says
أنصتوا جميعًا
All of you, listen attentively
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Listen' (istama'a) implies hearing with some interest. 'Anṣata' implies listening with deep concentration and focus, often requiring more effort.
'Sami'a' simply means 'to hear', the physical act of perceiving sound. It doesn't necessarily imply attention or interest.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'أنصت' (anṣata) is used to convey a higher degree of focused attention than simply 'to hear' or 'to listen'. It implies a deliberate effort to absorb information or understand something spoken. It's often used in contexts where paying close attention is important, such as in education, religious settings, or serious conversations.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'أنصت' interchangeably with 'سمع' (to hear), overlooking the nuance of focused attention. Ensure you use 'أنصت' when deep concentration is intended, especially when followed by 'إلى' (to).
Tips
Focus when you listen
Use 'أنصت' when you want to emphasize deep listening. It shows you are truly paying attention.
Don't confuse with hearing
Remember 'أنصت' is active concentration, not passive reception of sound like 'سمع'.
Respectful listening
In many Arab cultures, actively listening ('الإنصات') is a sign of respect, especially towards elders or speakers.
ریشه کلمه
The root of 'أنصت' (anṣata) relates to the concept of stillness and attention. It suggests a quietening of other senses or distractions to fully engage with what is being heard.
بافت فرهنگی
In Arabic culture, showing 'الإنصات' (attentive listening) is a fundamental sign of respect, particularly towards elders, teachers, and during formal discussions or religious practices.
راهنمای حفظ
Imagine 'أنصت' as 'enclosing' your ears around the sound, holding it there with intense focus. Think of it as a very dedicated, almost protective way of listening.
سوالات متداول
4 سوال"أنصت" تعني الاستماع بتركيز شديد وتعمق، بينما "استمع" تعني السماع مع اهتمام، ولكن بدرجة أقل من التركيز مقارنة بالإنصات. الإنصات يتطلب جهدًا ذهنيًا أكبر.
نعم، في بعض السياقات الأدبية أو عند التأكيد على الفعل نفسه، لكن الاستخدام الأكثر شيوعًا والأوضح هو مع حرف الجر "إلى".
صيغة الأمر للمفرد المذكر هي "أنصِتْ"، وللمفرد المؤنث "أنصِتي"، وللجمع "أنصِتوا".
الفعل "أنصت" يُعتبر لازمًا في الغالب، ويتعدى بحرف الجر "إلى" للدلالة على الشيء الذي يتم الإنصات إليه.
خودت رو بسنج
من فضلك، ______ إلى ما أقوله بعناية.
الفعل "أنصت" هو الأنسب هنا لأنه يدل على الاستماع بانتباه وتركيز شديد.
كان الطلاب ينصتون لشرح المعلم.
كلمة "ينصتون" تعني الاستماع بتركيز واهتمام، وهو المعنى الأقرب في هذا السياق.
إلى، المعلم، أنصت، الدرس
هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنى، حيث يأتي الفعل "أنصت" متبوعًا بحرف الجر "إلى" والاسم المجرور، ثم المفعول به (الدرس).
امتیاز: /3
Summary
To listen with full attention and concentration.
- Listen attentively and focus.
- More than just hearing, involves mental engagement.
- Often used with 'to' (إلى).
Focus when you listen
Use 'أنصت' when you want to emphasize deep listening. It shows you are truly paying attention.
Don't confuse with hearing
Remember 'أنصت' is active concentration, not passive reception of sound like 'سمع'.
Respectful listening
In many Arab cultures, actively listening ('الإنصات') is a sign of respect, especially towards elders or speakers.
مثالها
4 از 4أنصت جيدًا لما سأقوله لك.
Listen well to what I will tell you.
وجب على المؤمنين أن ينصتوا عند تلاوة القرآن.
It is incumbent upon believers to listen attentively when the Quran is recited.
أنصتِ إلى نصائحي يا ابنتي.
Listen attentively to my advice, my daughter.
ينصت الباحثون إلى أصوات الحيوانات النادرة لتوثيقها.
Researchers listen attentively to the sounds of rare animals to document them.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
