Bekümmert describes a state of being worried, troubled, or unhappy about something specific.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling worried, troubled, or sad.
- Often about a specific situation.
- Expresses inner concern and unhappiness.
Overview
Das Adjektiv 'bekümmert' beschreibt einen emotionalen Zustand, der durch Sorge, Traurigkeit oder Unbehagen gekennzeichnet ist. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand über etwas Gedanken macht oder sich Sorgen um etwas macht. Die Ursache für das Bekümmertsein kann vielfältig sein, von persönlichen Problemen bis hin zu globalen Ereignissen. Es ist ein relativ gebräuchliches Wort im Deutschen, das in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, um Gefühle der Besorgnis oder des Unglücks auszudrücken.
Das Wort 'bekümmert' wird typischerweise als Prädikativ verwendet, das heißt, es folgt einem Verb wie 'sein' oder 'wirken'. Es kann auch direkt vor einem Nomen stehen, um dieses näher zu beschreiben, obwohl dies seltener vorkommt. Die Satzstruktur ist oft: 'jemand ist bekümmert über etwas' oder 'jemand sieht bekümmert aus'. Es ist wichtig zu beachten, dass 'bekümmert' eher ein innerer Zustand ist, der sich aber auch nach außen hin zeigen kann.
Man findet das Wort 'bekümmert' häufig in Situationen, in denen über persönliche oder familiäre Probleme gesprochen wird. Zum Beispiel könnte ein Elternteil bekümmert sein, wenn sein Kind krank ist, oder jemand könnte bekümmert sein, wenn er schlechte Nachrichten erhalten hat. Auch in Nachrichtenberichten oder literarischen Texten kann das Wort verwendet werden, um die Stimmung oder die Gefühle von Personen zu beschreiben. Im Alltag wird es oft verwendet, wenn man jemanden fragt, was los ist, weil er traurig oder besorgt aussieht.
Ähnliche Wörter wie 'traurig', 'besorgt' oder 'ängstlich' teilen Aspekte mit 'bekümmert'. 'Traurig' beschreibt eher einen Zustand des Unglücks, oft ohne klare Ursache. 'Besorgt' betont die Sorge um eine zukünftige oder mögliche negative Entwicklung. 'Ängstlich' impliziert eine stärkere Furcht oder Nervosität. 'Bekümmert' vereint oft Elemente von Traurigkeit und Sorge, wobei es sich auf eine spezifische Angelegenheit bezieht, die die Person beschäftigt. Es ist weniger intensiv als 'verzweifelt' und weniger allgemein als 'unglücklich'.
مثالها
Der Vater sah sehr bekümmert aus, als er vom Arztbesuch zurückkam.
everydayThe father looked very worried/troubled when he returned from the doctor's visit.
Die Nachricht von der Naturkatastrophe machte viele Menschen tief bekümmert.
news reportThe news of the natural disaster deeply concerned/saddened many people.
Ich bin etwas bekümmert wegen der bevorstehenden Prüfung.
informalI'm a bit worried/anxious about the upcoming exam.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit hinterlässt eine bekümmerte Bevölkerung.
formal/analyticalThe ongoing economic uncertainty leaves a worried/troubled population.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit bekümmertem Gesicht
with a worried/sad face
tief bekümmert
deeply concerned/saddened
wenig bekümmert
little worried/concerned
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Traurig' focuses purely on sadness. 'Bekümmert' often includes an element of worry or concern about a specific cause, not just general unhappiness.
'Besorgt' leans more towards anxiety about future events or potential problems. 'Bekümmert' can describe a current state of unhappiness mixed with worry.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'bekümmert' is generally understood across all registers but might sound slightly more formal or literary than simpler terms like 'traurig' or 'besorgt'. It's appropriate for expressing a nuanced feeling of unhappiness tinged with worry. Use it when you want to convey a more specific emotional state than just general sadness.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'bekümmert' with 'besorgt' or 'traurig'. Remember that 'bekümmert' often implies both sadness about a situation and worry related to it. It's not typically used for simple annoyance or fleeting unhappiness.
Tips
Connect worry with sadness
Think of 'bekümmert' as a mix of 'worried' and 'sad'. It's a feeling of unease about something that makes you unhappy.
Avoid overusing for minor issues
While useful, 'bekümmert' can sound a bit formal or intense for very small, everyday annoyances. Use simpler words like 'genervt' (annoyed) if appropriate.
Subtle expression of emotion
In German culture, direct expressions of strong negative emotions can sometimes be reserved. 'Bekümmert' offers a nuanced way to express unhappiness or concern without being overly dramatic.
ریشه کلمه
The word 'bekümmert' originates from the Middle High German verb 'kümmern', meaning 'to care for', 'to trouble', or 'to grieve'. The prefix 'be-' intensifies the meaning, suggesting being thoroughly affected by trouble or worry.
بافت فرهنگی
Expressing 'Bekümmernis' (worry/sadness) is a normal part of human experience. While Germans might sometimes be perceived as reserved, acknowledging feelings like 'bekümmert' is common in personal conversations and literature.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'kummer' (trouble) has made them 'be-' (very) 'kümmert' (worried/sad). Visualize a person with a furrowed brow, looking downcast.
سوالات متداول
4 سوالNein, 'bekümmert' ist kein extrem starkes Wort. Es beschreibt eine moderate Form von Sorge oder Traurigkeit. Es ist weniger intensiv als Begriffe wie 'verzweifelt' oder 'am Boden zerstört'.
Normalerweise verwendet man 'bekümmert' für Personen oder Lebewesen, die Gefühle empfinden können. Man kann nicht sagen, dass ein Tisch 'bekümmert' ist. Man kann aber sagen, dass die 'bekümmerte Miene' des Besitzers auf ein Problem mit dem Tisch hinweist.
'Bekümmert' beschreibt oft einen Zustand, der schon eingetreten ist oder gerade stattfindet und mit dem man unglücklich ist. 'Besorgt' richtet sich eher auf die Zukunft und mögliche negative Ereignisse.
Man benutzt 'bekümmert', wenn man sieht, dass jemand traurig oder nachdenklich aussieht, oder wenn man selbst über etwas nachdenkt, das einen unglücklich macht. Es ist ein Ausdruck für eine innere Unruhe oder Traurigkeit.
خودت رو بسنج
Sie sah sehr ____ aus, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Die schlechte Nachricht verursacht Traurigkeit und Sorge, was dem Zustand 'bekümmert' entspricht.
Was bedeutet 'bekümmert' am besten?
'Bekümmert' beschreibt ein Gefühl von Sorge und Unglück, das oft durch ein bestimmtes Ereignis oder eine Situation ausgelöst wird.
ist / über / das / Kind / seinen / Hund / der / verlorenen / bekümmert
Dies ist die grammatikalisch korrekte und natürlichste Satzstellung im Deutschen, um auszudrücken, dass das Kind wegen des verlorenen Hundes traurig und besorgt ist.
امتیاز: /3
Summary
Bekümmert describes a state of being worried, troubled, or unhappy about something specific.
- Feeling worried, troubled, or sad.
- Often about a specific situation.
- Expresses inner concern and unhappiness.
Connect worry with sadness
Think of 'bekümmert' as a mix of 'worried' and 'sad'. It's a feeling of unease about something that makes you unhappy.
Avoid overusing for minor issues
While useful, 'bekümmert' can sound a bit formal or intense for very small, everyday annoyances. Use simpler words like 'genervt' (annoyed) if appropriate.
Subtle expression of emotion
In German culture, direct expressions of strong negative emotions can sometimes be reserved. 'Bekümmert' offers a nuanced way to express unhappiness or concern without being overly dramatic.
مثالها
4 از 4Der Vater sah sehr bekümmert aus, als er vom Arztbesuch zurückkam.
The father looked very worried/troubled when he returned from the doctor's visit.
Die Nachricht von der Naturkatastrophe machte viele Menschen tief bekümmert.
The news of the natural disaster deeply concerned/saddened many people.
Ich bin etwas bekümmert wegen der bevorstehenden Prüfung.
I'm a bit worried/anxious about the upcoming exam.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit hinterlässt eine bekümmerte Bevölkerung.
The ongoing economic uncertainty leaves a worried/troubled population.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
