Cost represents the total financial or effort-based burden required to achieve a specific outcome.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the total expense or price of something.
- Commonly used in financial, commercial, and daily contexts.
- Synonymous with 'taklifa' (expenditure/cost).
Overview
أولاً: نظرة عامة. كلمة 'كلفة' هي اسم يدل على القيمة المادية أو المعنوية التي يتم دفعها أو التضحية بها في سبيل تحقيق غاية أو الحصول على سلعة أو خدمة. هي مرادف دقيق لكلمة 'تكلفة'، وتستخدم للإشارة إلى العبء المالي المترتب على الأفراد أو الشركات.
ثانياً: أنماط الاستخدام. تُستخدم 'كلفة' غالباً مع أفعال مثل 'تحمّل' أو 'حساب' أو 'تقليل'. على سبيل المثال، نقول 'تحمّل كلفة عالية' أو 'حساب كلفة المشروع'. هي كلمة رسمية ومباشرة وتناسب السياقات المهنية والتعليمية.
ثالثاً: السياقات الشائعة. تظهر الكلمة بكثرة في تقارير الأعمال، فواتير الشراء، دراسات الجدوى، وحتى في الحوارات اليومية المتعلقة بالميزانية. فعندما نتحدث عن 'كلفة المعيشة'، نحن نشير إلى مجموع النفقات الأساسية للفرد.
رابعاً: مقارنة الكلمات المشابهة. تختلف 'كلفة' عن 'سعر'؛ فالسعر هو المبلغ المدفوع مقابل السلعة، بينما الكلفة قد تشمل مصاريف إضافية مثل الشحن والجهد والوقت. كما أنها تختلف عن 'ميزانية' التي تعبر عن خطة مالية مسبقة، بينما الكلفة هي الواقع الفعلي للمصروفات.
مثالها
ارتفعت كلفة السفر هذا العام.
everydayThe cost of travel has increased this year.
يجب دراسة كلفة المشروع قبل البدء.
formalThe project cost must be studied before starting.
كلفة بسيطة لا تذكر.
informalA negligible cost.
تتأثر كلفة الإنتاج بأسعار المواد الخام.
academicProduction cost is affected by raw material prices.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
كلفة المعيشة
Cost of living
كلفة الفرصة البديلة
Opportunity cost
بأي كلفة
At any cost
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Price is the amount asked for a product, while cost refers to the total expense incurred to produce or acquire it.
Expense is usually a specific outflow of money, whereas cost is a broader term for the financial burden.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'kulfah' is versatile and fits both formal business reports and daily conversations. It is often used in plural form 'kulaf' when discussing multiple types of expenses. Always ensure it is used with verbs that reflect the act of paying or calculating.
اشتباهات رایج
Learners often use 'kulfah' when they mean 'price' (si'r). Remember that 'si'r' is for buying, while 'kulfah' is for the total burden. Also, avoid using it as a verb; it is strictly a noun.
Tips
Use with verbs like bear or calculate
Pair 'kulfah' with verbs like 'tahammul' (to bear) to sound more professional. It emphasizes the weight of the expense.
Do not confuse with price
Remember that 'price' is just the tag, while 'cost' is the total burden. Use 'si'r' for price and 'kulfah' for cost.
Economic focus in Arab media
You will frequently hear 'kulfah' in news reports about inflation. It is a standard term in modern standard Arabic media.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'k-l-f', which relates to burdening or assigning a task. It implies that paying a cost is a burden or duty one must fulfill.
بافت فرهنگی
In Arab business culture, discussing 'kulfah' is a critical part of negotiation. It is often used to justify pricing strategies or to express concerns about inflation.
راهنمای حفظ
Think of 'kulfah' as the 'culprit' that takes your money away. It sounds slightly like 'cool' but represents the 'cold' reality of expenses.
سوالات متداول
4 سواللا يوجد فرق جوهري في المعنى، فكلاهما يُستخدمان للتعبير عن المصاريف. كلمة 'تكلفة' أكثر شيوعاً في الاستخدام العام، بينما 'كلفة' تُستخدم بكثرة في السياقات الاقتصادية والأكاديمية.
يمكنك قول: 'ارتفعت كلفة الوقود هذا الشهر'. هذا التعبير يوضح الزيادة في العبء المالي المترتب على استخدام الوقود.
نعم، يمكن استخدامها مجازياً. مثل 'كلفة النجاح' للإشارة إلى الجهد والتضحيات المطلوبة لتحقيق هدف ما.
جمع كلمة كلفة هو 'كُلف'. يُستخدم هذا الجمع للإشارة إلى عدة أنواع من المصاريف أو الأعباء المتعددة.
خودت رو بسنج
يجب علينا تقليل ___ الإنتاج لزيادة الأرباح.
السياق يشير إلى المصاريف التشغيلية، لذا 'كلفة' هي الأنسب.
ماذا تعني عبارة 'كلفة المعيشة'؟
كلفة المعيشة تعبر عن المصاريف الضرورية للفرد.
العالية / كلفة / المشروع / كانت
هذا هو الترتيب النحوي الصحيح للجملة الاسمية.
امتیاز: /3
Summary
Cost represents the total financial or effort-based burden required to achieve a specific outcome.
- Refers to the total expense or price of something.
- Commonly used in financial, commercial, and daily contexts.
- Synonymous with 'taklifa' (expenditure/cost).
Use with verbs like bear or calculate
Pair 'kulfah' with verbs like 'tahammul' (to bear) to sound more professional. It emphasizes the weight of the expense.
Do not confuse with price
Remember that 'price' is just the tag, while 'cost' is the total burden. Use 'si'r' for price and 'kulfah' for cost.
Economic focus in Arab media
You will frequently hear 'kulfah' in news reports about inflation. It is a standard term in modern standard Arabic media.
مثالها
4 از 4ارتفعت كلفة السفر هذا العام.
The cost of travel has increased this year.
يجب دراسة كلفة المشروع قبل البدء.
The project cost must be studied before starting.
كلفة بسيطة لا تذكر.
A negligible cost.
تتأثر كلفة الإنتاج بأسعار المواد الخام.
Production cost is affected by raw material prices.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
