این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb خنثی #6,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

missachten

/ˈmɪsˌʔaχtn̩/

Missachten means to deliberately ignore or fail to show respect for rules, warnings, or people's feelings.

تمرین کن

missachten در ۳۰ ثانیه

  • To disregard or disrespect something important.
  • Often involves ignoring rules, warnings, or feelings.
  • Can lead to negative consequences.

Overview

Das Verb 'missachten' beschreibt eine Handlung, bei der bewusst oder unbewusst etwas Wichtiges ignoriert wird. Dies kann sich auf Regeln, Anweisungen, Warnungen, Gesetze oder auch auf die Gefühle und Bedürfnisse anderer Menschen beziehen. Es impliziert oft eine Form von Respektlosigkeit oder mangelnder Sorgfalt. Die Konsequenzen des Missachtens können von geringfügig bis schwerwiegend reichen, abhängig davon, was missachtet wird und in welchem Kontext.

Das Verb wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt. Man missachtet 'etwas' oder 'jemanden'. Es kann mit verschiedenen Arten von Objekten kombiniert werden: abstrakte Dinge wie Regeln, Gesetze, Warnungen, Ratschläge, Anweisungen, Gefühle, Meinungen, aber auch konkrete Dinge, wenn sie als wichtig erachtet werden (z.B. ein Verbotsschild). Die Verneinung ('nicht missachten') ist ebenfalls gebräuchlich und bedeutet, etwas zu beachten oder zu respektieren.

Häufig findet man 'missachten' in formellen oder halbformellen Kontexten, insbesondere wenn es um Regeln und Gesetze geht. Beispiele hierfür sind: 'Die Geschwindigkeit zu missachten', 'ein Gerichtsurteil missachten', 'Sicherheitsvorschriften missachten'. Aber auch im Alltag kann es verwendet werden, wenn jemand die Gefühle eines Freundes missachtet oder eine dringende Warnung ignoriert. In der Schule kann ein Lehrer sagen: 'Du musst die Anweisungen des Lehrbuchs nicht missachten.'

Ähnliche Wörter sind 'ignorieren', 'nicht beachten', 'übersehen' und 'respektlos sein'. 'Ignorieren' ist dem 'missachten' am ähnlichsten, kann aber passiver sein; man kann etwas auch versehentlich ignorieren. 'Nicht beachten' ist allgemeiner und kann bedeuten, dass etwas einfach keine Aufmerksamkeit erhält. 'Übersehen' impliziert oft ein Versehen oder eine Unachtsamkeit. 'Respektlos sein' konzentriert sich stärker auf die Haltung gegenüber einer Person oder deren Gefühlen, während 'missachten' breiter gefasst ist und auch Regeln und Vorschriften einschließen kann.

مثال‌ها

1

Er hat die rote Ampel einfach missachtet und ist weitergefahren.

everyday

He simply disregarded the red traffic light and drove on.

2

Das Gericht kann Verstöße gegen das Urteil nicht missachten.

formal

The court cannot disregard violations of the ruling.

3

Du hast meine Gefühle total missachtet, als du das gesagt hast!

informal

You totally disregarded my feelings when you said that!

4

Die Studie vernachlässigt oder missachtet möglicherweise wichtige Einflussfaktoren.

academic

The study may neglect or disregard important influencing factors.

ترکیب‌های رایج

eine Regel missachten to disregard a rule
eine Warnung missachten to disregard a warning
ein Gesetz missachten to disregard a law
Gefühle missachten to disregard feelings

عبارات رایج

die Verkehrsregeln missachten

to disregard traffic rules

eine Warnung missachten

to disregard a warning

jemandes Gefühle missachten

to disregard someone's feelings

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

missachten در مقابل ignorieren
'Ignorieren' means to deliberately pay no attention to something or someone. It can be more passive than 'missachten', which often implies a conscious act of disrespect or defiance.
missachten در مقابل übersehen
'Übersehen' means to overlook something, usually unintentionally due to lack of attention or haste. It implies a mistake rather than a deliberate disregard.

الگوهای دستوری

missachten + Akkusativobjekt (z.B. die Regeln missachten) sich über + Akkusativobjekt + hinwegsetzen (ähnliche Bedeutung)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This verb is commonly used in situations where rules, laws, warnings, or instructions are involved. It can also apply to personal interactions, indicating a lack of consideration for someone's feelings or opinions. The context will usually clarify whether it's about formal regulations or interpersonal respect.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'missachten' with simply 'not seeing' or 'not understanding'. Remember, 'missachten' implies a conscious decision to ignore or disrespect something that should have been acknowledged or followed.

نکات

💡

Think 'Disregard' or 'Ignore'

When you see 'missachten', think of disregarding rules, warnings, or even people's feelings. It's about not paying proper attention.
⚠️

Consequences are Likely

Be aware that missing or disregarding important things often leads to negative outcomes, whether it's breaking a rule or hurting someone's feelings.
🌍

Respect for Rules

In German-speaking cultures, there's often a strong emphasis on following rules and regulations. 'Missachten' carries a connotation of breaking this societal norm.

ریشه کلمه

The word 'missachten' is composed of the prefix 'miss-' (meaning wrongly, badly, or amiss) and the verb 'achten' (meaning to pay attention to, respect, or regard). Thus, it literally means to pay attention wrongly or badly.

بافت فرهنگی

In many European cultures, including German-speaking ones, adherence to rules and laws is highly valued. Therefore, the act of 'missachten' can carry a stronger negative connotation than in cultures with a more flexible approach to regulations.

راهنمای حفظ

Think of 'miss' as in 'mistake' or 'missing the point', and 'achten' as 'to pay attention'. So, you 'miss' paying attention, leading to disregard.

سوالات متداول

4 سوال
'Missachten' impliziert oft eine bewusste Entscheidung, etwas nicht zu beachten, und kann eine negative Wertung (Respektlosigkeit) beinhalten. 'Ignorieren' kann auch passiv oder versehentlich geschehen.
Es wird häufig im Zusammenhang mit Regeln, Gesetzen, Warnungen oder Anweisungen verwendet, aber auch, wenn die Gefühle oder Bedürfnisse anderer Menschen nicht berücksichtigt werden.
Ja, man kann sowohl abstrakte Dinge (wie Regeln oder Gefühle) als auch konkrete Dinge (wie ein Verbotsschild, das man bewusst ignoriert) missachten.
Die Folgen hängen stark davon ab, was missachtet wird. Es kann von einer geringen Strafe (z.B. Verwarnung) bis zu ernsthaften Konsequenzen (z.B. Unfall, rechtliche Probleme) reichen.

خودت رو بسنج

fill blank

Man sollte die Anweisungen des Arztes nicht einfach ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: missachten

Hier geht es darum, dass man den Anweisungen Folge leisten soll und sie nicht ignorieren darf.

multiple choice

Was bedeutet es, wenn jemand eine Warnung missachtet?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Er hat die Warnung ignoriert und nicht darauf reagiert.

Das Missachten einer Warnung bedeutet, dass man sie nicht ernst nimmt und entsprechend handelt.

sentence building

Regeln / die / man / nicht / sollte / missachten

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Man sollte die Regeln nicht missachten.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!