این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 8 دقیقه مطالعه

اِنْتِمَاء

intimaa'

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها اِنْتِمَاء در ۳۰ ثانیه

توضیح اِنْتِمَاء in your Level:

At the A1 level, think of 'intimaa' as a very special way to say you are part of a 'team' or a 'family.' Even though it is a big word, it helps you describe the feeling of being home. Imagine you have a favorite group of friends; the feeling you have when you are with them is 'intimaa.' In simple Arabic, we use it to say 'I belong here.' You might not use it every day at this level, but knowing it helps you understand when people talk about their country or their family. It is like saying 'I am one of them.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'intimaa' to talk about your school, your city, or your hobbies. It is different from just being 'in' a place. For example, if you are in a classroom, you are 'in' the room. But if you love your school and feel proud of it, you have 'intimaa' to the school. You will see this word in simple stories or when people talk about their identity. It usually goes with the word 'ila' (to). So, 'intimaa ila al-madrasa' means 'belonging to the school.' It is a step up from just saying 'I like my school.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'intimaa' becomes a tool for discussing your community and social ties. You can use it to explain why you participate in certain events or why you feel a connection to your heritage. It is a common word in news headlines and social discussions. You might use it to describe the 'sense of belonging' that immigrants feel or the lack of it. At this stage, you should be able to form sentences like 'I feel a sense of belonging to this culture.' It is an emotional word, so use it when you want to show that something is important to your heart and identity.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should master the nuances of 'intimaa.' It is no longer just a feeling but a concept used in sociological and political contexts. You will encounter it in discussions about 'national belonging' (al-intimaa' al-watani) or 'religious affiliation' (al-intimaa' al-dini). You should be able to distinguish it from 'udwiyyah' (formal membership). For a B2 learner, 'intimaa' is essential for writing essays about identity, society, and the psychological impact of globalization. You can also start using adjectives with it, like 'strong belonging' or 'multiple belongings.'

At the C1 level, 'intimaa' is a key term for academic and literary analysis. You will explore how authors use this concept to discuss alienation (ightiraab) and the search for roots. You should be able to use it in complex sentence structures and understand its etymological roots in the concept of growth (namaa'). At this level, you can discuss 'problematic belongings' or the 'crisis of belonging' in modern society. It is a word that allows you to engage in high-level debates about what it means to be a citizen in a globalized world and how loyalty is divided between different groups.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'intimaa' is treated as a philosophical construct. You can analyze the 'phenomenology of belonging' and how it shapes human consciousness. You will use the word to discuss post-national identities, the fluidity of belonging in the digital age, and the ethical implications of 'blind belonging' (al-intimaa' al-a'maa). You should be able to use the word with total precision, choosing between it and its many synonyms (like walaa', intisab, or nisbah) to convey the exact shade of meaning required in professional, academic, or poetic contexts. You are now exploring the very soul of the word.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

اِنْتِمَاء در ۳۰ ثانیه

Intimaa' means belonging or affiliation.
It describes emotional ties to a group or nation.
It is a key concept in Arabic identity and sociology.
It is always used with the preposition 'ila' (to).

The Arabic word اِنْتِمَاء (Intimaa') is a profound noun that transcends the simple English translation of 'membership' or 'affiliation.' At its core, it describes a psychological and emotional state of belonging to a larger entity, whether that be a family, a nation, a religion, or an ideological movement. In the Arab world, where communal identity has historically played a central role in social structure, intimaa' is often viewed as a virtue—a sign of loyalty and rootedness. It is the feeling that your identity is inextricably linked to the group you are part of.

Sociological Depth: In a sociological context, intimaa' refers to the 'sense of belonging' that binds individuals to their society. It is the glue of social cohesion. Unlike udwiyyah (membership), which can be merely administrative, intimaa' implies a deep-seated emotional connection and a sense of responsibility toward the group.
Political Context: Politically, the term is frequently used to discuss national identity. Al-intimaa' al-watani (national belonging) is a common phrase in educational curricula and political speeches, emphasizing the duty of citizens to love and serve their country.
Psychological Aspect: Psychologically, intimaa' is considered a basic human need. It reflects the desire to be part of something greater than oneself, providing a sense of security and purpose. A lack of this feeling is often described as ightiraab (alienation).

يُعَزِّزُ التَّعْلِيمُ رُوحَ الاِنْتِمَاء لَدَى الشَّبَابِ. (Education strengthens the spirit of belonging among the youth.)

You will encounter this word in academic papers discussing identity, in sports commentary regarding a player's loyalty to a club, and in literature exploring the immigrant experience. It is a 'high-value' word in Arabic, carrying weight and dignity. When someone says they have a strong intimaa' to their roots, they are expressing a deep, unshakeable pride in their heritage.

لَدَيْهِ اِنْتِمَاء قَوِيٌّ لِقَرْيَتِهِ. (He has a strong sense of belonging to his village.)

البَحْثُ عَنِ الاِنْتِمَاء غَرِيزَةٌ بَشَرِيَّةٌ. (Searching for belonging is a human instinct.)

فَقَدَ الشَّابُّ شُعُورَهُ بِـالاِنْتِمَاء بَعْدَ الهِجْرَةِ. (The young man lost his sense of belonging after migrating.)

تُحَاوِلُ المُنَظَّمَةُ خَلْقَ بِيئَةِ اِنْتِمَاء لِجَمِيعِ المُوَظَّفِينَ. (The organization tries to create an environment of belonging for all employees.)

Using اِنْتِمَاء correctly requires understanding its role as a verbal noun (masdar). It is almost always followed by the preposition ila (إِلَى) to specify the object of belonging. Whether you are discussing abstract concepts like 'belonging to a culture' or physical ones like 'belonging to a group,' the structure remains consistent. It functions as a subject, object, or part of an idafa construction (possessive phrase) with great flexibility.

As a Subject: When intimaa' is the subject, it often describes a state or a quality. For example: 'Belonging is important.' (Al-intimaa'u muhiimun).
As an Object: It frequently follows verbs of feeling or creating, such as 'to feel' (shara'a bi-) or 'to strengthen' ('azzaza). Example: 'I feel belonging.' (Ash'uru bi-al-intimaa').
In Idafa (Possessive) Phrases: This is perhaps its most common usage in formal Arabic. Phrases like intimaa' al-fard (the individual's belonging) or shuru' al-intimaa' (the feeling of belonging) are standard in academic and journalistic writing.

يُعَدُّ الاِنْتِمَاء إِلَى الأُمَّةِ جُزْءاً مِنَ الهُوِيَّةِ. (Belonging to the nation is considered part of identity.)

In more complex sentences, intimaa' can be modified by adjectives to describe the nature of the belonging. You might hear intimaa' a'maa (blind belonging/loyalty) or intimaa' fikri (intellectual affiliation). These nuances allow the speaker to distinguish between healthy community ties and potentially harmful sectarian or partisan biases. The word is versatile enough to be used in both positive and negative contexts, depending on the adjectives applied.

لَيْسَ لَدَيْهِ أَيُّ اِنْتِمَاء حِزْبِيٍّ. (He does not have any party affiliation.)

نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَعْزِيزِ الاِنْتِمَاء لِلْمَدْرَسَةِ. (We need to strengthen the sense of belonging to the school.)

هَلْ تَشْعُرُ بِـالاِنْتِمَاء لِهَذَا المَجْتَمَعِ؟ (Do you feel a sense of belonging to this society?)

While اِنْتِمَاء is a Modern Standard Arabic (MSA) word, it is extremely common in daily life, especially in formal and semi-formal settings. You won't just find it in dusty textbooks; it is a live word used in the media, in professional environments, and in deep personal conversations. Understanding its context helps you grasp the values of the society you are interacting with.

The News and Media: News anchors often use intimaa' when discussing political crises, migration, or national celebrations. For instance, a report on refugees might focus on their loss of intimaa', or a story on a national holiday will highlight the citizens' intimaa' to the homeland.
Academic and Educational Settings: In schools and universities, teachers talk about intimaa' to encourage students to take pride in their institution. It is a key topic in 'Civic Education' (At-Tarbiyah al-Wataniyyah) classes across the Arab world.
Professional Environment: HR departments in the Middle East use the term in the context of 'employee engagement.' They want to build a sense of intimaa' to the company to reduce turnover and increase productivity.

أَكَّدَ الرَّئِيسُ عَلَى أَهَمِّيَّةِ الاِنْتِمَاء لِلْوَطَنِ. (The President emphasized the importance of belonging to the homeland.)

In social media debates, you'll see the word used to question or defend someone's loyalty. If a famous athlete chooses to play for a foreign team, fans might debate his intimaa'. In literature, especially in the works of diaspora writers like Ghassan Kanafani or Mahmoud Darwish, intimaa' is a recurring theme—the painful search for a place to belong when the homeland is lost.

تُعَانِي بَعْضُ الأَقَلِّيَّاتِ مِنْ ضَعْفِ الاِنْتِمَاء. (Some minorities suffer from a weak sense of belonging.)

Even advanced learners of Arabic can stumble when using اِنْتِمَاء. The most frequent errors involve confusing it with similar concepts, using the wrong preposition, or misapplying its grammatical form. Because 'belonging' is such a broad concept in English, it's easy to use intimaa' where a more specific word like 'property' or 'membership' is required.

Mistake 1: Confusing Belonging with Ownership: In English, we say 'This book belongs to me.' You cannot use intimaa' here. For ownership, use the preposition li- (لِـ) or the word milk (property). Intimaa' is for identity, not possessions.
Mistake 2: The Preposition 'Fee' vs. 'Ila': Learners often say 'Intimaa' fee al-hizb' (Belonging in the party). Correct usage is always ila (to). Think of it as 'affiliation toward' an entity.
Mistake 3: Confusing with 'Udwiyyah': Udwiyyah means 'membership' (like having a gym card). Intimaa' is the feeling. You can have udwiyyah in a club without having any intimaa' to its values.

خَطَأ: هَذَا القَلَمُ لَدَيْهِ اِنْتِمَاء إِلَيَّ. (Wrong: This pen has belonging to me.)

Another subtle mistake is using the verb intamaa without the hamzat al-wasl (initial 'i' sound) correctly in speech, or confusing it with the root n-m-w (growth). While they are related etymologically (belonging helps you grow), they are distinct in modern usage. Always ensure you are using the 'Form VIII' pattern correctly.

صَحِيح: أَشْعُرُ بِـالاِنْتِمَاء لِهَذَا الفَرِيقِ. (Correct: I feel belonging to this team.)

Arabic is a language of incredible precision. While اِنْتِمَاء is the standard word for belonging, several other terms cover related ground. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize loyalty, legal status, or genealogical roots.

Intimaa' vs. Walaa' (Loyalty): Intimaa' is the feeling of being part of something. Walaa' is the active loyalty or allegiance you give to it. You can feel intimaa' to your culture but give your walaa' to a specific leader.
Intimaa' vs. Nisbah (Relation/Ratio): Nisbah is more about being 'related to' or 'associated with' in a factual or genealogical sense. If your last name is 'Al-Masri,' your nisbah is to Egypt. Intimaa' is the emotional bond you feel toward Egypt.
Intimaa' vs. Udwiyyah (Membership): As mentioned before, udwiyyah is the formal status. You have udwiyyah in a professional union. You have intimaa' to the profession itself.

Other alternatives include intisab (enrollment/affiliation), often used for universities, and irtibat (connection/link), which is a more general term for any kind of tie. In poetry, you might see hanin (longing), which is the emotional side effect of intimaa' when one is far from home.

يُظْهِرُ الجُنُودُ وَلَاءً مُطْلَقاً لِلْوَطَنِ. (The soldiers show absolute loyalty [walaa'] to the nation.)

لَدَيْهِ عُضْوِيَّةٌ فِي النَّادِي. (He has membership [udwiyyah] in the club.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The root is shared with 'Namaa' (growth). This suggests that in the Arabic worldview, belonging to a group is what allows an individual to grow and flourish.

راهنمای تلفظ

UK /ɪntɪˈmɑː/

US /ɪntɪˈmɑ/

The stress is on the final syllable 'maa'.

هم‌قافیه با

أسماء (Asmaa') بناء (Binaa') سماء (Samaa') عطاء (Ataa') وفاء (Wafaa') لقاء (Liqaa') عناء (Anaa') ذكاء (Dhakaa')

خطاهای رایج

Pronouncing the initial 'i' too harshly; it is a soft hamzat al-wasl.
Omitting the final glottal stop (hamza).
Confusing the 't' with a 'd'.
Shortening the final 'aa' vowel.
Adding a 'u' sound after the 'n'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

The word is easy to recognize but its use in complex abstract sentences can be challenging.

نوشتن 5/5

Requires knowledge of the 'ila' preposition and correct spelling of the hamza.

صحبت کردن 4/5

The pronunciation of the final hamza and the long vowel needs practice.

گوش دادن 3/5

Commonly heard in media and formal speeches, making it recognizable.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

وطن (Homeland) عائلة (Family) شعور (Feeling) جزء (Part) إلى (To)

بعداً یاد بگیرید

هوية (Identity) اغتراب (Alienation) ولاء (Loyalty) مواطنة (Citizenship) تضحية (Sacrifice)

پیشرفته

عصبية (Social cohesion) كيان (Entity) تأصيل (Rooting) انصهار (Melting/Assimilation) تجزئة (Fragmentation)

گرامر لازم

Form VIII Masdar

اِنْتِمَاء (Intimaa') from اِنْتَمَى (Intamaa).

Preposition 'Ila'

انتماء إلى الوطن (Belonging to the homeland).

Hamzat al-Wasl

The initial 'i' is dropped in pronunciation if preceded by another word.

Idafa Construction

روح الانتماء (Spirit of belonging).

Sound Feminine Plural

انتماءات (Belongings/Affiliations).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أَنَا أَشْعُرُ بِالاِنْتِمَاء لِعَائِلَتِي.

I feel belonging to my family.

Uses 'bi-' before the noun.

الاِنْتِمَاء شَيْءٌ جَمِيلٌ.

Belonging is a beautiful thing.

Simple subject-predicate sentence.

هَلْ لَدَيْكَ اِنْتِمَاء لِهَذَا الفَرِيقِ؟

Do you have belonging to this team?

Interrogative sentence.

الاِنْتِمَاء لِلْبَيْتِ مُهِمٌّ.

Belonging to the home is important.

Definite noun with 'li-'.

هُوَ يُحِبُّ الاِنْتِمَاء لِأَصْدِقَائِهِ.

He loves belonging to his friends.

Verb followed by masdar.

نَحْنُ نُرِيدُ الاِنْتِمَاء.

We want belonging.

Direct object.

الاِنْتِمَاء قُوَّةٌ.

Belonging is strength.

Short nominal sentence.

عِنْدِي اِنْتِمَاء لِمَدِينَتِي.

I have belonging to my city.

Possessive 'indi' with noun.

يَتَعَلَّمُ الأَطْفَالُ الاِنْتِمَاء فِي المَدْرَسَةِ.

Children learn belonging in school.

Present tense verb with object.

الاِنْتِمَاء لِلْوَطَنِ يَبْدَأُ مِنَ الصِّغَرِ.

Belonging to the homeland starts from childhood.

Complex subject phrase.

أَشْعُرُ بِالاِنْتِمَاء عِنْدَمَا أَتَحَدَّثُ العَرَبِيَّةَ.

I feel belonging when I speak Arabic.

Conditional 'indama' clause.

كُلُّ شَخْصٍ يَحْتَاجُ إِلَى الاِنْتِمَاء.

Every person needs belonging.

Verb 'yahtaju' followed by 'ila'.

هَذَا النَّادِي يُعَزِّزُ الاِنْتِمَاء الرِّيَاضِيَّ.

This club strengthens sports belonging.

Noun-adjective pair.

الاِنْتِمَاء لَيْسَ فَقَطْ كَلِمَةً.

Belonging is not just a word.

Negation using 'laysa'.

أُحِبُّ شُعُورَ الاِنْتِمَاء لِقَرْيَتِي.

I love the feeling of belonging to my village.

Idafa construction: shu'ur al-intimaa'.

هَلِ الاِنْتِمَاء ضَرُورِيٌّ لِلسَّعَادَةِ؟

Is belonging necessary for happiness?

Question about necessity.

يُسَاعِدُ العَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ عَلَى تَنْمِيَةِ الاِنْتِمَاء.

Volunteer work helps in developing belonging.

Verb 'yusa'idu' with 'ala'.

يُعَانِي المُهَاجِرُونَ مِنْ فَقْدِ الاِنْتِمَاء.

Immigrants suffer from the loss of belonging.

Prepositional phrase 'min faqd'.

الاِنْتِمَاء لِلثَّقَافَةِ جُزْءٌ مِنَ الهُوِيَّةِ.

Belonging to the culture is part of identity.

Subject-predicate with 'juz' min'.

لا يُمْكِنُ شِرَاءُ الاِنْتِمَاء بِالمَالِ.

Belonging cannot be bought with money.

Passive-like construction with 'la yumkin'.

الاِنْتِمَاء لِلْمَجْمُوعَةِ يُعْطِي الإِنْسَانَ أَمَاناً.

Belonging to the group gives a person security.

Verb 'yu'ti' with two objects.

تَحْتَفِلُ المَدِينَةُ بِرُوحِ الاِنْتِمَاء.

The city celebrates the spirit of belonging.

Prepositional object 'bi-ruh'.

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَدَيْنَا اِنْتِمَاء لِأَهْدَافِنَا.

We must have belonging to our goals.

Modal phrase 'yajibu an'.

الاِنْتِمَاء الدِّينِيُّ يَجْمَعُ النَّاسَ.

Religious belonging brings people together.

Adjective 'dini' modifying the noun.

تُعَزِّزُ المُنَاهِجُ الدِّرَاسِيَّةُ الاِنْتِمَاء الوَطَنِيَّ.

The curricula strengthen national belonging.

Formal subject and object.

الاِنْتِمَاء لِلْفِكْرِ أَصْعَبُ مِنَ الاِنْتِمَاء لِلأَرْضِ.

Belonging to an idea is harder than belonging to the land.

Comparative 'as'ab min'.

يَبْحَثُ الشَّبَابُ عَنِ الاِنْتِمَاء فِي العَالَمِ الرَّقْمِيِّ.

Youth search for belonging in the digital world.

Verb 'yabhathu' with 'an'.

قَدْ يُؤَدِّي ضَعْفُ الاِنْتِمَاء إِلَى العُزْلَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.

A weak sense of belonging may lead to social isolation.

Modal 'qad' with present tense.

الاِنْتِمَاء الحِزْبِيُّ قَدْ يُسَبِّبُ صِرَاعَاتٍ.

Party affiliation may cause conflicts.

Political terminology.

تَعَدُّدُ الاِنْتِمَاءَاتِ ظَاهِرَةٌ صِحِّيَّةٌ.

Plurality of belongings is a healthy phenomenon.

Plural form 'intimaa'aat'.

الاِنْتِمَاء لِلْمِهْنَةِ يَتَطَلَّبُ الإِخْلَاصَ.

Belonging to the profession requires sincerity.

Abstract concept of profession.

كَيْفَ نُوَازِنُ بَيْنَ الاِنْتِمَاء لِلْعَائِلَةِ وَالاِنْتِمَاء لِلذَّاتِ؟

How do we balance between belonging to family and belonging to self?

Question with 'bayna... wa...'.

الاِنْتِمَاء هُوَ الجَوْهَرُ الَّذِي يُشَكِّلُ الوَعْيَ الجَمَاعِيَّ.

Belonging is the essence that shapes collective consciousness.

Relative clause with 'alladhi'.

تَتَجَلَّى أَزْمَةُ الاِنْتِمَاء فِي الرِّوَايَةِ الحَدِيثَةِ.

The crisis of belonging manifests in the modern novel.

Literary context.

الاِنْتِمَاء لَيْسَ مُجَرَّدَ عُضْوِيَّةٍ، بَلْ هُوَ اِلْتِزَامٌ أَخْلَاقِيٌّ.

Belonging is not mere membership, but a moral commitment.

Contrast using 'laysa... bal'.

يَنْبُعُ الاِنْتِمَاء مِنَ التَّارِيخِ وَالثَّقَافَةِ المُشْتَرَكَةِ.

Belonging stems from shared history and culture.

Verb 'yanbu'u' meaning to stem from.

يُعِيدُ العَالَمُ الاِفْتِرَاضِيُّ تَعْرِيفَ مَفْهُومِ الاِنْتِمَاء.

The virtual world redefines the concept of belonging.

Modern sociological context.

الاِنْتِمَاء الأَعْمَى قَدْ يَمْحُو الشَّخْصِيَّةَ الفَرْدِيَّةَ.

Blind belonging may erase the individual personality.

Metaphorical use of 'blind'.

تُحَاوِلُ الفَلْسَفَةُ فَهْمَ جُذُورِ الاِنْتِمَاء الإِنْسَانِيِّ.

Philosophy tries to understand the roots of human belonging.

Academic subject.

الاِنْتِمَاء لِلْإِنْسَانِيَّةِ يَعْلُو فَوْقَ كُلِّ الاِنْتِمَاءَاتِ.

Belonging to humanity rises above all other affiliations.

Universalist sentiment.

يُعْتَبَرُ الاِنْتِمَاء أَنْطُولُوجِيّاً حَاجَةً وُجُودِيَّةً لَا غِنَى عَنْهَا.

Belonging is considered ontologically an indispensable existential need.

Adverbial use of 'ontologically'.

تَتَقَاطَعُ دَوَائِرُ الاِنْتِمَاء لِتُشَكِّلَ نَسِيجاً هُوِيَّاتِيّاً مُعَقَّداً.

Circles of belonging intersect to form a complex identity fabric.

Metaphorical 'weaving' language.

الاِنْتِمَاء لِلْمَكَانِ يَتَجَاوَزُ الحُدُودَ الجُغْرَافِيَّةَ إِلَى فَضَاءَاتٍ نَفْسِيَّةٍ.

Belonging to a place transcends geographical borders into psychological spaces.

Transcendental verbs.

يَغْدُو الاِنْتِمَاء عِبْئاً عِنْدَمَا يَتَصَادَمُ مَعَ الحُرِّيَّةِ الفَرْدِيَّةِ.

Belonging becomes a burden when it clashes with individual freedom.

Verb 'yaghdu' (to become).

تَحْلِيلُ ظَاهِرَةِ الاِنْتِمَاء يَتَطَلَّبُ مَنْهَجاً بَيْنَ-مَعْرِفِيّاً.

Analyzing the phenomenon of belonging requires an interdisciplinary approach.

Interdisciplinary terminology.

الاِنْتِمَاء لِلْمَاضِي قَدْ يُعِيقُ الِانْفِتَاحَ عَلَى المُسْتَقْبَلِ.

Belonging to the past may hinder openness to the future.

Temporal contrast.

يَنْصَهِرُ الفَرْدُ فِي بَوْتَقَةِ الاِنْتِمَاء الجَمَاعِيِّ.

The individual melts in the crucible of collective belonging.

Crucible metaphor (bawtaka).

إِنَّ تَفْكِيكَ مَفْهُومِ الاِنْتِمَاء يَكْشِفُ عَنْ تَنَاقُضَاتِ الحَدَاثَةِ.

Deconstructing the concept of belonging reveals the contradictions of modernity.

Post-structuralist language.

مترادف‌ها

اِرْتِبَاط وَلَاء اِنْتِسَاب صِلَة

متضادها

اِغْتِرَاب اِنْفِصَال

ترکیب‌های رایج

اِنْتِمَاء وَطَنِيّ

شُعُور بِالاِنْتِمَاء

اِنْتِمَاء دِينِيّ

تَعَدُّدُ الاِنْتِمَاءَاتِ

اِنْتِمَاء حِزْبِيّ

رُوحُ الاِنْتِمَاء

اِنْتِمَاء فِكْرِيّ

أَزْمَةُ اِنْتِمَاء

ضَعْفُ الاِنْتِمَاء

تَعْزِيزُ الاِنْتِمَاء

عبارات رایج

اِنْتِمَاء إِلَى الجُذُور

— Belonging to the roots; connecting with heritage.

يظهر في كتاباته انتماء إلى الجذور.

فَقْدُ الاِنْتِمَاء

— Loss of belonging; feeling disconnected.

فقد الانتماء يؤدي إلى الاكتئاب.

دَائِرَةُ الاِنْتِمَاء

— The circle of belonging; the group one identifies with.

العائلة هي أول دائرة انتماء.

اِنْتِمَاء أَعْمَى

— Blind belonging; loyalty without questioning.

الانتماء الأعمى قد يكون خطيراً.

اِنْتِمَاء مُزْدَوِج

— Dual belonging; identifying with two cultures or nations.

لديها انتماء مزدوج لفرنسا والجزائر.

حَاجَةٌ لِلاِنْتِمَاء

— A need for belonging.

الإنسان لديه حاجة فطرية للانتماء.

اِنْتِمَاء لِلْمَكَان

— Belonging to a place.

أشعر بانتماء قوي لهذا الحي.

رَوَابِطُ الاِنْتِمَاء

— Ties of belonging.

روابط الانتماء تجمعنا.

اِنْتِمَاء طَائِفِيّ

— Sectarian affiliation.

يجب الحذر من الانتماء الطائفي الضيق.

اِنْتِمَاء مِهْنِيّ

— Professional belonging.

الانتماء المهني يعزز الجودة.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

اِنْتِمَاء vs عضوية

Udwiyyah is formal membership; Intimaa' is the emotional feeling.

اِنْتِمَاء vs ملك

Milk is ownership of objects; Intimaa' is belonging to a group.

اِنْتِمَاء vs ولاء

Walaa' is active loyalty; Intimaa' is the sense of being part of the group.

اصطلاحات و عبارات

"ابن بجدتها"

— Someone who belongs deeply to a place or craft and knows it perfectly.

هو ابن بجدتها في هذه المهنة.

Literary/Classical

"ضرب بجذوره"

— To strike roots; to belong deeply and firmly to a place.

ضربت عائلته بجذورها في هذه الأرض.

Literary

"لحم كتافه من خيرها"

— Literally 'the meat of his shoulders is from its goodness'; used to describe deep belonging and debt to a place.

هو ينتمي لهذه المدينة فلحم كتافه من خيرها.

Informal

"على قلب رجل واحد"

— Like one man's heart; perfect unity and belonging to a cause.

وقفوا على قلب رجل واحد.

Formal

"من أهل الدار"

— One of the people of the house; someone who belongs and is not a stranger.

أنت من أهل الدار هنا.

Neutral

"الوطن في القلوب"

— The homeland is in the hearts; expressing internal belonging.

الوطن ليس أرضاً بل هو في القلوب.

Poetic

"قطعة مني"

— A piece of me; describing something one belongs to deeply.

هذه القرية قطعة مني.

Informal

"دمه في عروقهم"

— Their blood is in his veins; belonging by blood.

هو ينتمي لنا، دمه في عروقنا.

Informal

"صاحب البيت"

— The owner of the house; used to say someone belongs and has authority.

تصرف كأنك صاحب البيت.

Neutral

"غريب الدار"

— A stranger to the house; the opposite of belonging.

أشعر كأني غريب الدار.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

اِنْتِمَاء vs انتداب

Similar sounding (starts with 'int-').

Intidab means 'mandate' or 'delegation', completely different meaning.

الانتداب البريطاني (The British Mandate).

اِنْتِمَاء vs انتقاء

Same pattern (Iftiaal) and similar sound.

Intiqaa' means 'selection' or 'choosing'.

تم انتقاء اللاعبين بعناية.

اِنْتِمَاء vs انتهاء

Very similar sound, especially the ending.

Intihaa' means 'ending' or 'completion'.

عند انتهاء الوقت.

اِنْتِمَاء vs انحناء

Similar rhythm.

Inhinaa' means 'bending' or 'leaning'.

انحناء في الطريق.

اِنْتِمَاء vs انتماء (vs) نمو

Related root.

Numu is the physical or abstract process of growth; Intimaa is the state of belonging.

النمو الاقتصادي (Economic growth).

الگوهای جمله‌سازی

أنا [bi-al-intimaa'] لـ [Group].

أنا أشعر بالانتماء لعائلتي.

الاِنْتِماء لـ [Place] [Adjective].

الانتماء للمدرسة جميل.

يساعد [Activity] على [tanamiyat] الانتماء.

يساعد اللعب على تنمية الانتماء.

يعاني [People] من [faqd] الانتماء.

يعاني الشباب من فقد الانتماء.

تتجلى [Concept] في [Context].

تتجلى أزمة الانتماء في الغربة.

إن [Noun] يفكك [Concept].

إن الاغتراب يفكك مفهوم الانتماء.

General

لدي [Noun] لـ [Group].

لدي انتماء لهذه القبيلة.

General

نحن نحتاج [Intimaa].

نحن نحتاج إلى الانتماء.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news, education, and literature.

اشتباهات رایج

Intimaa' fee al-watan → Intimaa' ila al-watan
The wrong preposition is used. 'Ila' is the only correct one.
Al-intimaa' li-sayyarati → Sayyarati (My car)
You don't 'belong' to a car in an identity sense.
Intimaa' a'miq → Intimaa' 'amiq
Spelling mistake: confusing 'a' with ' 'a ' (ayn).
Ana intimaa'... → Ana ash'uru bi-al-intimaa'...
You cannot 'be' the noun; you must 'feel' it.
Intimaa' al-milk → Milk (Property)
Confusing identity belonging with legal ownership.

نکات

Preposition Master

Always remember 'intimaa' + 'ila'. It's the most important rule for this word.

Noun vs Verb

Use 'intimaa' (noun) for general concepts and 'intamaa' (verb) for actions.

The 'Watan' Connection

The word is almost inseparable from 'watan' (homeland) in political discourse.

The Final Hamza

Don't forget the tiny 'click' sound at the end of the word.

Idafa Power

Use 'ruh al-intimaa'' (spirit of belonging) to sound like a native speaker.

News Keywords

If you hear 'intimaa', the news is likely about identity or politics.

Human Need

Remember that 'intimaa' is a 'hajah' (need) in Arabic thought.

Alienation

Learn 'ightiraab' (alienation) alongside 'intimaa' to understand both sides.

Walaa' vs Intimaa'

Use 'walaa'' for actions of loyalty and 'intimaa'' for feelings of identity.

Plural Use

Use 'intimaa'aat' when talking about someone with complex identities.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'IN-TEAM-AA'. You are IN a TEAM and you say 'AA' (I belong!).

تداعی تصویری

Imagine a tree with many branches. Each branch 'intamaa' (belongs) to the same trunk. The trunk is the source of identity.

شبکه واژگان

Identity Loyalty Family Country Affiliation Roots Group Heart

چالش

Try to write three sentences about three different things you feel 'intimaa' to: one person, one place, and one idea.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root ن-م-ي (N-M-Y), which primarily relates to growth, rising, or increasing.

معنای اصلی: In Form VIII (Intamaa), it originally meant to trace one's lineage back to a specific ancestor or origin.

Semitic / Afroasiatic.

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 'intimaa' in political or sectarian contexts, as it can be a sensitive topic regarding loyalty.

English speakers might use 'belonging' more informally. In Arabic, 'intimaa' is more formal and carries a sense of duty.

Mahmoud Darwish's poetry often explores 'intimaa' to the land of Palestine. The song 'Watani al-Akbar' (My Greatest Homeland) is a classic anthem of 'intimaa' to the Arab world. Academic works by Edward Said discuss the 'intimaa' of the intellectual.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Nationalism

حب الوطن
خدمة البلاد
النشيد الوطني
الفخر بالهوية

Family and Tribe

صلة الرحم
العادات والتقاليد
شجرة العائلة
الأصول والجذور

Sports

الوفاء للنادي
تشجيع الفريق
روح الفريق
قميص النادي

Work/Professionalism

أخلاقيات العمل
ثقافة الشركة
فريق العمل
الإخلاص في الأداء

Religion

الأمة
العقيدة
القيم الروحية
المجتمع الديني

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تشعر بالانتماء للمدينة التي تعيش فيها الآن؟"

"ما هي أهم دائرة انتماء بالنسبة لك؟"

"كيف يمكننا تعزيز روح الانتماء لدى الأطفال في المدارس؟"

"هل تعتقد أن العولمة تضعف الانتماء الوطني؟"

"ماذا تفعل عندما تشعر بفقدان الانتماء في مكان ما؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن مكان تشعر فيه بالانتماء الشديد ولماذا.

هل سبق لك أن شعرت بالاغتراب (عكس الانتماء)؟ صف تلك التجربة.

ناقش كيف يختلف الانتماء للعائلة عن الانتماء للوطن.

كيف تؤثر اللغة التي تتحدثها على شعورك بالانتماء؟

هل يمكن للإنسان أن ينتمي لأكثر من ثقافة في نفس الوقت؟

سوالات متداول

10 سوال

No. Use 'li-' or 'milk'. 'Intimaa' is only for groups or abstract identities.

Usually yes, but 'blind belonging' (intimaa' a'maa) can be negative.

Use 'shuru' bi-al-intimaa'' (شعور بالانتماء).

The plural is 'intimaa'aat' (انتماءات).

Yes, but often in its MSA form in serious discussions. Dialects might use 'taba'' or 'min'.

The verb is 'intamaa' (انتمى).

Yes, this is called 'intimaa' muzdawij' (dual belonging).

It is related, but 'loyalty' is 'walaa''. 'Intimaa' is the feeling of being one of the group.

Yes, it is very common in formal Arabic and media.

The root is N-M-Y (ن-م-ي).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید