این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 12 دقیقه مطالعه

hirondelle

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها hirondelle در ۳۰ ثانیه

توضیح hirondelle in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'une hirondelle' as a type of bird. It is one of the first animals you might learn after basic ones like 'le chat' or 'le chien'. At this stage, you focus on the simple fact that it is a bird (un oiseau) and it is often seen in the spring (le printemps). You should be able to say simple sentences like 'C'est une hirondelle' or 'L'hirondelle est bleue et blanche'. The main challenge is remembering that it is a feminine noun and that the 'h' is silent, so you say 'l'hirondelle' and not 'la hirondelle'. You might see this word in basic picture books or simple exercises about seasons. You don't need to know about its migration or complex idioms yet, just identify the bird and its basic colors and association with warm weather.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start describing what the 'hirondelle' does. You will use verbs like 'voler' (to fly) and 'faire un nid' (to make a nest). You can talk about the bird in the context of the weather and the seasons. For example, 'Quand les hirondelles reviennent, c'est le printemps.' You should also be aware of the plural form 'les hirondelles' and practice the liaison (the 'z' sound). You might learn about where they live, such as 'dans la grange' (in the barn) or 'sous le toit' (under the roof). Your vocabulary will expand to include words like 'migrateur' (migratory) at a basic level. You are starting to understand that this bird is a positive symbol in French culture, representing the end of winter.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using 'hirondelle' in more complex sentences and understanding its role in common French culture. This includes the famous proverb 'Une hirondelle ne fait pas le printemps'. You should understand that this means one single event doesn't prove a general rule. You can describe the bird's physical characteristics in more detail, such as its 'queue fourchue' (forked tail). You might also encounter the word in news reports about the environment or climate change, discussing how the timing of their migration is changing. At this level, you can participate in a conversation about nature and use 'hirondelle' as a specific example of wildlife. You should also be able to distinguish it from other birds like 'le moineau' (sparrow) or 'le pigeon'.

At the B2 level, you are expected to understand the word 'hirondelle' in various registers, including literary and historical contexts. You might read a poem where the swallow is a metaphor for freedom or longing. You should be aware of the historical slang usage for bicycle police in Paris, even if you don't use it yourself. Your understanding of the bird's ecology should be more nuanced, allowing you to discuss 'la biodiversité' and 'la protection des espèces'. You can use the word in more sophisticated grammatical structures, such as 'Bien que l'hirondelle soit petite, elle parcourt des milliers de kilomètres.' You should also be familiar with related terms like 'le martinet' and be able to explain the differences between them in French.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep appreciation for the cultural and linguistic nuances of 'hirondelle'. You can analyze its use in classical French literature and understand how it functions as a symbol in different eras. You are familiar with the subtle connotations of the word and can use it with precision in academic or professional writing. For instance, you might use the proverb 'Une hirondelle ne fait pas le printemps' in a complex economic analysis to argue against premature optimism. You understand the technical vocabulary associated with the bird, such as 'ornithologie', 'nidification', and 'mue'. Your pronunciation is perfect, including the nasal 'on' and the correct liaison in all contexts. You can discuss the bird's impact on French folklore and its presence in regional dialects or traditions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'hirondelle' is a word you can manipulate with the ease of a native speaker. You are aware of its rarest uses, including archaic meanings or very specific scientific subspecies. You can appreciate the finest nuances in poetry where the swallow appears, understanding the rhythmic and phonetic choices made by the author. You could write a detailed essay on the symbolism of the swallow in European culture, drawing connections between French literature and wider artistic movements. You are also aware of how the word might be used in specialized fields like law (e.g., regulations regarding the destruction of nests). Your mastery is such that you can use the word and its derivatives (like 'hirondeau') in any context, from a scientific symposium to a high-level literary discussion, with complete accuracy and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

hirondelle در ۳۰ ثانیه

A swallow (hirondelle) is a small migratory bird with a forked tail, famous for returning to France every spring.
The word is a feminine noun (une hirondelle) and starts with a silent 'h', requiring elision (l'hirondelle).
It is culturally significant as a harbinger of warm weather and appears in the popular proverb about not jumping to conclusions.
In French history, it also referred to bicycle-mounted police officers in Paris due to their wing-like capes.

The word hirondelle refers to a swallow, a small migratory bird that is deeply embedded in the French consciousness as a harbinger of change, specifically the arrival of spring. In biological terms, it belongs to the family Hirundinidae. These birds are characterized by their sleek, aerodynamic bodies, long pointed wings, and distinctive forked tails. For a French speaker, the word evokes images of old stone barns where these birds build their mud nests under the eaves, or the sight of hundreds of them gathering on telephone wires before their long journey south to Africa. The term is almost exclusively used in a literal sense to describe the animal, but it carries a heavy weight of symbolism. When you hear hirondelle, you are not just hearing about a bird; you are hearing about the cycle of seasons, the return of warmth, and the beauty of nature's predictable patterns.

Biological Classification: An insectivorous passerine bird of the genus Hirundo, known for its migratory habits across the Mediterranean.

Regarde, la première hirondelle est de retour dans le jardin.

In everyday conversation, the word is frequently used during the months of March and April. People will often comment on seeing the first swallow as a way of expressing relief that winter is over. It is also a word found frequently in children's literature and songs, where the bird is depicted as a messenger. Historically, the word was also used as a slang term for Parisian police officers who rode bicycles, because their capes looked like wings when they pedaled quickly, though this usage is now quite dated and mostly found in historical novels or films set in the early 20th century.

Symbolic Association: Swallows symbolize hope, fertility, and the renewal of life after the cold months of winter.

Les hirondelles font leurs nids sous le toit de la grange.

Furthermore, the word appears in one of the most famous French proverbs: Une hirondelle ne fait pas le printemps. This means that one positive sign or one single event is not enough to guarantee a general trend or a definitive change. It is a warning against jumping to conclusions based on limited evidence. You will hear this in business meetings, political discussions, and daily life whenever someone is being overly optimistic about a single good result.

Cultural Presence: Ubiquitous in rural French architecture discussions, as their mud nests are often protected by law.

L'élégance de l'hirondelle en plein vol est fascinante.

Il y a un nid d'hirondelle juste au-dessus de ma fenêtre.

Le vol de l'hirondelle annonce souvent le beau temps.

Using the word hirondelle correctly requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and its specific phonetic behavior. Because it begins with a silent 'h' (h muet), the preceding definite article must be elided (l'hirondelle), and the indefinite article 'une' undergoes a smooth transition. In plural forms, the 's' in 'les' or 'des' is pronounced as a 'z' sound before the 'i' of hirondelle (les-z-hirondelles), which is a classic example of French liaison. This bird is often the subject of verbs related to movement, such as voler (to fly), migrer (to migrate), revenir (to return), or planer (to glide). It is also frequently associated with its nesting habits, using verbs like nicher (to nest) or construire (to build).

Subject Position: L'hirondelle survole les champs à la recherche d'insectes.

Chaque année, l'hirondelle rustique parcourt des milliers de kilomètres.

When describing the bird, adjectives like gracieuse (graceful), rapide (fast), or migratrice (migratory) are common. In a more technical or descriptive context, you might mention its queue fourchue (forked tail) or its plumage sombre (dark plumage). It is important to note that while 'hirondelle' is the general term, there are specific types, such as l'hirondelle de fenêtre (house martin) or l'hirondelle de cheminée (barn swallow). In these cases, the word hirondelle serves as the head of the noun phrase, and the prepositional phrase provides the specification.

Object Position: Nous avons observé une hirondelle qui construisait son nid.

Les enfants ont dessiné une hirondelle sur leur cahier.

In more advanced usage, hirondelle can appear in metaphorical contexts. For instance, a person who is very agile or who moves with a certain lightness might be compared to a swallow. In poetry, the swallow's song (le gazouillis) is often used to create an atmosphere of peace or rural simplicity. When writing, ensure that you do not confuse it with le martinet (the swift), which looks similar but is a different species. Swallows are generally more associated with human dwellings and are seen as more 'friendly' birds in the collective imagination.

Plural Usage: Les hirondelles se rassemblent sur les fils électriques avant de partir.

Le retour des hirondelles est un spectacle magnifique.

J'ai vu une hirondelle raser la surface de l'eau.

Elle a la légèreté d'une hirondelle.

You will encounter the word hirondelle in a variety of real-life settings in France. One of the most common is in the context of nature documentaries or educational television programs. France has a strong tradition of ornithology, and the swallow is a flagship species for conservation efforts. You might hear a narrator say, "L'hirondelle rustique est en déclin à cause de la perte de son habitat." (The barn swallow is in decline due to habitat loss). In rural areas, the word is part of the daily vocabulary of farmers and villagers. They might discuss the number of nests in their barns or observe the birds' behavior to predict the weather. A common folk belief is that if swallows fly low, it is going to rain, because the insects they hunt stay closer to the ground in humid air.

Nature & Environment: Used in ecological reports and climate change discussions regarding migratory patterns.

Le présentateur météo a mentionné que le retour des hirondelles était précoce cette année.

In French literature, the swallow is a recurring motif. From the fables of Jean de La Fontaine to the poems of Victor Hugo or Guillaume Apollinaire, the hirondelle is often used to represent the soul, the traveler, or the fleeting nature of time. If you are a student of French literature, you will almost certainly come across this word in romantic or lyrical texts. In music, there are numerous folk songs and even modern pop songs that reference the swallow. For instance, the famous song 'L'Hirondelle' by various artists often uses the bird as a metaphor for a lost love or a distant home. Even in urban settings, you might hear the word in the names of streets (Rue des Hirondelles) or businesses (Hôtel de l'Hirondelle), reflecting the bird's positive and welcoming image.

Literary Context: Frequent in 19th-century poetry to symbolize the ephemeral nature of beauty.

Dans ce poème, l'hirondelle symbolise la liberté de l'esprit.

Finally, the word is used in school settings. French children learn about migration very early on, and the swallow is the primary example used. They might sing the song "À la volette" which mentions a bird, or read stories where the swallow is a hero. If you are talking to a French parent about their child's school project on animals, hirondelle is likely to come up. It is a word that carries a sense of nostalgia for many adults, reminding them of childhood summers in the countryside. Whether in a scientific, literary, or everyday context, the word is always associated with a certain grace and a connection to the natural world.

Everyday Conversation: "Tu as vu ? Les hirondelles sont là !" is a standard spring greeting in villages.

L'institutrice explique la migration des hirondelles aux élèves.

Le café au coin de la rue s'appelle 'Le Nid de l'hirondelle'.

On entend le cri de l'hirondelle dès l'aube.

One of the most frequent errors for English speakers learning French is assigning the wrong gender to hirondelle. Because the bird itself can be male or female, learners often try to use un hirondelle when referring to a male bird. However, in French, the grammatical gender of the word is fixed: it is always une hirondelle (feminine). This means that any adjectives or articles associated with it must also be feminine. Another common mistake involves the pronunciation and spelling of the silent 'h'. Some learners treat it as an 'aspirated h' (h aspiré), which would prevent elision. Saying la hirondelle is a marked error; it must always be l'hirondelle. Similarly, in plural, the liaison is crucial: les hirondelles should sound like 'lay-zeer-on-del'.

Gender Error: Incorrect: Un bel hirondelle. Correct: Une belle hirondelle.

Il ne faut pas dire 'le' mais bien 'l'hirondelle.

Spelling is another area where mistakes occur. The word contains a double 'l', which is essential. Some learners might write hirondele or hirondel. The ending '-elle' is common for feminine nouns in French and must be respected. Additionally, learners often confuse the swallow with the swift (le martinet). While they look similar in flight, they are different species with different names. Using hirondelle to describe a swift is an ornithological error that French speakers will notice. Furthermore, the pronunciation of the 'on' sound (a nasal vowel) can be challenging. It should not be followed by a hard 'n' sound; the air should pass through the nose.

Spelling Error: Incorrect: hirondele. Correct: hirondelle (double 'l' is mandatory).

L'orthographe du mot hirondelle prend toujours deux 'l'.

Finally, there is the misuse of the proverb Une hirondelle ne fait pas le printemps. Sometimes learners use it too literally, thinking it only refers to birds and weather. In reality, it is almost always used metaphorically to discuss data, trends, or behavior. Using it only to talk about the weather would miss the richness of the idiom. Also, ensure you don't confuse the word with hirondeau, which specifically refers to a young swallow (a fledgling). While technically correct for a baby bird, hirondelle is the standard term used in 99% of situations.

Phonetic Error: Failing to make the liaison in 'des hirondelles' makes the speech sound choppy and non-native.

Attention à ne pas confondre le martinet et l'hirondelle.

Beaucoup d'étudiants oublient le second 'l' dans hirondelle.

On ne dit pas 'une hirondelle noir' mais 'une hirondelle noire'.

While hirondelle is the specific name for the swallow, there are several related terms you should know to enrich your vocabulary. The most closely related bird is le martinet (the swift). Although they belong to different biological orders, they look very similar to the untrained eye because both have forked tails and spend most of their time flying. However, swifts are usually larger, darker, and faster. Another related term is le passereau (passerine), which is the broad scientific category that includes swallows along with sparrows, finches, and many other songbirds. If you want to speak more generally, you can use un oiseau migrateur (a migratory bird), which places the swallow in the context of its famous seasonal journeys.

Le Martinet: Often confused with the swallow, but belongs to the Apodidae family. Faster and more aerial.

L'hirondelle est plus petite et plus colorée que le martinet noir.

In terms of young birds, the specific word is un hirondeau. Just as we have 'duckling' for 'duck', French uses this diminutive form for the swallow. In a more poetic or archaic context, you might see the word messagère (messenger) used as an epithet for the swallow, especially when it is seen as bringing news of the spring. If you are describing the bird's movement, you might use the verb fendre l'air (to cleave the air) or raser le sol (to skim the ground), which are evocative ways to describe its characteristic flight pattern. Comparing the swallow to le faucon (the falcon) can highlight its speed, though the falcon is a predator and the swallow is not.

L'Hirondeau: The specific term for a baby swallow. Rarely used outside of technical or very descriptive texts.

Les hirondeaux attendent la nourriture dans le nid de boue.

For learners, it's also useful to know synonyms for the bird's home, like le nid (the nest), and its sound, le gazouillis (chirping/twittering). While chanter (to sing) is common for birds, gazouiller is more specific to the light, repetitive sound of the swallow. In slang or historical contexts, as mentioned before, 'hirondelle' referred to a cyclist policeman. A modern equivalent would simply be un policier à vélo. Understanding these nuances helps you not only identify the bird but also appreciate the cultural and linguistic layers that the word hirondelle carries in the French language.

Oiseau Migrateur: A broader term that places the swallow in the category of birds that travel seasonally.

L'hirondelle est sans doute l'oiseau migrateur le plus célèbre de France.

Le gazouillis de l'hirondelle réveille la campagne.

L'hirondelle de mer est un autre nom pour la sterne.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'h' was added later in the development of the French language to bring the spelling closer to its Latin root 'hirundo', but it remains silent in speech.

راهنمای تلفظ

UK /i.ʁɔ̃.dɛl/

US /i.ʁɔ̃.dɛl/

The stress is typically on the last syllable: i-ron-DELLE.

هم‌قافیه با

belle elle poubelle nouvelle échelle selle gazelle étincelle

خطاهای رایج

Pronouncing the 'h' at the beginning.
Failing to nasalize the 'on'.
Pronouncing the final 'e' too strongly (it should be almost silent).
Incorrect liaison in the plural (missing the 'z' sound).
Using an American 'r' instead of the French uvular 'r'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to recognize in text, but understanding the proverb requires cultural knowledge.

نوشتن 3/5

The double 'l' and silent 'h' are common spelling pitfalls for learners.

صحبت کردن 3/5

Nasal 'on' and liaison with the plural 'les' require practice.

گوش دادن 2/5

Easily identified due to its distinct phonetic structure, provided the 'h' is ignored.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

oiseau printemps voler nid petit

بعداً یاد بگیرید

migration martinet saison plumage proverbe

پیشرفته

ornithologie nidification hirondeau passereau éthologie

گرامر لازم

Elision with silent 'h'

L'hirondelle (not la hirondelle).

Liaison with plural articles

Les hirondelles (sounds like lay-zeer-on-del).

Feminine noun agreement

Une belle hirondelle bleue.

Preposition 'de' before vowel/silent 'h'

Un nid d'hirondelle.

Plural formation by adding 's'

Une hirondelle -> Des hirondelles.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

C'est une petite hirondelle.

It is a small swallow.

Note the use of 'une' because hirondelle is feminine.

L'hirondelle est noire et blanche.

The swallow is black and white.

Elision occurs: l' + hirondelle.

L'oiseau est une hirondelle.

The bird is a swallow.

Simple subject-verb-complement structure.

J'aime l'hirondelle.

I like the swallow.

Direct object with elided article.

Voici une hirondelle.

Here is a swallow.

Use of 'voici' to introduce a noun.

L'hirondelle chante le matin.

The swallow sings in the morning.

Simple present tense.

Elle regarde l'hirondelle.

She is looking at the swallow.

Third person singular subject.

L'hirondelle a un nid.

The swallow has a nest.

Verb 'avoir' in present tense.

Les hirondelles reviennent au printemps.

The swallows return in the spring.

Plural form 'les hirondelles' with liaison.

L'hirondelle vole très vite.

The swallow flies very fast.

Adverb 'très vite' modifying the verb 'vole'.

Il y a un nid d'hirondelle sous le toit.

There is a swallow's nest under the roof.

Preposition 'de' becomes 'd'' before hirondelle.

L'hirondelle cherche des insectes.

The swallow is looking for insects.

Transitive verb with plural object.

Les hirondelles partent en automne.

The swallows leave in autumn.

Contrast with the spring return.

Une hirondelle construit son nid avec de la boue.

A swallow builds its nest with mud.

Possessive adjective 'son' agrees with 'nid'.

Regarde les hirondelles sur le fil !

Look at the swallows on the wire!

Imperative mood 'Regarde'.

L'hirondelle est un oiseau migrateur.

The swallow is a migratory bird.

Noun-adjective agreement (masculine because of oiseau).

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

One swallow does not make a spring.

Famous proverb used to advise caution.

L'hirondelle possède une queue fourchue caractéristique.

The swallow has a characteristic forked tail.

Specific descriptive vocabulary.

Nous avons observé la migration des hirondelles.

We observed the migration of the swallows.

Passé composé tense.

L'hirondelle de fenêtre niche souvent sur les bâtiments.

The house martin often nests on buildings.

Use of 'de fenêtre' to specify the species.

Il est interdit de détruire les nids d'hirondelles.

It is forbidden to destroy swallows' nests.

Impersonal 'il est interdit de' + infinitive.

L'hirondelle survole l'étang pour boire en volant.

The swallow flies over the pond to drink while flying.

Preposition 'pour' expressing purpose.

Le gazouillis de l'hirondelle est très agréable.

The chirping of the swallow is very pleasant.

Specific noun for the bird's sound.

L'hirondelle rustique préfère les zones agricoles.

The barn swallow prefers agricultural areas.

Adjective 'rustique' meaning 'barn' in this context.

L'hirondelle est devenue un symbole de la biodiversité en danger.

The swallow has become a symbol of endangered biodiversity.

Complex subject with metaphorical meaning.

Le poète compare son âme à une hirondelle voyageuse.

The poet compares his soul to a traveling swallow.

Literary comparison.

On l'appelait 'hirondelle' car il parcourait Paris à vélo.

He was called 'swallow' because he traveled through Paris by bike.

Historical slang reference.

La diminution des insectes menace la survie de l'hirondelle.

The decrease in insects threatens the swallow's survival.

Causal relationship expressed with 'menace'.

L'hirondelle entame son long périple vers l'Afrique subsaharienne.

The swallow begins its long journey toward sub-Saharan Africa.

Sophisticated vocabulary: 'entame', 'périple'.

Fidèle à son nid, l'hirondelle revient chaque année au même endroit.

Faithful to its nest, the swallow returns to the same place every year.

Adjective phrase 'Fidèle à son nid' in apposition.

L'élégance de son vol fait de l'hirondelle un sujet d'étude fascinant.

The elegance of its flight makes the swallow a fascinating subject of study.

Structure 'faire de X un Y'.

Bien que fragile, l'hirondelle traverse des océans entiers.

Although fragile, the swallow crosses entire oceans.

Concession clause with 'Bien que'.

L'hirondelle, par son retour cyclique, rythme la vie paysanne d'autrefois.

The swallow, through its cyclic return, punctuated the peasant life of yesteryear.

Use of 'rythmer' as a figurative verb.

Cette embellie économique est encourageante, mais attention : une hirondelle ne fait pas le printemps.

This economic improvement is encouraging, but be careful: one swallow doesn't make a spring.

Abstract application of the proverb.

L'iconographie médiévale représente souvent l'hirondelle comme une figure de la Résurrection.

Medieval iconography often represents the swallow as a figure of the Resurrection.

Academic vocabulary: 'iconographie', 'Résurrection'.

Le déclin de l'hirondelle témoigne de la dégradation de nos écosystèmes ruraux.

The decline of the swallow bears witness to the degradation of our rural ecosystems.

Verb 'témoigner de' for evidence.

Dans la mythologie grecque, Philomèle est transformée en hirondelle pour échapper à son bourreau.

In Greek mythology, Philomela is transformed into a swallow to escape her executioner.

Passive voice in a historical/mythical context.

L'hirondelle de cheminée se distingue par ses longs filets à la queue.

The barn swallow is distinguished by its long streamers on the tail.

Reflexive verb 'se distinguer par'.

On ne saurait ignorer l'importance de l'hirondelle dans l'imaginaire collectif français.

One cannot ignore the importance of the swallow in the French collective imagination.

Formal 'on ne saurait' + infinitive.

L'hirondelle, frôlant l'azur, semble porter les espoirs d'une saison nouvelle.

The swallow, brushing against the azure, seems to carry the hopes of a new season.

Highly lyrical and descriptive language.

L'éthologie de l'hirondelle révèle des mécanismes migratoires d'une complexité inouïe.

The ethology of the swallow reveals migratory mechanisms of incredible complexity.

Scientific register: 'éthologie', 'inouïe'.

Le poème s'achève sur l'envol d'une hirondelle, métaphore de l'évanescence du temps.

The poem ends with the flight of a swallow, a metaphor for the evanescence of time.

Sophisticated literary analysis.

L'hirondelle, cet auxiliaire précieux de l'agriculture, subit de plein fouet l'usage des pesticides.

The swallow, that precious auxiliary of agriculture, is hit hard by the use of pesticides.

Apposition and idiomatic 'subir de plein fouet'.

L'analogie entre l'hirondelle et le voyageur solitaire est un poncif de la littérature romantique.

The analogy between the swallow and the solitary traveler is a cliché of Romantic literature.

Use of 'poncif' to denote a literary trope.

La nidification de l'hirondelle est régie par des lois environnementales strictes au niveau européen.

The nesting of the swallow is governed by strict environmental laws at the European level.

Passive voice 'est régie par'.

L'hirondelle de rivage creuse ses galeries dans les falaises de sable avec une précision chirurgicale.

The sand martin digs its galleries in sand cliffs with surgical precision.

Technical species and descriptive precision.

Par-delà les frontières, l'hirondelle tisse un lien invisible entre les continents.

Beyond borders, the swallow weaves an invisible link between continents.

Poetic use of 'tisser un lien'.

L'observation scrupuleuse des hirondelles a permis de grandes avancées en phénologie.

Scrupulous observation of swallows has allowed for great advances in phenology.

High-level scientific term 'phénologie'.

مترادف‌ها

martinet passereau migrateur messagère oiseau de passage hirondeau bestiole volatile

متضادها

oiseau sédentaire hibernant rapace autruche

ترکیب‌های رایج

le retour des hirondelles

un nid d'hirondelle

une hirondelle rustique

voler comme une hirondelle

le gazouillis de l'hirondelle

une hirondelle de fenêtre

la migration des hirondelles

protéger les hirondelles

queue d'hirondelle

une hirondelle de mer

عبارات رایج

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

— One positive sign does not mean everything is solved. It warns against over-optimism.

Il a réussi un examen, mais une hirondelle ne fait pas le printemps.

Le vol de l'hirondelle.

— Refers to the graceful movement of the bird. Often used in descriptions.

Le vol de l'hirondelle est un plaisir à regarder.

À l'arrivée des hirondelles.

— A way of saying 'when spring comes'. Used as a time marker.

Nous ferons les travaux à l'arrivée des hirondelles.

Un nid d'hirondelles.

— Can refer to a literal nest or a cozy, small place. Sometimes used for a messy hair style.

Elle a un vrai nid d'hirondelles sur la tête ce matin !

L'hirondelle de Paris.

— Historical reference to the bicycle police. Mostly found in books.

Les hirondelles de Paris patrouillaient dans les rues.

Comme une hirondelle.

— Used to describe something fast, light, or seasonal.

Elle est partie comme une hirondelle vers le sud.

Le cri de l'hirondelle.

— Refers to the specific sound the bird makes. Often associated with morning.

Le cri de l'hirondelle m'a réveillé.

Hirondelle de cheminée.

— The specific common name for the barn swallow. Very common in rural talk.

L'hirondelle de cheminée est revenue dans l'étable.

Le départ des hirondelles.

— Refers to the end of summer or the beginning of autumn.

Le départ des hirondelles m'attriste toujours un peu.

Vif comme une hirondelle.

— Quick and lively like a swallow. A common simile.

Cet enfant est vif comme une hirondelle.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

hirondelle vs martinet

A similar-looking bird (swift) but with longer wings and a different flight pattern.

hirondelle vs moineau

A common bird (sparrow), but smaller, brown, and not migratory.

hirondelle vs hirondeau

Specifically the baby swallow, whereas 'hirondelle' is the general term.

اصطلاحات و عبارات

"Une hirondelle ne fait pas le printemps"

— A single instance of something good does not guarantee that it will continue or that a general trend has started.

Le chômage a baissé ce mois-ci, mais une hirondelle ne fait pas le printemps.

standard

"Avoir des jambes d'hirondelle"

— To have very thin legs. Not very common today but still understood.

Avec ses jambes d'hirondelle, il court très vite.

informal

"L'hirondelle du faubourg"

— An old slang term for a person who is always on the move or a street performer.

C'est une vraie hirondelle du faubourg, on ne le voit jamais au même endroit.

archaic

"Faire l'hirondelle"

— To stretch one's arms out like wings, often while balancing or playing.

L'enfant faisait l'hirondelle sur le muret.

informal

"Queue d'hirondelle"

— A type of woodworking joint (dovetail) or a specific cut of a formal coat.

Il portait un habit en queue d'hirondelle pour le mariage.

technical/fashion

"Une hirondelle de passage"

— Someone who stays in a place or a job for only a very short time.

Ne compte pas sur lui, c'est une hirondelle de passage.

standard

"Nid d'hirondelle (culinary)"

— Bird's nest soup (an Asian delicacy, but the term is used in French).

Le potage au nid d'hirondelle est un plat raffiné.

standard

"Hirondelle de mer"

— A common name for the Tern bird, highlighting its similar flight to a swallow.

L'hirondelle de mer plonge pour attraper des poissons.

neutral

"L'hirondelle de potence"

— An extremely old and rare term for a criminal or someone destined for the gallows.

C'est une hirondelle de potence, ce vaurien !

archaic

"Comme une hirondelle qui rase l'eau"

— To do something very quickly and closely, often referring to a style of movement.

La voiture est passée comme une hirondelle qui rase l'eau.

poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

hirondelle vs martinet

They look very similar in the sky.

Swallows have white bellies and forked tails; swifts are all dark and have scythe-shaped wings.

L'hirondelle vole plus bas que le martinet.

hirondelle vs hirondelle vs. hirondelle de mer

Shared name.

One is a land-based passerine; the other is a sea bird (tern).

L'hirondelle de mer attrape des poissons, pas des mouches.

hirondelle vs hirondeau

Similar root.

It is the diminutive form for the chick.

L'hirondeau ne sait pas encore voler.

hirondelle vs aronde

It is the old version of the word.

Aronde is archaic and mostly used in history or heraldry.

La 'queue d'aronde' est un terme technique en menuiserie.

hirondelle vs passereau

Both refer to birds.

Passereau is a broad category; hirondelle is a specific type within it.

Toutes les hirondelles sont des passereaux.

الگوهای جمله‌سازی

C'est une [noun].

C'est une hirondelle.

Les [noun] [verb] au [season].

Les hirondelles reviennent au printemps.

Une [noun] ne fait pas le [season].

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Bien que [noun] soit [adj], [clause].

Bien que l'hirondelle soit petite, elle voyage loin.

[Noun], par son [noun], [verb] [clause].

L'hirondelle, par son vol, enchante le ciel.

L'analogie entre [noun] et [concept] est [adj].

L'analogie entre l'hirondelle et la liberté est évidente.

Il est interdit de [verb] les [noun].

Il est interdit de détruire les hirondelles.

J'ai vu [article] [noun] [preposition] [place].

J'ai vu une hirondelle sur le toit.

خانواده کلمه

اسم‌ها

hirondeau (young swallow)

hirondelle (the bird; also the historical policeman)

مرتبط

oiseau

migration

printemps

nid

plumage

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High, especially during spring and in nature-related discussions.

اشتباهات رایج

Un hirondelle → Une hirondelle
Hirondelle is a feminine noun. The article must always be feminine.
La hirondelle → L'hirondelle
The 'h' is silent, so elision is required with the definite article.
Hirondele → Hirondelle
The word requires two 'l's at the end.
Les hirondelles (without liaison) → Les [z]hirondelles
The 's' of the plural article must link to the vowel 'i' with a 'z' sound.
Using hirondelle for a swift → Martinet
While similar, these are different birds. Swifts are 'martinets'.

نکات

Gender Consistency

Always treat 'hirondelle' as feminine. Even if you are talking about a group of birds, the adjectives must be feminine plural (e.g., les hirondelles sont arrivées).

Specific Types

Learn 'hirondelle de cheminée' (barn swallow) and 'hirondelle de fenêtre' (house martin) to sound more like a nature expert.

The Proverb

Use the proverb 'Une hirondelle ne fait pas le printemps' in economic or social contexts to impress French speakers with your idiomatic knowledge.

The Liaison

In the plural 'les hirondelles', don't forget the 'z' sound between 'les' and 'hirondelles'. It's a key marker of fluent speech.

Double L

The double 'l' in 'hirondelle' is essential. Think of the word 'elle' (she) at the end to help you remember the spelling.

Seasonal Use

This word is most useful in March, April, and September when migration is happening. It's a great conversation starter about the weather.

Nest Protection

If you live in France, never remove an 'hirondelle' nest. It's culturally frowned upon and legally prohibited.

Latin Roots

Knowing it comes from 'hirundo' can help if you speak other Romance languages like Spanish (golondrina) or Italian (rondine).

Silent H

Always listen for the vowel sound immediately following the article. If you hear 'la', it's probably not 'hirondelle'.

Visual Aid

Visualize the 'V' shape of the swallow's tail to remember the 'V' in 'voler' (to fly) and its agile nature.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a bird named 'Elle' who is 'Iron' (strong) enough to fly across the world: H-Iron-Delle.

تداعی تصویری

Imagine a bird with a tail like a fork (fourchette) building a house of mud under your roof.

شبکه واژگان

oiseau printemps nid migration vol insecte queue plume

چالش

Try to use 'Une hirondelle ne fait pas le printemps' in a conversation about a small success today.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'arondelle', which comes from 'aronde' (swallow). This itself originates from the Latin 'hirundo'. The diminutive suffix '-elle' was added over time.

معنای اصلی: The word has always referred to the swallow bird since its Latin roots.

Romance (Latin 'hirundo' -> French 'hirondelle').

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be aware that environmentalists are very protective of this bird.

In English, the equivalent bird is the swallow. The proverb 'One swallow doesn't make a summer' is the direct equivalent of the French version.

The fable 'L'Hirondelle et les petits oiseaux' by Jean de La Fontaine. The song 'L'Hirondelle' by Hugues Aufray. The 'Hirondelles' of Paris (bicycle police) in films like 'Bibi Fricotin'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Nature and Outdoors

Observer les hirondelles.
Le retour des hirondelles.
Un nid sous le toit.
Le vol rapide.

Seasons and Weather

L'hirondelle annonce le printemps.
Si l'hirondelle vole bas, il va pleuvoir.
Le départ en automne.
Les premiers jours de chaleur.

Literature and Idioms

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
L'hirondelle messagère.
Comme une hirondelle.
La plume d'hirondelle.

Ecology and Science

Une espèce protégée.
La perte d'habitat.
Le cycle migratoire.
Le régime insectivore.

Architecture/Rural Life

Des nids dans la grange.
Les poutres du grenier.
La boue du chemin.
La vie à la campagne.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Saviez-vous que les hirondelles reviennent toujours au même nid chaque année ?"

"Avez-vous déjà vu la première hirondelle de la saison dans votre quartier ?"

"Que pensez-vous du proverbe 'une hirondelle ne fait pas le printemps' ?"

"Est-ce qu'il y a beaucoup d'hirondelles dans votre pays d'origine ?"

"Avez-vous déjà essayé de photographier une hirondelle en plein vol ?"

موضوعات نگارش

Décrivez le spectacle des hirondelles qui se rassemblent avant leur migration d'automne.

Imaginez que vous êtes une hirondelle qui traverse la Méditerranée pour la première fois.

Pourquoi l'hirondelle est-elle un symbole si important de l'espoir et du renouveau ?

Racontez un souvenir d'enfance lié au retour des oiseaux au printemps.

Analysez l'importance de protéger les espèces migratrices comme l'hirondelle dans le monde moderne.

سوالات متداول

10 سوال

It is always feminine: une hirondelle. This remains true even if the bird is biologically male. For example, you would say 'une belle hirondelle' to describe any swallow.

You don't. The 'h' is silent (h muet). This means you must use 'l'hirondelle' instead of 'la hirondelle'. It sounds like 'ee-ron-dell'.

It's a proverb that translates to 'One swallow doesn't make a spring'. It means you shouldn't assume a general trend based on a single piece of evidence. For example, one sunny day in February doesn't mean winter is over.

Yes, they are highly protected. It is illegal to kill them, capture them, or destroy their nests. Fines for doing so can be very high, as they are a threatened species.

They migrate to sub-Saharan Africa. They travel thousands of kilometers twice a year, which is a common topic of study in French schools.

An 'hirondelle' (swallow) usually has a paler belly and builds mud nests on buildings. A 'martinet' (swift) is almost entirely dark, has longer wings, and rarely lands except to nest.

Yes, it refers specifically to a young swallow or a chick. It is the diminutive form of the word.

In the early 20th century, police on bicycles wore capes that fluttered in the wind like wings. This, combined with the brand of their bicycles (called 'Hirondelle'), gave them the nickname.

The sound is called 'le gazouillis'. It is a soft, melodic chirping or twittering sound often heard at dawn in the countryside.

No, a seagull is 'une mouette' or 'un goéland'. However, a 'tern' is sometimes called 'une hirondelle de mer' because of its similar tail.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید