A1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

battre

/bɑtʁ/

Battre means to hit or whisk vigorously, used widely in French from cooking to competition.

واژه در 30 ثانیه

  • To hit or whisk repeatedly and energetically.
  • Used in cooking, sports, and figurative language.
  • Common verb for beginners (A1 level).

Overview

Le verbe 'battre' est un terme fondamental de la langue française, appartenant au premier groupe des verbes réguliers (-er). Sa signification principale tourne autour de l'idée de frapper ou de remuer avec énergie. Dans le domaine culinaire, il est essentiel pour préparer de nombreuses recettes, comme les omelettes, les crêpes, ou pour monter des blancs en neige et de la crème fouettée. Au-delà de la cuisine, 'battre' peut aussi s'employer pour décrire une action physique de frappe répétée, comme battre quelqu'un (dans un sens de combat ou de compétition), ou encore pour exprimer une défaite (être battu). Il peut également avoir un sens plus abstrait, comme battre un record ou battre la campagne (se promener sans but). Sa simplicité et sa polyvalence en font un mot couramment utilisé dès les premiers niveaux d'apprentissage du français.

Le verbe 'battre' suit la conjugaison régulière des verbes en '-er' au présent de l'indicatif (je bats, tu bats, il/elle bat, nous battons, vous battez, ils/elles battent). Au passé composé, il s'utilise avec l'auxiliaire 'avoir' (j'ai battu). Il est souvent employé dans des contextes où une action physique répétée est impliquée. En cuisine, il est crucial pour des textures spécifiques : battre des œufs pour une omelette, battre de la crème pour la rendre plus épaisse et aérienne. Dans un contexte de compétition ou de conflit, il signifie vaincre quelqu'un (battre un adversaire). Il peut aussi signifier faire du bruit (les tambours battent) ou indiquer un rythme (le cœur bat). Les expressions idiomatiques sont nombreuses : 'battre la mesure' (diriger un orchestre), 'battre monnaie' (falsifier de l'argent, moins courant), 'battre en retraite' (fuir).

**Cuisine**

C'est le contexte le plus fréquent pour les débutants. On bat des œufs, de la crème, de la farine avec du lait, etc. Par exemple : 'Il faut battre les blancs en neige pour faire un gâteau.' 2. Compétition/Sport: 'Notre équipe a battu l'équipe adverse 3-0.' ou 'Le boxeur a été battu au premier round.' 3. Rythme/Son: 'Le cœur de Marie battait très fort.' ou 'Les tambours battaient la marche.' 4. Mouvement physique: 'L'oiseau bat des ailes pour voler.' 5. Expressions idiomatiques: 'Il bat la campagne pour se détendre.' (se promener sans but précis).

Il est important de distinguer 'battre' de certains verbes qui peuvent sembler similaires mais ont des sens différents. Par exemple, 'frapper' implique un coup unique ou moins répété, alors que 'battre' suggère une action plus soutenue ou multiple. 'Mélanger' est plus général et ne sous-entend pas forcément l'énergie ou la répétition de 'battre'. 'Fouetter' est très proche de 'battre' dans le contexte culinaire, souvent utilisé de manière interchangeable pour la crème ou les œufs, mais 'fouetter' peut aussi avoir une connotation de punition physique (fouetter quelqu'un avec un fouet). 'Gagner' est le résultat de l'action de 'battre' dans une compétition, mais 'battre' décrit l'action elle-même.

مثال‌ها

1

Je dois battre les œufs pour faire une quiche.

everyday

I need to beat the eggs to make a quiche.

2

Le marathonien a battu le record de la course.

sports

The marathon runner beat the race record.

3

Arrête de battre le chien !

warning

Stop hitting the dog!

4

Le cœur de l'athlète battait très fort après l'effort.

physiological

The athlete's heart was beating very fast after the effort.

ترکیب‌های رایج

battre des œufs to beat eggs
battre la crème to whip cream
battre un record to break a record
battre quelqu'un to beat someone (defeat)

عبارات رایج

battre le fer pendant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

battre monnaie

to coin money (often implies counterfeit)

battre de l'aile

to be in financial difficulty; to struggle

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

battre vs frapper

'Battre' implies repeated or sustained hitting/whisking, while 'frapper' often means a single, forceful blow or impact.

battre vs mélanger

'Mélanger' is a general term for mixing ingredients together, without the specific energetic or vigorous action implied by 'battre'.

الگوهای دستوری

battre quelque chose (e.g., battre des œufs) battre quelqu'un (e.g., battre un adversaire) être battu (passive voice, e.g., être battu au jeu)

How to Use It

نکات کاربردی

Primarily used for vigorous mixing (cooking) or defeating opponents (sports, games). Can also mean to hit repeatedly. Be mindful of context to avoid confusion with 'frapper'. Generally neutral in register but can be softened in culinary contexts.


اشتباهات رایج

Learners might overuse 'battre' for any kind of mixing; 'mélanger' is often more appropriate for simple stirring. Confusing 'battre' (to beat) with 'frapper' (to hit) can lead to misunderstandings, especially in contexts involving physical force.

Tips

💡

Visualize the action

Imagine vigorous movement when you hear 'battre'. Think of whisking cream or a fast drumbeat.

💡

Cooking is key context

The most common use for beginners is in the kitchen: 'battre des œufs', 'battre de la crème'.

⚠️

Avoid literal translation

Don't always translate 'beat' directly from English. Consider the context; 'battre' has specific French meanings.

🌍

Rhythm and life

In French culture, 'battre' connects to the rhythm of life, like a heart beating or a drumbeat, signifying vitality.

ریشه کلمه

The word 'battre' comes from the Latin 'battere', meaning 'to beat'. This root is shared with many Romance languages and even influences English words like 'batter'.

بافت فرهنگی

The act of 'battre' can be seen in various cultural expressions, from the rhythmic beating of drums in celebrations to the intense competition in sports, symbolizing effort, victory, or defeat.

راهنمای حفظ

Think of 'batting' an eyelid rapidly or a baseball 'bat' hitting a ball repeatedly. Connect the sound and action to vigorous, repeated movement.

سوالات متداول

4 سوال

'Battre' implique généralement une action répétée ou soutenue, comme battre des œufs ou battre un adversaire dans un jeu. 'Frapper' peut être un coup unique et plus violent, comme frapper à une porte ou frapper quelqu'un.

Au présent de l'indicatif, 'battre' se conjugue ainsi : je bats, tu bats, il/elle/on bat, nous battons, vous battez, ils/elles battent. C'est un verbe du premier groupe.

Oui, on utilise très couramment 'battre' pour parler du cœur. Par exemple, 'Mon cœur bat la chamade' signifie que le cœur bat très vite, souvent à cause de l'émotion ou de l'effort.

L'expression 'battre la campagne' signifie se promener à la campagne, souvent sans but précis, pour se détendre ou passer le temps.

خودت رو بسنج

fill blank

Pour faire une bonne omelette, il faut ___ les œufs.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: battre

Dans ce contexte culinaire, 'battre les œufs' signifie les mélanger énergiquement pour les préparer à la cuisson.

multiple choice

L'équipe de France a ___ l'équipe d'Italie.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: battu

'Battre' est le verbe utilisé pour indiquer la victoire sur un adversaire dans une compétition sportive.

sentence building

crème / la / fouetter / battre / il / faut

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il faut battre la crème.

La phrase la plus simple et correcte est 'Il faut battre la crème'. 'Fouetter' est un synonyme dans ce contexte.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!