A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

divorciar

/di.βoɾˈθjaɾ/

Divorciar means to legally dissolve a marriage through a formal process.

واژه در 30 ثانیه

  • Legally end a marriage.
  • Formal legal process.
  • Changes marital status.

Overview

El verbo 'divorciar' proviene del latín 'divortium', que significa separación. En español, se utiliza para describir la acción de poner fin legalmente a un matrimonio. Este proceso formal requiere la intervención de las autoridades judiciales y tiene consecuencias legales y sociales significativas para las personas involucradas. No se trata solo de una separación física, sino de la disolución oficial del vínculo matrimonial.

El verbo 'divorciar' se usa principalmente en contextos legales y formales, aunque también puede aparecer en conversaciones cotidianas cuando se habla de la ruptura de un matrimonio. Puede usarse de forma reflexiva ('divorciarse') para indicar que una persona o pareja decide poner fin a su matrimonio, o de forma transitiva ('divorciar a alguien') para referirse a la acción de un tribunal que concede el divorcio. Es importante notar que el proceso legal puede ser complejo y variar según la legislación de cada país.

Los contextos más comunes donde se escucha o se lee el verbo 'divorciar' son: noticias sobre separaciones de famosos, discusiones sobre derecho de familia, trámites legales en un juzgado, conversaciones entre amigos o familiares sobre problemas matrimoniales, y en textos que explican las leyes de matrimonio y divorcio. También se puede encontrar en literatura y cine, a menudo como un punto de inflexión en la trama de personajes.

Existen varias palabras y expresiones relacionadas con el fin de una relación matrimonial, pero 'divorciar' tiene un significado legal específico. 'Separarse' implica dejar de convivir, pero no necesariamente disuelve el vínculo matrimonial legalmente. 'Ruptura' es un término más general que puede aplicarse a diferentes tipos de relaciones y no tiene la connotación legal de 'divorcio'. 'Anular' se refiere a declarar nulo un matrimonio desde su inicio, como si nunca hubiera existido, lo cual es distinto a disolverlo.

مثال‌ها

1

Mi tía y mi tío se van a divorciar el próximo mes.

everyday

My aunt and uncle are going to get divorced next month.

2

El proceso para divorciar a los cónyuges fue largo y costoso.

formal

The process to divorce the spouses was long and expensive.

3

¿Ya te divorciaste de tu ex?

informal

Are you divorced from your ex already?

4

La legislación actual permite divorciar por mutuo acuerdo sin necesidad de alegar causas.

legal

Current legislation allows for divorce by mutual agreement without needing to allege causes.

ترکیب‌های رایج

divorciarse de alguien to divorce someone
pedir el divorcio to ask for a divorce
conceder el divorcio to grant a divorce

عبارات رایج

pedir el divorcio

to file for divorce

estar divorciado

to be divorced

divorcio de mutuo acuerdo

divorce by mutual agreement

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

divorciar vs separarse

While 'separarse' means to live apart, it doesn't legally end the marriage. 'Divorciarse' is the legal dissolution of the marriage bond.

divorciar vs romper

'Romper' is a general term for breaking something or ending a relationship informally. 'Divorciarse' specifically refers to the legal termination of a marriage.

الگوهای دستوری

divorciarse de [alguien] divorciar [a alguien] (por un juez) estar divorciado/a

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'divorciar' is primarily used in formal and legal contexts. When referring to the act of getting divorced oneself, the reflexive form 'divorciarse' is most common. It's important to distinguish it from 'separarse', which implies living apart but not legal dissolution.


اشتباهات رایج

Learners might confuse 'divorciarse' with 'separarse'. Remember that divorce is the legal end of the marriage, while separation is simply living apart. Also, ensure correct conjugation, especially with the reflexive form.

Tips

💡

Understand Legal Implications

Divorcing has significant legal consequences regarding assets, custody, and more. Consult a legal professional.

⚠️

Avoid Informal Language

While 'divorciarse' can be used in conversation, be precise when discussing legal matters. Use the correct terminology.

🌍

Varying Cultural Views

Attitudes towards divorce vary across cultures and religions. Be mindful of this when discussing the topic.

ریشه کلمه

The word 'divorciar' comes from the Latin word 'divortium', meaning separation or divorce. This Latin root is shared with the English word 'divorce'.

بافت فرهنگی

Divorce laws and social acceptance vary significantly worldwide. In some cultures, divorce is readily accepted, while in others, it may carry a social stigma or be legally difficult to obtain.

راهنمای حفظ

Think of 'divorce' in English. The Spanish 'divorciar' sounds very similar and carries the same core meaning of legally ending a marriage.

سوالات متداول

4 سوال

Divorciarse significa que una pareja casada decide poner fin legalmente a su matrimonio. Es un proceso formal que requiere la intervención de la ley.

No, no es lo mismo. Separarse significa dejar de vivir juntos, pero el matrimonio legalmente sigue existiendo. Divorciarse disuelve legalmente el matrimonio.

Generalmente, es un juez o un tribunal quien concede el divorcio después de que se cumplen ciertos requisitos legales y se presenta la solicitud formal.

Sí, en muchos lugares existen procedimientos de divorcio de mutuo acuerdo o 'divorcio express' que son más rápidos y sencillos, a menudo sin necesidad de un juicio largo.

خودت رو بسنج

fill blank

Después de muchos problemas, la pareja decidió ________.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: divorciarse

La oración indica una decisión final de terminar el matrimonio legalmente, lo cual corresponde al significado de 'divorciarse'.

multiple choice

El juez firmó la sentencia que ________ a los cónyuges.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: divorció

El juez tiene la autoridad para conceder el divorcio, es decir, disolver legalmente el matrimonio.

sentence building

legalmente / su / decidió / matrimonio / divorciar / Ellos

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ellos decidieron divorciar legalmente su matrimonio.

Esta oración tiene una estructura gramatical correcta y el verbo 'divorciar' se usa adecuadamente en el contexto de disolver un matrimonio.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!