Immigrer focuses on the act of entering and settling in a new country.
واژه در 30 ثانیه
- To move into a foreign country to live there permanently.
- Focuses on the arrival and the destination country.
- Commonly used with prepositions like 'au', 'en', or 'aux'.
Aperçu
Le verbe « immigrer » est un verbe du premier groupe (se terminant en -er) qui se concentre sur l'acte d'arriver dans un nouveau pays. Contrairement à son opposé « émigrer », il met l'accent sur la destination plutôt que sur le point de départ. C'est un terme essentiel pour discuter de la démographie, de la sociologie et des parcours de vie personnels.
Usage Patterns
« Immigrer » est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'accepte pas de complément d'objet direct. On ne peut pas « immigrer quelqu'un ». On l'utilise généralement avec des prépositions de lieu comme « en », « au », « aux » ou « vers ». Par exemple : « Elle a immigré au Canada ». Au passé composé, il se conjugue avec l'auxiliaire « avoir » (ex: j'ai immigré).
Common Contexts
On retrouve ce mot dans les contextes administratifs (demandes de visa), politiques (débats sur l'intégration) et personnels (récits familiaux). Il est souvent associé à des motivations économiques, politiques ou familiales. Dans le langage courant, il est parfois remplacé par des expressions plus imagées comme « refaire sa vie à l'étranger ».
Similar Words comparison
Il est crucial de distinguer « immigrer » (entrer), « émigrer » (sortir) et « migrer » (terme générique pour tout déplacement). Par exemple, on dira : « Il a émigré d'Italie pour immigrer aux États-Unis ». Le mot « s'expatrier » est également proche, mais il suggère souvent un choix plus volontaire ou professionnel, parfois temporaire, tandis qu'immigrer implique souvent une installation à long terme.
مثالها
Elle a immigré en France il y a dix ans pour rejoindre son mari.
everydayShe immigrated to France ten years ago to join her husband.
Le candidat propose de simplifier les lois pour ceux qui souhaitent immigrer légalement.
formalThe candidate proposes simplifying laws for those who wish to immigrate legally.
C'est dur d'immigrer quand on ne parle pas la langue du pays.
informalIt's hard to immigrate when you don't speak the country's language.
Les facteurs économiques poussent de plus en plus de jeunes diplômés à immigrer vers des pays plus stables.
academicEconomic factors are pushing more and more young graduates to immigrate to more stable countries.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
le désir d'immigrer
the desire to immigrate
décider d'immigrer
to decide to immigrate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Emigrer is the act of leaving your home country (exit), while immigrer is the act of entering a new one (entry).
Migrer is a general term for movement, often temporary or seasonal, and is also used for animals.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'immigrer' is neutral in itself but is often found in highly charged political debates. It is always used with a destination. In formal writing, ensure you use the correct preposition (en for feminine countries, au for masculine).
اشتباهات رایج
The most common mistake is confusing 'immigrer' with 'émigrer'. Another error is using the reflexive form 's'immigrer', which does not exist. Finally, avoid using 'de' (from) after immigrer; use 'en' or 'au' (to).
Tips
Use the 'I' for 'In' rule
To remember the difference, think of the 'I' in 'Immigrer' as 'In' (entering a country) and the 'E' in 'Emigrer' as 'Exit' (leaving a country).
Avoid using it as a transitive verb
You cannot 'immigrate someone'. Use 'faire venir' or 'faire immigrer' if you mean to bring someone into the country.
Historical impact on French culture
Immigration has significantly shaped modern France, influencing everything from music (Raï, Hip-hop) to culinary traditions and the evolution of French slang (Verlan).
ریشه کلمه
From the Latin 'immigrare', composed of 'in-' (into) and 'migrare' (to move or depart).
بافت فرهنگی
Immigration is a cornerstone of French history, especially post-WWII during the 'Trente Glorieuses'. It has led to a multicultural society where debates on 'laïcité' (secularism) and integration are frequent.
راهنمای حفظ
Remember: Immigrer starts with 'I' for 'In'. You are going INto a country.
سوالات متداول
4 سوالImmigrer signifie entrer dans un pays étranger pour s'y installer, alors qu'émigrer signifie quitter son propre pays. On immigre « dans » un pays et on émigre « de » son pays.
Non, on utilise généralement le verbe « migrer » pour les animaux ou les oiseaux. « Immigrer » est réservé aux êtres humains et aux contextes sociopolitiques.
Le nom commun est « l'immigration » (l'action) ou « un immigré / une immigrée » (la personne qui a accompli l'action).
Non, c'est une erreur courante. Le verbe n'est pas pronominal. On dit simplement « j'ai immigré » et non « je me suis immigré ».
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Beaucoup de gens rêvent d'___ au Québec pour travailler.
On utilise 'immigrer' car la phrase met l'accent sur la destination (le Québec).
Choisissez la phrase grammaticalement correcte.
Quelle option est correcte ?
Le verbe n'est pas pronominal et nécessite une préposition de lieu (en).
Remettez les mots dans l'ordre.
parents / immigré / mes / ont / France / en / .
La structure standard est Sujet + Auxiliaire + Participe Passé + Complément de lieu.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Immigrer focuses on the act of entering and settling in a new country.
- To move into a foreign country to live there permanently.
- Focuses on the arrival and the destination country.
- Commonly used with prepositions like 'au', 'en', or 'aux'.
Use the 'I' for 'In' rule
To remember the difference, think of the 'I' in 'Immigrer' as 'In' (entering a country) and the 'E' in 'Emigrer' as 'Exit' (leaving a country).
Avoid using it as a transitive verb
You cannot 'immigrate someone'. Use 'faire venir' or 'faire immigrer' if you mean to bring someone into the country.
Historical impact on French culture
Immigration has significantly shaped modern France, influencing everything from music (Raï, Hip-hop) to culinary traditions and the evolution of French slang (Verlan).
مثالها
4 از 4Elle a immigré en France il y a dix ans pour rejoindre son mari.
She immigrated to France ten years ago to join her husband.
Le candidat propose de simplifier les lois pour ceux qui souhaitent immigrer légalement.
The candidate proposes simplifying laws for those who wish to immigrate legally.
C'est dur d'immigrer quand on ne parle pas la langue du pays.
It's hard to immigrate when you don't speak the country's language.
Les facteurs économiques poussent de plus en plus de jeunes diplômés à immigrer vers des pays plus stables.
Economic factors are pushing more and more young graduates to immigrate to more stable countries.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
