The word 'Mur' describes both a bitter taste and harsh, painful life experiences.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a sharp, unpleasant taste like black coffee.
- Used metaphorically to describe painful or harsh life experiences.
- Functions as an adjective following the noun it modifies.
Overview
نظرة عامة: كلمة 'مُر' هي صفة أساسية في اللغة العربية تُستخدم لوصف المذاق الحاد الذي يرفضه اللسان عادةً، مثل طعم القهوة غير المحلاة أو بعض أنواع الأعشاب الطبية. تتعدى دلالة الكلمة الجانب الحسي لتشمل الجانب النفسي والمعنوي، حيث تُستخدم لوصف الأيام الصعبة أو الذكريات الأليمة.
أنماط الاستخدام: تأتي 'مُر' كصفة تتبع الموصوف في التذكير والتأنيث والعدد، فنقول 'طعمٌ مُرٌ' و'تجربةٌ مُرَّة'. يمكن أن تُستخدم كخبر في الجملة الاسمية، مثل 'الدواءُ مُرّ'.
السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في سياق الحديث عن الطعام والشراب، وفي سياق الأدب والشعر للتعبير عن الحزن، وفي الأمثال الشعبية التي تصف قسوة الحياة.
المقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'مُر' عن 'حامض'؛ فالحامض هو طعم لاذع كطعم الليمون، بينما المُر هو طعم يميل إلى المرارة مثل طعم الصبر أو القهوة المركزة. كما تختلف عن 'مالح' الذي يرتبط بوجود الملح. تُستخدم 'مُر' غالباً في سياق سلبي، بينما تُستخدم 'حلو' في سياق إيجابي.
مثالها
هذا الدواء طعمه مُر.
everydayThis medicine tastes bitter.
لقد كانت تجربة مُرَّة في حياتي.
formalIt was a bitter experience in my life.
القهوة مُرَّة بدون سكر.
informalCoffee is bitter without sugar.
تتحدث الرواية عن ذكريات مُرَّة.
academicThe novel talks about bitter memories.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
الحقيقة مُرَّة
The truth is bitter
كأس مُر
A bitter cup (metaphor for suffering)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a verb meaning 'to pass by' or 'to go through'. It is often confused with the adjective 'mur' due to similar spelling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'mur' (masculine) and 'murra' (feminine) to match the noun gender. It is commonly used in both casual conversation regarding food and formal literary writing regarding emotions. Avoid using it to describe spicy food, as 'harr' is the correct term for spicy.
اشتباهات رایج
Learners often use 'mur' to describe spicy food, which is incorrect. Another common error is confusing the adjective 'mur' with the verb 'marra'. Ensure you use the correct diacritics (shadda) to differentiate between them.
Tips
Use with food and feelings
Pair 'mur' with nouns like 'coffee' (qahwa) for taste or 'life' (hayat) for emotions. It effectively conveys both physical and abstract bitterness.
Do not confuse with verb 'marra'
The verb 'marra' (to pass) looks similar but has a completely different meaning. Ensure you distinguish them by context and diacritics.
Bitter coffee in Arab culture
In traditional Arab hospitality, coffee is often served without sugar, which is culturally appreciated as a sign of authenticity and strength.
ریشه کلمه
The word stems from the Arabic root 'm-r-r', which relates to bitterness and passing. It is a Semitic root shared across various languages to express the concept of bitterness.
بافت فرهنگی
Bitterness is often used in Arabic literature to symbolize the harshness of exile or loss. It is a powerful emotional descriptor in poetry and song lyrics.
راهنمای حفظ
Think of 'Mur' as 'More' of a bad thing; it leaves a lasting, unpleasant impression. If you drink bitter coffee, you'll remember the taste for a long time.
سوالات متداول
4 سواللا، تُستخدم للأشياء الملموسة مثل الطعام، وللأمور المعنوية مثل الذكريات أو التجارب الحياتية القاسية.
تُؤنث بإضافة تاء مربوطة لتصبح 'مُرَّة'، وتُستخدم مع الأسماء المؤنثة مثل 'حياة مُرَّة'.
عكسها هو 'حلو' أو 'عذب' عند الحديث عن المذاق أو التجارب السارة.
لا، 'مُر' هي صفة، ولكن هناك فعل 'مَرَّ' بمعنى عبر أو انتقل من مكان لآخر، وهو فعل مختلف تماماً في المعنى.
خودت رو بسنج
كان طعم القهوة ___ جداً.
القهوة غير المحلاة غالباً ما توصف بأنها مُرة.
ماذا تعني هذه العبارة؟
المعنى المجازي لـ 'مُر' هو الألم والقسوة.
مُر / الدواء / كان
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الاسم ثم الصفة.
امتیاز: /3
Summary
The word 'Mur' describes both a bitter taste and harsh, painful life experiences.
- Describes a sharp, unpleasant taste like black coffee.
- Used metaphorically to describe painful or harsh life experiences.
- Functions as an adjective following the noun it modifies.
Use with food and feelings
Pair 'mur' with nouns like 'coffee' (qahwa) for taste or 'life' (hayat) for emotions. It effectively conveys both physical and abstract bitterness.
Do not confuse with verb 'marra'
The verb 'marra' (to pass) looks similar but has a completely different meaning. Ensure you distinguish them by context and diacritics.
Bitter coffee in Arab culture
In traditional Arab hospitality, coffee is often served without sugar, which is culturally appreciated as a sign of authenticity and strength.
مثالها
4 از 4هذا الدواء طعمه مُر.
This medicine tastes bitter.
لقد كانت تجربة مُرَّة في حياتي.
It was a bitter experience in my life.
القهوة مُرَّة بدون سكر.
Coffee is bitter without sugar.
تتحدث الرواية عن ذكريات مُرَّة.
The novel talks about bitter memories.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
أعدّ
A1یعنی یه چیزی رو آماده کنی برای استفاده یا خوردن، مثلاً شام رو آماده کنی.
عدس
A2به این لوبیاهای کوچولو و سالم میگن که معمولاً تو سوپ و خورش استفاده میشن. خیلی مقویه.
عجين
A2یک خمیر نرم و چسبناکه که معمولاً از آرد و آب درست میشه و برای پختوپز استفاده میشه.
عنب
A2نوعی میوه است که به صورت خوشهای رشد میکند و اغلب شیرین است.
عسل
A2Honey.
عصير
A1Juice.
عَصير
A2Juice.
عطري
A2چیزی که 'عطری' هست، بوی خیلی خوب و مشخصی داره.
ابتلع
A1پایین دادن غذا یا نوشیدنی از راه گلو به معده.
أضاف
A1یعنی یه چیزی رو به چیز دیگهای اضافه کنی تا مقدارش بیشتر بشه.
