To compatir is to stand in solidarity with someone's pain, feeling their suffering as if it were your own.
واژه در 30 ثانیه
- To share in someone else's suffering or pain.
- Expresses deep empathy and emotional connection.
- Often used to offer support during difficult times.
Aperçu
Le verbe 'compatir' provient du latin 'compati', signifiant 'souffrir avec'. Il ne s'agit pas seulement de ressentir de la pitié, ce qui pourrait être perçu comme une émotion descendante, mais plutôt de se mettre à la place de l'autre pour partager son fardeau émotionnel. C'est un acte de solidarité morale.
Modèles d'utilisation
On utilise principalement 'compatir' avec la préposition 'à'. La structure courante est 'compatir à la douleur de quelqu'un' ou 'compatir à son malheur'. Bien que le verbe puisse être utilisé seul, il est souvent suivi d'un complément introduisant la cause de la souffrance.
Contextes courants
Ce verbe est fréquent dans les situations de deuil, de maladie ou d'échec professionnel. Il est très utilisé pour exprimer ses condoléances ou son soutien lors d'une conversation formelle ou écrite, comme dans une lettre de soutien à un ami ou un collègue.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'plaindre', qui implique une certaine distance ou supériorité, 'compatir' suggère une connexion émotionnelle. 'S'apitoyer' est souvent péjoratif, désignant une pitié excessive ou centrée sur soi, tandis que 'compatir' reste noble et bienveillant. 'Empathiser' est plus moderne et psychologique, alors que 'compatir' possède une dimension plus humaine et émotionnelle traditionnelle.
مثالها
Je compatis à votre peine en ces moments difficiles.
everydayI share your sorrow in these difficult times.
La direction compatit aux difficultés rencontrées par les employés.
formalThe management empathizes with the difficulties faced by the employees.
Je compatis vraiment pour ce qui t'est arrivé.
informalI really feel for you regarding what happened.
Le poète cherche à faire compatir le lecteur à la misère humaine.
academicThe poet seeks to make the reader empathize with human misery.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Je compatis
I feel for you
Toute ma compassion
My deepest sympathy
Un cœur compatissant
A compassionate heart
اغلب اشتباه گرفته میشود با
To pity someone; often implies a sense of superiority or distance that 'compatir' lacks.
To feel sorry for oneself or wallow in pity, often seen as negative or self-centered.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'compatir' in serious or sad situations to show genuine care. It is grammatically paired with the preposition 'à'. It is formal enough for professional letters but warm enough for close friends.
اشتباهات رایج
Avoid saying 'compatir avec' as it is a common anglicism. Also, do not use it for positive events; it is strictly reserved for suffering or misfortune. Ensure you match the register of the person you are speaking to.
Tips
Use with the preposition 'à'
Always remember to follow 'compatir' with 'à' when specifying the cause of pain. For example: 'Je compatis à votre peine'.
Avoid confusing with pity
Don't use 'compatir' if you feel superior to the person. It is meant for genuine emotional sharing, not condescension.
A sign of true empathy
In French culture, using this word shows emotional intelligence and deep respect for the other person's feelings.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'compati', where 'com' means 'with' and 'pati' means 'to suffer'. It has retained this original meaning of shared suffering throughout its evolution into French.
بافت فرهنگی
In French society, expressing empathy through words like 'compatir' is highly valued as a sign of social grace and emotional maturity. It is a cornerstone of polite society during times of crisis or bereavement.
راهنمای حفظ
Think of 'com' (together) and 'pati' (suffer). You are suffering together with someone else.
سوالات متداول
4 سوالPlaindre implique souvent une distance émotionnelle ou un sentiment de supériorité face à la victime. Compatir, en revanche, signifie partager réellement la douleur de l'autre en se mettant à sa place.
Bien que courant dans le langage parlé, la construction correcte est 'je compatis à ta douleur' ou simplement 'je compatis'. L'usage de 'avec' est parfois considéré comme un anglicisme.
Oui, il est très utilisé pour exprimer sa solidarité lors d'événements tristes. Il est perçu comme un mot élégant et sincère.
Oui, le nom est 'compassion'. C'est le sentiment qui pousse à compatir.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Je ___ sincèrement à votre douleur après cette perte.
Il faut conjuguer le verbe à la première personne du présent.
Quelle phrase est la plus appropriée ?
Vous voulez exprimer votre soutien à un ami qui a échoué à un examen.
C'est la forme correcte et la plus bienveillante.
Remettez les mots dans l'ordre.
à / douleur / je / ta / compatis / .
Sujet + verbe + préposition + complément.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To compatir is to stand in solidarity with someone's pain, feeling their suffering as if it were your own.
- To share in someone else's suffering or pain.
- Expresses deep empathy and emotional connection.
- Often used to offer support during difficult times.
Use with the preposition 'à'
Always remember to follow 'compatir' with 'à' when specifying the cause of pain. For example: 'Je compatis à votre peine'.
Avoid confusing with pity
Don't use 'compatir' if you feel superior to the person. It is meant for genuine emotional sharing, not condescension.
A sign of true empathy
In French culture, using this word shows emotional intelligence and deep respect for the other person's feelings.
مثالها
4 از 4Je compatis à votre peine en ces moments difficiles.
I share your sorrow in these difficult times.
La direction compatit aux difficultés rencontrées par les employés.
The management empathizes with the difficulties faced by the employees.
Je compatis vraiment pour ce qui t'est arrivé.
I really feel for you regarding what happened.
Le poète cherche à faire compatir le lecteur à la misère humaine.
The poet seeks to make the reader empathize with human misery.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
