schätzen
یعنی ارزشِ چیزی یا کسی رو بدونی و قدرش رو بدونی.
Schätzen bridges the gap between making an educated guess and expressing sincere appreciation.
واژه در 30 ثانیه
- To estimate a quantity or amount approximately.
- To value or appreciate someone or something highly.
- Used to express a polite opinion or guess.
Summary
Schätzen bridges the gap between making an educated guess and expressing sincere appreciation.
- To estimate a quantity or amount approximately.
- To value or appreciate someone or something highly.
- Used to express a polite opinion or guess.
Use schätzen for educated guesses
When guessing numbers, use 'schätzen' to sound more professional than just 'raten'. It implies you have some experience to base your guess on.
Don't confuse with schätzen lernen
The phrase 'schätzen lernen' means to learn to appreciate something you previously ignored. It's a common idiomatic construction.
The importance of appreciation
In German work culture, telling a colleague 'Ich schätze deine Arbeit' is a high form of professional praise. It is much more meaningful than a simple 'Danke'.
مثالها
4 از 4Ich schätze Ihre Hilfe sehr.
I appreciate your help very much.
Wie alt schätzt du ihn?
How old do you guess he is?
Man schätzt die Kosten auf 500 Euro.
The costs are estimated at 500 euros.
Ich schätze mal, es regnet gleich.
I guess it will rain soon.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'Schatz' (treasure). If you value someone like a treasure, you 'schätzen' them. If you look at a pile of gold, you 'schätzen' how much it is worth.
Überblick
'Schätzen' ist ein vielseitiges Verb im Deutschen. Es deckt sowohl den emotionalen Bereich (jemanden wertschätzen) als auch den quantitativen Bereich (eine Schätzung abgeben) ab. Es ist ein regelmäßiges Verb, das im Präteritum 'schätzte' und im Partizip II 'geschätzt' bildet. 2) Verwendungsmuster: Wenn es um Wertschätzung geht, wird es oft mit einer Person oder einer Eigenschaft als direktem Objekt verwendet ('Ich schätze deine Ehrlichkeit'). Bei der quantitativen Bedeutung beschreibt es eine Vermutung über eine Zahl oder Menge ('Ich schätze, wir kommen um 18 Uhr an'). 3) Häufige Kontexte: Im Alltag hört man es oft in Phrasen wie 'Ich schätze mal...', um eine Vermutung auszudrücken. Im professionellen Umfeld wird es oft gebraucht, um Anerkennung auszudrücken ('Wir schätzen Ihre Mitarbeit sehr'). Auch bei der Einschätzung von Kosten oder Zeiträumen ist es unverzichtbar. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Bewerten' ist formeller und impliziert ein Urteil oder eine Note. 'Vermuten' ist rein kognitiv und bezieht sich nur auf das Raten von Fakten, während 'schätzen' bei Zahlen oft auf einer Erfahrung basiert. 'Wertschätzen' ist eine stärkere, emotionalere Form von 'schätzen' und wird fast ausschließlich für Personen oder Qualitäten verwendet.
نکات کاربردی
The word is highly flexible and used in both social and professional registers. When used for people, it signifies deep respect. When used for quantities, it is the standard term for making an informed estimate.
اشتباهات رایج
Learners often use 'raten' when they actually mean 'schätzen'. Remember: if you have a reason for your guess, use 'schätzen'. Also, ensure correct conjugation in the third person singular (er schätzt).
راهنمای حفظ
Think of a 'Schatz' (treasure). If you value someone like a treasure, you 'schätzen' them. If you look at a pile of gold, you 'schätzen' how much it is worth.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'schaetzen', related to 'Schatz' (treasure). It originally meant to determine the value of a treasure.
بافت فرهنگی
In Germany, 'Wertschätzung' is a core value in corporate culture. Using the verb correctly demonstrates social intelligence and emotional maturity.
مثالها
Ich schätze Ihre Hilfe sehr.
formalI appreciate your help very much.
Wie alt schätzt du ihn?
informalHow old do you guess he is?
Man schätzt die Kosten auf 500 Euro.
academicThe costs are estimated at 500 euros.
Ich schätze mal, es regnet gleich.
everydayI guess it will rain soon.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
schätzungsweise
approximately
jemanden sehr schätzen
to hold someone in high regard
das kann man schwer schätzen
that is hard to estimate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Raten is pure guessing without any basis. Schätzen implies an educated guess based on experience.
Bewerten means to evaluate or grade something based on specific criteria. Schätzen is more about subjective estimation.
الگوهای دستوری
Use schätzen for educated guesses
When guessing numbers, use 'schätzen' to sound more professional than just 'raten'. It implies you have some experience to base your guess on.
Don't confuse with schätzen lernen
The phrase 'schätzen lernen' means to learn to appreciate something you previously ignored. It's a common idiomatic construction.
The importance of appreciation
In German work culture, telling a colleague 'Ich schätze deine Arbeit' is a high form of professional praise. It is much more meaningful than a simple 'Danke'.
خودت رو بسنج
Setzen Sie das richtige Wort ein.
Ich ___ , dass das Projekt etwa zwei Wochen dauern wird.
Erste Person Singular Präsens ist korrekt.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالSchätzen basiert oft auf einer gewissen Erfahrung oder Beobachtung von Mengen, während vermuten eine rein subjektive Annahme ohne direkte Grundlage ist. Im emotionalen Sinne kann man 'vermuten' nicht verwenden.
Ja, absolut. Wenn man sagt 'Ich schätze dich sehr', drückt man damit hohen Respekt und Zuneigung aus.
Nein, es ist ein schwaches, regelmäßiges Verb. Die Formen sind: ich schätze, du schätzt, er/sie/es schätzt, wir schätzen, ihr schätzt, sie schätzen.
Das Partizip II lautet 'geschätzt'. Es wird regelmäßig mit dem Präfix 'ge-' und der Endung '-t' gebildet.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
