این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #1,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

براحة

In a comfortable or relaxed manner; comfortably.

birahah رتبه 1,000

At the A1 level, learners are introduced to basic vocabulary for daily survival. The word براحة is often taught as a simple chunk of language meaning 'slowly' or 'comfortably'. Beginners learn to use it as a one-word command, such as saying 'براحة' when someone is speaking too fast for them to understand. It is highly useful for classroom environments where a student might need to ask the teacher to speak more slowly. The grammatical breakdown (bi + raaha) is usually not deeply analyzed at this stage; instead, the focus is on recognizing the sound and associating it with the concept of reducing speed or increasing comfort. It is a vital word for basic interactions, ensuring the learner can navigate overwhelming situations by asking others to slow down.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, learners begin to construct more complex sentences and use adverbs of manner properly. The word براحة becomes a tool to describe how actions are performed. Students learn to place it after verbs, creating sentences like 'أنا أجلس براحة' (I sit comfortably) or 'هو يأكل براحة' (He eats slowly/comfortably). At this stage, the distinction between its use in Modern Standard Arabic (meaning comfortably) and its use in spoken dialects (meaning slowly or gently) is introduced. Learners practice using it in everyday scenarios, such as giving simple directions, describing their home environment, or talking about their daily routines. It becomes an active part of their vocabulary for expressing preferences and describing states of being.

At the B1 level, the usage of براحة expands into more abstract and psychological contexts. Learners start using it to discuss mental states, work-life balance, and emotional well-being. Phrases like 'خذ الأمور براحة' (take things easy) become part of their conversational repertoire. They also learn to use it with pronoun suffixes, such as 'براحتك' (at your convenience / as you like), which is crucial for polite social interactions and hospitality. The ability to distinguish between physical comfort and a relaxed pace becomes more natural, and learners can fluidly switch between using it to mean 'slowly' in a dialectal context and 'comfortably' in a more standard context. It enhances their ability to give advice and express empathy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, learners have a solid grasp of register and nuance. They understand that while براحة is perfectly acceptable in spoken Arabic and informal writing to mean 'slowly', more formal contexts require words like ببطء. They use براحة to add color and natural flow to their speech, employing it in storytelling, detailed descriptions, and complex instructions. They might use it to describe the atmosphere of a place ('الناس هنا يعيشون براحة') or the manner in which a delicate task was handled. The word is fully integrated into their active vocabulary, and they can understand its varied implications in different regional dialects, particularly Egyptian and Levantine, without confusion.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, the word براحة is used with native-like precision. Learners can play with its meaning, using it sarcastically or emphatically. They understand the cultural weight of the concept of 'raaha' (comfort/rest) in Arab societies and can use the word in sophisticated discussions about lifestyle, societal pace, and stress management. They can seamlessly integrate it into complex syntactic structures and idiomatic expressions. At this level, the word is not just a vocabulary item but a cultural concept that the learner can manipulate to build rapport, show empathy, or subtly direct a conversation. They are fully aware of its etymological roots and its relationship to other words derived from the same root.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, mastery of براحة is absolute. The learner uses it instinctively, exactly as a native speaker would, across all registers and dialects they are familiar with. They can analyze its usage in literature, media, and poetry, understanding how authors might use the contrast between 'raaha' (comfort) and 'ta'ab' (tiredness/hardship). They can engage in deep linguistic discussions about how the preposition 'bi' alters the noun to function as an adverb, and how dialectal shifts have broadened its semantic range. The word is a natural, invisible part of their fluency, used effortlessly to convey the exact shade of meaning required in any given highly complex or nuanced situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

براحة در ۳۰ ثانیه

Means 'comfortably' or 'slowly'.
Used to tell someone to take it easy.
Formed from 'bi' (with) + 'raaha' (comfort).
Very common in Egyptian and Levantine dialects.

The Arabic word براحة is a highly versatile and commonly used adverb that translates to 'comfortably', 'slowly', 'gently', or 'at ease', depending heavily on the context and the regional dialect being spoken. To truly understand this word, we must first look at its root. It comes from the Arabic root letters Raa-Waw-Haa (ر-و-ح), which are associated with concepts of rest, comfort, wind, and the soul. The base noun is راحة (raaha), which means 'comfort' or 'rest'. When we add the prepositional prefix بـ (bi), which means 'with' or 'in', we get براحة (bi-raaha), literally translating to 'with comfort' or 'in a state of rest'. In Modern Standard Arabic (MSA), it is used to describe doing something in a comfortable manner, such as sitting comfortably or living at ease. However, in spoken dialects, particularly in Egyptian and Levantine Arabic, its meaning has evolved to also mean 'slowly' or 'gently'. For example, if someone is driving too fast, a passenger might say 'براحة' to mean 'slow down' or 'drive gently'. If someone is working too hard and stressing themselves out, a friend might say 'خدها براحة' (take it easy). This dual nature of the word—representing both physical comfort and a reduction in speed or intensity—makes it an essential vocabulary word for any Arabic learner aiming for fluency. Understanding when to use it for comfort versus when to use it for speed requires exposure to native speakers and context.

Literal Meaning: The literal translation is 'with comfort', derived from the prefix 'bi' (with) and the noun 'raaha' (comfort).

Dialectal Usage: In Egyptian Arabic, it is the primary word used to tell someone to slow down or be gentle, replacing the MSA word 'bibut' (ببطء).

Psychological Context: It is frequently used to advise someone to protect their mental health by not overworking, translating to 'take it easy'.

تحدث معي براحة من فضلك.

امشِ براحة لكي لا تقع.

هو يجلس براحة على الأريكة.

ضع الزجاج براحة على الطاولة.

يجب أن نأخذ الأمور براحة.

The beauty of this word lies in its ability to convey a sense of calm. In a fast-paced world, hearing someone say 'براحة' is a reminder to breathe, to slow down, and to approach tasks without unnecessary stress. It bridges the gap between physical sensation and emotional state. When you sit 'براحة', your body is at ease. When you work 'براحة', your mind is at ease. When you drive 'براحة', you are ensuring safety through a calm approach. This multifaceted usage is why it is introduced early in Arabic learning journeys, typically around the A2 level, as it allows learners to express a wide range of instructions and descriptions regarding manner and speed with just one simple, elegant word.

Using the word براحة in Arabic sentences is relatively straightforward because it functions as an adverb of manner. In Arabic grammar, adverbs of manner describe how an action is performed and typically follow the verb they modify. Because براحة is formed by a preposition (بـ) and a noun (راحة), it technically forms a prepositional phrase (شبه جملة) that acts adverbially. You will most commonly place it at the end of a sentence or immediately after the verb and its direct object. For example, in the sentence 'أنا أقرأ براحة' (I am reading comfortably), the word directly follows the verb. If there is an object, such as 'أنا أقرأ الكتاب براحة' (I am reading the book comfortably), it follows the object. This flexibility makes it very easy for beginners to incorporate into their daily speech. Furthermore, it is often used as a standalone command or exclamation in spoken Arabic. If you see someone rushing and you want them to slow down, you can simply say 'براحة!' (Slowly! / Take it easy!). You can also intensify it by adding words like 'شوية' (a little) in dialects, making it 'براحة شوية' (slow down a bit), or 'جداً' (very) in MSA, making it 'براحة جداً' (very comfortably).

Sentence Position: It generally goes at the end of the clause, after the verb and the object, to describe the manner of the action.

As an Imperative: It can be used entirely on its own as a command to tell someone to slow down, calm down, or be gentle.

With Modifiers: You can add degree modifiers after it, such as 'kida' (like this) or 'shwaya' (a little) in colloquial Arabic to soften the command.

نحن نعيش هنا براحة تامة.

افتح الباب براحة لأن الطفل نائم.

ساق السيارة براحة في المطر.

تكلم براحة لكي أفهمك.

نام القط براحة على السرير.

It is also important to note the difference between using it with action verbs versus stative verbs. With action verbs like 'walking' (يمشي), 'eating' (يأكل), or 'speaking' (يتكلم), it almost always translates to 'slowly' or 'unhurriedly'. However, with stative verbs or verbs of position like 'sitting' (يجلس), 'sleeping' (ينام), or 'living' (يعيش), it translates to 'comfortably' or 'at ease'. This contextual shift is seamless for native speakers but requires conscious practice for learners. By paying attention to the verb that precedes it, you can easily decode whether the speaker is talking about physical comfort or a slow, gentle pace. Practice writing sentences using both types of verbs to master this distinction.

The word براحة is ubiquitous in the Arab world, echoing through homes, workplaces, streets, and markets. Its most frequent appearance is in daily, informal conversations. If you are in Cairo, for instance, taking a taxi through the bustling streets, you might hear the passenger tell the driver 'براحة يا أسطى' (Slow down, driver) if the speed gets too high. In a family setting, a mother might tell her child who is running inside the house 'امشي براحة' (Walk slowly/carefully) to prevent them from falling or breaking something. It is also incredibly common in healthcare settings; a doctor or nurse might tell a patient to 'تنفس براحة' (breathe comfortably/slowly) during an examination. In the workplace, if a colleague is overwhelmed with tasks, you might advise them to 'اشتغل براحة' (work at a comfortable pace/take it easy) to avoid burnout. Beyond these practical applications, it is also used in emotional contexts. When someone is angry or speaking too aggressively, saying 'تكلم براحة' is a request for them to lower their voice and speak calmly.

In Transportation: Used constantly to ask drivers to reduce their speed or drive more carefully to ensure a comfortable and safe ride.

With Children: Parents use it as a gentle reprimand to stop kids from running, playing too roughly, or eating too fast.

In Customer Service: Service providers might assure you that you can browse or make decisions 'براحتك' (at your comfort/leisure).

يا بني، كل براحة لكي لا تغص.

حرك الصندوق براحة لأنه ثقيل.

دعنا نتناقش في هذا الموضوع براحة.

أريد أن أجلس براحة بعد يوم طويل.

اكتب الواجب براحة ليكون الخط جميلاً.

The word also finds its way into hospitality. Arab culture places a high value on making guests feel welcome and comfortable. A host might say 'اجلس براحة' (sit comfortably) or 'البيت بيتك، تصرف براحة' (the house is your house, act comfortably/feel at home). This usage underscores the cultural importance of 'raaha' (comfort) in social interactions. It is not just about physical ergonomics; it is about creating an environment where stress and formality are minimized. Therefore, mastering this word not only improves your vocabulary but also gives you a tool to participate in the cultural norms of hospitality, care, and social etiquette in the Arab world.

While براحة is a common and relatively simple word, learners often make a few specific mistakes when using it. The most frequent error is confusing it with its exact opposite in the context of speed: بسرعة (bi-sur'a), which means 'quickly'. Because both words start with the prefix بـ (bi-) and are used as adverbs of manner, beginners sometimes swap them in high-pressure speaking situations. Telling a speeding driver 'بسرعة' instead of 'براحة' can lead to a terrifying taxi ride! Another common mistake is forgetting the prefix بـ entirely and just saying 'راحة' (raaha). While 'raaha' means comfort, it is a noun. Saying 'أنا أجلس راحة' is grammatically incorrect; it translates to 'I sit comfort' rather than 'I sit comfortably'. You must include the prepositional prefix to turn it into an adverbial phrase. Additionally, learners sometimes struggle with the pronunciation of the letter ح (Haa). It is a pharyngeal fricative, a sound that does not exist in English. Pronouncing it like a regular English 'h' (هـ) changes the word entirely or makes it sound foreign.

Omitting the Prefix: Forgetting the 'bi-' prefix turns the adverb back into a noun, breaking the grammatical structure of the sentence.

Confusing with Opposites: Mixing it up with 'bi-sur'a' (quickly) due to the similar grammatical structure and prefix.

Pronunciation Errors: Failing to produce the deep, breathy 'Haa' sound, which is crucial for correct Arabic pronunciation.

لا تسرع، قد براحة.

هو لا يحب الاستعجال، يعمل براحة.

تأكد من نطق الحاء براحة وبشكل صحيح.

أغلق النافذة براحة كي لا تنكسر.

نحن نحل المشكلة براحة وبدون توتر.

A more subtle mistake is overusing it in highly formal written contexts to mean 'slowly'. In academic or formal journalistic writing (Modern Standard Arabic), if you want to say 'he walked slowly', it is much better to write 'مشى ببطء' (masha bi-but'). Using 'مشى براحة' in a formal essay might sound a bit too colloquial or imply that he walked 'comfortably' rather than 'slowly'. Understanding the register—when to use dialectal meanings versus strict MSA meanings—is a key part of advancing from an A2 level to a B1 or B2 level. Therefore, keep 'براحة' for 'comfortably' in formal writing, and feel free to use it for both 'comfortably' and 'slowly' in spoken, everyday Arabic.

Expanding your vocabulary means learning not just one word, but the ecosystem of words around it. While براحة is excellent for everyday use, there are several alternatives that can add nuance to your Arabic. If you specifically want to express 'slowly' without any ambiguity about 'comfort', the standard MSA word is ببطء (bi-but'). This is the direct opposite of بسرعة (quickly) and is perfect for formal writing. If you want to express 'calmly' or 'quietly', you can use بهدوء (bi-hudoo'). This word shares the 'bi-' prefix but uses the noun for calmness/quietness. It is often used when asking someone to speak quietly or handle something gently without making noise. Another fantastic alternative, especially in spoken Arabic, is the phrase على مهلك ('ala mahlak), which translates to 'at your leisure' or 'take your time'. It is used almost interchangeably with براحة when telling someone not to rush.

ببطء (bi-but'): The formal MSA word for 'slowly'. Use this in writing or formal speech when speed is the only factor being described.

بهدوء (bi-hudoo'): Means 'calmly' or 'quietly'. Best used when the manner of action needs to be peaceful or silent, rather than just physically comfortable.

على مهلك ('ala mahlak): A phrase meaning 'take your time'. It is highly conversational and conveys a polite request not to rush.

يمكنك استخدام ببطء بدلاً من براحة في الكتابة.

تحدث بهدوء و براحة لكي نفهم.

على مهلك، لا داعي للسرعة، اعمل براحة.

هو يفضل العيش براحة وسلام.

الفرق بين ببطء و براحة مهم في السياق.

Choosing the right alternative depends on the exact flavor of meaning you want to convey. If a nurse is drawing blood, you want them to do it 'براحة' (gently/comfortably). If you are reading a complex text, you might read it 'ببطء' (slowly) to understand it. If you are trying not to wake a baby, you close the door 'بهدوء' (quietly). By understanding these subtle differences, you elevate your Arabic from simple translation to true fluency, allowing you to express your thoughts with precision and cultural appropriateness.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"أنجز الفريق مهامه براحة تامة."

خنثی

"ساق السيارة براحة بسبب المطر."

غیر رسمی

"يا عم براحة شوية!"

Child friendly

"امشي براحة يا حبيبي عشان ما تقعش."

عامیانه

"براحة على نفسك يا بطل."

نکته جالب

The Arabic word for 'fan' (مروحة - mirwaha) comes from the exact same root, because it creates wind (ريح) which brings comfort (راحة)! Also, the word for 'soul' (روح) shares this root, showing how ancient Arabs connected breath, wind, life, and comfort.

راهنمای تلفظ

UK /bɪˈrɑː.ħa/

US /bɪˈrɑː.ħɑ/

bi-RAA-ha (stress on the middle syllable)

هم‌قافیه با

صراحة (saraaha - honesty) مساحة (masaaha - space) سياحة (siyaaha - tourism) جراحة (jiraaha - surgery) سباحة (sibaaha - swimming) وقاحة (waqaaha - impudence) فصاحة (fasaaha - eloquence) ملاحة (malaaha - navigation)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'Haa' (ح) as a regular English 'h' (هـ).
Shortening the middle 'aa' sound, making it sound like 'birha'.
Forgetting the 'bi' prefix and just saying 'raaha'.
Pronouncing the 'r' with an American accent instead of a rolled/tapped Arabic 'r'.
Stressing the first syllable instead of the second.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to read, standard Arabic letters, no complex hamza rules.

نوشتن 2/5

Simple spelling, just remember the taa marboota (ة) at the end.

صحبت کردن 4/5

The 'Haa' (ح) sound can be challenging for English speakers to pronounce naturally.

گوش دادن 3/5

Easy to recognize, but learners must use context to know if it means 'slowly' or 'comfortably'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

بـ (with/in) راحة (comfort) بسرعة (quickly) يمشي (walks) يتكلم (speaks)

بعداً یاد بگیرید

ببطء (slowly - formal) بهدوء (calmly) مريح (comfortable) ارتاح (to rest) على مهلك (take your time)

پیشرفته

طمأنينة (tranquility) سكينة (serenity) أريحية (ease/comfort) استجمام (recreation/relaxation) متأنٍ (deliberate/unhurried)

گرامر لازم

Adverbs of Manner (حال)

يمشي براحة (He walks comfortably/slowly). The phrase acts as a Haal, describing the state of the subject during the action.

Prepositional Phrases (شبه جملة)

بـ + راحة = براحة. Prepositions in Arabic attach directly to the following noun.

Possessive Pronoun Suffixes (الضمائر المتصلة)

براحتك (bi-rahat-ak). Adding 'ak' (your) changes the meaning to 'at your comfort/leisure'.

Imperative Sentences (فعل الأمر)

تكلم براحة! (Speak slowly!). Adverbs often follow imperative verbs to give specific instructions.

Taa Marboota pronunciation (التاء المربوطة)

براحة (bi-raaha). The 'ة' is pronounced as an 'a' sound when stopping, but as a 't' if followed by a vowel in fluent speech (bi-raahati...).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

تكلم براحة.

Speak slowly.

Used as a simple imperative adverb.

امشي براحة.

Walk slowly.

Modifying a basic imperative verb.

أنا براحة.

I am comfortable.

Used to describe a state of being.

كل براحة.

Eat slowly.

Common command for children.

اقرأ براحة.

Read slowly.

Classroom instruction.

نحن براحة هنا.

We are comfortable here.

Describing location comfort.

سق براحة.

Drive slowly.

Basic transportation vocabulary.

اكتب براحة.

Write slowly.

Instruction for neatness.

أنا أجلس على الكرسي براحة.

I am sitting on the chair comfortably.

Adverb following a prepositional phrase.

هو ينام براحة في سريره.

He sleeps comfortably in his bed.

Modifying a present tense verb.

افتح الباب براحة من فضلك.

Open the door gently, please.

Adding politeness with 'min fadlak'.

هي تعمل براحة اليوم.

She is working at a relaxed pace today.

Describing work manner.

نحن نعيش براحة في هذه المدينة.

We live comfortably in this city.

Describing lifestyle.

ضع الكوب براحة على الطاولة.

Place the cup gently on the table.

Imperative with an object.

القطة تلعب براحة في الحديقة.

The cat is playing comfortably in the garden.

Animal subject.

تحدث معي براحة لكي أفهم.

Speak to me slowly so I can understand.

Using a purpose clause (likay).

يجب أن تأخذ الأمور براحة ولا تتوتر.

You should take things easy and not stress.

Idiomatic usage for mental health.

يمكنك أن تختار ما تريد براحتك.

You can choose what you want at your leisure.

Using the suffix -ak (your comfort).

بعد يوم طويل، أحب أن أشرب القهوة براحة.

After a long day, I like to drink coffee comfortably.

Complex sentence with time clause.

المعلم شرح الدرس براحة حتى يفهمه الجميع.

The teacher explained the lesson slowly so everyone would understand.

Past tense narrative.

حاول أن تتنفس براحة عندما تشعر بالخوف.

Try to breathe slowly when you feel afraid.

Conditional context.

هم يخططون للمشروع براحة لضمان النجاح.

They are planning the project carefully/slowly to ensure success.

Professional context.

لا تستعجل، اعمل براحة وستنتهي في الوقت المحدد.

Don't rush, work at a comfortable pace and you will finish on time.

Negative imperative contrast.

السيارة الجديدة تجعلني أسافر براحة أكبر.

The new car allows me to travel with greater comfort.

Comparative usage (akbar).

على الرغم من الضغوط، تمكن من إدارة الأزمة براحة تامة.

Despite the pressures, he managed the crisis with complete ease.

Formal phrasing with 'taama'.

العيش براحة يتطلب توازناً بين العمل والحياة الشخصية.

Living comfortably requires a balance between work and personal life.

Using as a verbal noun concept.

تحدثت معها براحة وصراحة حول المشاكل التي نواجهها.

I spoke with her comfortably and frankly about the problems we face.

Paired with another adverb (saraha).

من الأفضل أن تدرس براحة بدلاً من الحفظ السريع قبل الامتحان.

It is better to study at a relaxed pace rather than cramming before the exam.

Comparative preference structure.

التقنية الحديثة تتيح لنا إنجاز المهام الصعبة براحة وسهولة.

Modern technology allows us to accomplish difficult tasks with comfort and ease.

Abstract application.

كان يتجول في المتحف براحة، يتأمل كل لوحة فنية.

He was wandering the museum at his leisure, contemplating every painting.

Descriptive narrative.

طلب مني المدير أن أراجع التقرير براحة لتجنب الأخطاء.

The manager asked me to review the report carefully/slowly to avoid mistakes.

Reported speech.

تصرف براحتك، اعتبر هذا البيت بيتك.

Act at your ease, consider this house your house.

Cultural hospitality phrase.

إن تحقيق السلام الداخلي يجعلك تتعامل مع تقلبات الحياة براحة وهدوء.

Achieving inner peace makes you deal with life's fluctuations with comfort and calmness.

Philosophical context.

لم يكن من السهل إقناعه، لكن بالنقاش المنطقي تقبل الفكرة براحة.

It wasn't easy to convince him, but with logical discussion, he accepted the idea comfortably.

Expressing cognitive ease.

الكاتب يسرد أحداث الرواية براحة تجعل القارئ يندمج مع القصة دون ملل.

The author narrates the novel's events with an ease that makes the reader immerse in the story without boredom.

Literary critique style.

في ظل هذه الظروف الاقتصادية، قلة من الناس يستطيعون العيش براحة مادية.

Under these economic conditions, few people can live in material comfort.

Specifying the type of comfort (madiya).

تعاملت مع الانتقادات اللاذعة براحة وثقة بالنفس أذهلت الجميع.

She handled the harsh criticisms with a comfort and self-confidence that amazed everyone.

Emotional resilience.

يجب أن يتم الانتقال إلى النظام الجديد براحة وتدرج لتجنب أي خلل.

The transition to the new system must be done comfortably and gradually to avoid any disruption.

Corporate strategy context.

الاستثمار الجيد في الشباب يضمن للمجتمع مستقبلاً يمضي براحة نحو التقدم.

Good investment in youth ensures the society a future that moves comfortably towards progress.

Societal commentary.

تحدث بطلاقة وبراحة تامة، مما يعكس تمكنه العميق من اللغة.

He spoke fluently and with complete ease, reflecting his deep mastery of the language.

Describing linguistic proficiency.

إن انسيابية النص تتيح للقارئ أن يتهادى بين السطور براحة فكرية تامة.

The fluidity of the text allows the reader to glide between the lines with complete intellectual comfort.

Highly literary and metaphorical.

تعاطى مع المعضلة الفلسفية براحة تنم عن باع طويل في سبر أغوار الفكر.

He dealt with the philosophical dilemma with an ease that indicates a long experience in exploring the depths of thought.

Advanced vocabulary integration.

لا يمكن للمرء أن ينسلخ عن جذوره الثقافية براحة دون أن يترك ذلك ندوباً في هويته.

One cannot detach from their cultural roots comfortably without it leaving scars on their identity.

Sociological discourse.

السياسة النقدية الحكيمة هي التي تسمح للاقتصاد بالنمو براحة دون إحداث تضخم مفرط.

Prudent monetary policy is what allows the economy to grow comfortably without causing hyperinflation.

Macroeconomic terminology.

لقد استوعب الصدمة براحة نفسية أثارت حفيظة من كانوا يراهنون على انهياره.

He absorbed the shock with a psychological comfort that provoked those who were betting on his collapse.

Complex psychological description.

تتجلى عبقرية الفنان في قدرته على مزج الألوان براحة تخلق انسجاماً بصرياً فريداً.

The artist's genius is evident in his ability to mix colors with an ease that creates a unique visual harmony.

Artistic critique.

الدبلوماسية الناجحة تتطلب إدارة الأزمات براحة وحنكة لتجنب التصعيد العسكري.

Successful diplomacy requires managing crises with ease and acumen to avoid military escalation.

Geopolitical context.

استطاع أن يمرر رسالته المبطنة براحة تامة وسط حديث يبدو في ظاهره عادياً.

He managed to pass his underlying message with complete ease amidst a conversation that seemingly appeared normal.

Nuanced social interaction.

ترکیب‌های رایج

تكلم براحة

امشي براحة

خذها براحة

نام براحة

اجلس براحة

سوق براحة

اشتغل براحة

تنفس براحة

عش براحة

براحة تامة

عبارات رایج

براحتك

براحة شوية

براحة على نفسك

واحدة واحدة وبراحة

بالراحة

عش براحتك

كل براحتك

تكلم براحتك

نام براحتك

براحة خالص

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

براحة vs بسرعة (bi-sur'a)

The exact opposite. Means 'quickly'. Learners confuse them because they both start with 'bi' and are common adverbs of manner.

براحة vs راحة (raaha)

The noun form meaning 'comfort'. Learners sometimes forget the 'bi' prefix and use the noun incorrectly as an adverb.

براحة vs بصراحة (bi-saraaha)

Means 'frankly' or 'honestly'. It sounds very similar (bi-raaha vs bi-saraaha) but has a completely different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"أخذ راحته"

To make oneself at home / To act without restraint.

الضيف أخذ راحته في الصالون.

Informal

"راحة البال"

Peace of mind. A state of mental comfort.

أهم شيء في الحياة هو راحة البال.

Neutral

"في راحة"

In a state of rest or comfort.

هو الآن في راحة بعد العمل الشاق.

Neutral

"راحة نفسية"

Psychological comfort.

أشعر براحة نفسية في هذا المكان.

Formal

"استراحة محارب"

A warrior's rest. A short break during a long, difficult task.

هذه الإجازة مجرد استراحة محارب.

Literary

"بكل أريحية"

With complete ease / comfortably. Similar to bi-raaha but more formal.

تحدث عن الموضوع بكل أريحية.

Formal

"على كف الراحة"

Very easily / handed on a silver platter (literally: on the palm of comfort).

حصل على الوظيفة على كف الراحة.

Idiomatic

"دور على راحتك"

Look for your comfort (Do what makes you happy).

دور على راحتك ولا تهتم بكلام الناس.

Informal

"راحتك تهمنا"

Your comfort matters to us. Common customer service slogan.

في فندقنا، راحتك تهمنا.

Commercial

"من غير راحة"

Without rest / non-stop.

عملنا طوال اليوم من غير راحة.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

براحة vs بسرعة

Both are adverbs of speed/manner starting with 'bi-'.

بسرعة means quickly, while براحة means slowly/comfortably. They are antonyms.

لا تمشي بسرعة، امشي براحة.

براحة vs راحة

It is the base word without the prefix.

راحة is a noun (comfort). براحة is an adverb (comfortably). You cannot say 'أنا أمشي راحة'.

أحتاج إلى الراحة. (I need rest.)

براحة vs بصراحة

Phonetic similarity.

بصراحة means 'honestly/frankly'. براحة means 'comfortably/slowly'.

بصراحة، أنا أريد أن أعيش براحة.

براحة vs ببطء

Synonym confusion.

ببطء is the formal MSA word for 'slowly'. براحة is the dialectal equivalent for 'slowly', but also means 'comfortably' in MSA.

تحدث ببطء (Formal) vs تحدث براحة (Informal).

براحة vs مريح

Adjective vs Adverb confusion.

مريح is an adjective describing a noun (a comfortable chair). براحة is an adverb describing an action (sitting comfortably).

هذا الكرسي مريح، أنا أجلس عليه براحة.

الگوهای جمله‌سازی

[Imperative Verb] + براحة

امشي براحة. (Walk slowly.)

[Subject] + [Verb] + براحة

هو يقرأ براحة. (He reads comfortably/slowly.)

[Verb] + [Object] + براحة

افتح الباب براحة. (Open the door gently.)

براحة + يا + [Vocative]

براحة يا صديقي. (Take it easy, my friend.)

[Verb] + براحة + لكي + [Verb]

تكلم براحة لكي أفهمك. (Speak slowly so I can understand you.)

من الأفضل أن + [Verb] + براحة

من الأفضل أن تعمل براحة. (It is better that you work comfortably.)

[Verb] + براحة تامة

أنجز المهمة براحة تامة. (He accomplished the task with complete ease.)

على الرغم من + [Noun]، + [Verb] + براحة

على الرغم من الضغط، تصرف براحة. (Despite the pressure, he acted comfortably.)

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely High in spoken Arabic; Medium-High in written Arabic.

اشتباهات رایج

Saying 'أنا أمشي راحة' instead of 'أنا أمشي براحة'. → أنا أمشي براحة.
You must include the preposition 'بـ' (bi) to turn the noun 'راحة' (comfort) into the adverb 'براحة' (comfortably/slowly).
Using 'براحة' to mean 'quickly'. → استخدم 'بسرعة' للسرعة، و'براحة' للبطء.
Learners often confuse 'براحة' with 'بسرعة' because both start with 'bi'. Remember that 'raaha' means comfort (slow), and 'sur'a' means speed (fast).
Pronouncing the 'ح' as an English 'h'. → نطق الحاء من الحلق.
The 'ح' is a pharyngeal sound. Pronouncing it like an English 'h' changes the word and sounds incorrect. Practice the deep, breathy sound.
Writing 'مشى براحة' in a highly formal academic essay to mean 'he walked slowly'. → مشى ببطء.
In strict Modern Standard Arabic, 'براحة' means 'comfortably'. To say 'slowly' in formal writing, you should use 'ببطء' (bi-but').
Saying 'كرسي براحة' to mean 'a comfortable chair'. → كرسي مريح.
'براحة' is an adverb used with verbs. To describe a noun (like a chair), you must use the adjective 'مريح' (mureeh).

نکات

Use it as a polite request

If someone is speaking Arabic too fast for you, don't panic. Just smile and say 'ممكن تتكلم براحة؟' (Can you speak slowly?). Native speakers will immediately understand and adjust their pace.

Don't forget the 'bi'

Always remember that 'raaha' is just the noun 'comfort'. To describe an action, you must attach the 'bi' prefix to make it 'bi-raaha' (comfortably).

Master the Haa

Spend time practicing the 'ح' sound. Mispronouncing it as a regular 'h' can make you sound very foreign. Listen to native audio specifically for this word.

Learn the opposites together

Memorize 'براحة' (slowly/comfortably) and 'بسرعة' (quickly) as a pair. This contrast will help cement both words in your memory.

Embrace the 'raaha' culture

Understand that telling someone to do something 'براحة' is often a sign of care and hospitality. It shows you value their comfort over speed.

Formal vs Informal

In your writing exercises, practice using 'ببطء' for 'slowly' and 'براحة' for 'comfortably' to build good MSA habits, even if you use them interchangeably in speech.

Context is key

When listening, pay attention to the verb. 'يمشي براحة' (walks slowly) vs 'يجلس براحة' (sits comfortably). The verb tells you which meaning is intended.

Sound like an Egyptian

If you are learning Egyptian Arabic, this is a must-know word. Use it constantly instead of MSA words for 'slowly' to sound instantly more natural.

Use 'Bi-rahatak'

Add 'براحتك' to your active vocabulary. It is the perfect polite response when someone asks if they can take their time or do something their way.

The 'Ahhh' trick

Associate the word with the feeling of sitting in a soft chair and saying 'Ahhh'. Bi-r-ahhh-ha. This links the sound to the feeling of comfort.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine you are at a bar (bi-raa) laughing 'ha!' (ha) because you are so comfortable and relaxed. Bi-raa-ha = comfortably.

تداعی تصویری

Picture a person sitting in a very plush, comfortable armchair, moving in slow motion. The chair represents 'comfort' and the slow motion represents 'slowly'.

شبکه واژگان

براحة راحة (comfort) بسرعة (opposite: quickly) ببطء (synonym: slowly) مريح (adjective: comfortable) ارتاح (verb: to rest) روح (root connection: soul) امشي براحة (phrase: walk slowly)

چالش

Next time you are doing a chore, like washing dishes or walking, intentionally do it very slowly and say to yourself 'أنا أعمل براحة' (I am working bi-raaha).

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root ر-و-ح (r-w-h). This root is incredibly rich and ancient, originally relating to the concept of wind (رياح) and breath. From breath came the concept of the soul or spirit (روح). Because taking a deep breath is associated with relief and rest, the root evolved to encompass the meaning of comfort and relaxation (راحة). The addition of the prefix بـ (bi) simply turns the noun into an adverbial phrase.

معنای اصلی: Literally 'with breath' or 'with spirit', evolving to mean 'with relief' or 'with comfort'.

Semitic (Arabic)

بافت فرهنگی

No specific cultural sensitivities, it is a very safe and polite word to use in almost all contexts.

English speakers often use 'take it easy' or 'slow down'. 'براحة' perfectly encapsulates both of these phrases in a single word.

The famous Egyptian song 'براحة يا شيخة' (Take it easy, girl). Countless Egyptian movies where a character comedically yells 'براحة!' during a chaotic scene. The common proverb 'في التأني السلامة' (In slowness there is safety), which aligns with the concept of doing things 'براحة'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Driving or Transportation

سوق براحة (Drive slowly)
براحة على المطب (Go slow over the speed bump)
خلينا نمشي براحة (Let's walk slowly)
براحة يا أسطى (Slow down, driver)

Talking to Children

العب براحة (Play gently)
كل براحة (Eat slowly)
امسكها براحة (Hold it gently)
انزل براحة (Climb down carefully)

Workplace / Stress Management

اشتغل براحة (Work at a comfortable pace)
خذ الأمور براحة (Take things easy)
لا تتوتر، براحة (Don't stress, take it easy)
خلص شغلك براحتك (Finish your work at your leisure)

Hospitality

اجلس براحة (Sit comfortably)
البيت بيتك، براحتك (Make yourself at home)
تفضل براحة (Please, comfortably)
نام براحة (Sleep well/comfortably)

Conflict Resolution

تكلم براحة (Speak calmly)
خلينا نتناقش براحة (Let's discuss this calmly)
براحة، لا داعي للغضب (Take it easy, no need for anger)
اشرح لي براحة (Explain it to me slowly/calmly)

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تفضل العمل بسرعة أم براحة؟ (Do you prefer working quickly or comfortably/slowly?)"

"كيف تقضي يوم العطلة لترتاح براحة؟ (How do you spend your day off to rest comfortably?)"

"ما هو المكان الذي تشعر فيه براحة نفسية؟ (What is the place where you feel psychological comfort?)"

"هل تعتقد أن الحياة في الريف أكثر راحة من المدينة؟ (Do you think life in the countryside is more comfortable than the city?)"

"ماذا تفعل عندما يطلب منك شخص أن تتكلم براحة؟ (What do you do when someone asks you to speak slowly?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن يوم شعرت فيه براحة تامة. (Write about a day you felt completely comfortable.)

صف مكانك المفضل الذي تجلس فيه براحة. (Describe your favorite place where you sit comfortably.)

كيف يمكنك إنجاز مهامك براحة وبدون توتر؟ (How can you accomplish your tasks comfortably and without stress?)

اكتب قصة قصيرة عن شخص تعلم أن يعيش براحة. (Write a short story about someone who learned to live comfortably/slowly.)

ما الفرق بين العمل بسرعة والعمل براحة بالنسبة لك؟ (What is the difference between working quickly and working comfortably for you?)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but only to mean 'comfortably' or 'with ease' (e.g., يعيش براحة - he lives comfortably). If you want to say 'slowly' in a formal essay, it is much better to use 'ببطء' (bi-but'). Using 'براحة' for 'slowly' in formal writing sounds too colloquial.

The letter 'ح' (Haa) is a pharyngeal fricative. It sounds like a sharp, breathy 'h' produced deep in the throat. Imagine the sound you make when breathing heavily on a mirror to fog it up. It is not the regular English 'h'.

'براحتك' (bi-rahatak for a male, bi-rahatik for a female) means 'at your convenience', 'take your time', or 'as you like'. It is formed by adding the possessive pronoun suffix 'ك' (your) to 'براحة'. It is a very polite and common phrase.

It is universally understood because it comes from standard Arabic roots. However, its use to mean 'slowly' is most prominent in Egypt and the Levant. In the Gulf or Maghreb, you might hear other dialectal variations for 'slowly', though 'براحة' for 'comfortably' remains standard.

'شوية' (shwaya) means 'a little'. Adding it to 'براحة' softens the command. Instead of saying a harsh 'Slow down!', saying 'براحة شوية' means 'Slow down a little bit' or 'Take it a bit easy', making it more polite.

Absolutely. Telling someone 'خذ الأمور براحة' (take things comfortably/easy) is a common way to advise someone to reduce their stress, avoid overworking, and protect their mental well-being.

There is no difference in meaning. 'بالراحة' (bil-raaha) includes the definite article 'ال' (al), literally meaning 'with the comfort'. In spoken Arabic, especially Egyptian, both are used interchangeably to mean 'slowly' or 'gently'.

The most natural and common way in many dialects is to say 'سوق براحة' (suq bi-raaha) or simply 'براحة يا أسطى' (bi-raaha ya usta - slow down, driver).

It functions as an adverb (or an adverbial prepositional phrase). It describes *how* an action is done. The adjective form is 'مريح' (mureeh - comfortable).

Yes. You can say 'القطة تنام براحة' (The cat is sleeping comfortably) or tell a child 'العب مع الكلب براحة' (Play with the dog gently).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید