این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

malnutri

/mal.ny.tʁi/

The term 'malnutri' describes a person whose health is compromised by poor or insufficient nutrient intake.

تمرین کن

malnutri در ۳۰ ثانیه

  • Refers to someone suffering from an unbalanced or inadequate diet.
  • Commonly used in medical, social, and humanitarian contexts.
  • Can imply either a lack of food or poor food quality.

Vue d'ensemble

L'adjectif 'malnutri' est utilisé pour qualifier un état physiologique où l'organisme ne reçoit pas les nutriments nécessaires à son bon fonctionnement. Contrairement à une idée reçue, il ne s'agit pas seulement d'un manque de nourriture (famine), mais aussi d'un déséquilibre qualitatif, comme une carence en vitamines ou en minéraux essentiels.

Schémas d'utilisation

En tant qu'adjectif, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (malnutri, malnutrie, malnutris, malnutries). On le retrouve souvent après le verbe 'être' ou en épithète pour décrire des populations ou des individus dans des contextes médicaux ou humanitaires.

Contextes communs

Le terme est omniprésent dans les rapports de l'ONU, de l'OMS et des ONG (Organisations Non Gouvernementales) traitant de la sécurité alimentaire. Il est également utilisé en médecine pour diagnostiquer des patients dont le régime alimentaire est inadapté, que ce soit par excès de calories vides ou par défaut de nutriments.

Comparaison avec des mots similaires

Il faut distinguer 'malnutri' de 'sous-alimenté'. 'Sous-alimenté' se réfère spécifiquement à une quantité insuffisante de calories (la faim). 'Malnutri' est un terme plus large qui inclut la 'malnutrition par excès' (obésité avec carences) ou la 'malnutrition par défaut'. Un autre terme proche est 'dénutri', qui est souvent utilisé dans un contexte clinique plus sévère pour désigner une perte de masse musculaire et de réserves énergétiques.

مثال‌ها

1

Le médecin a remarqué que l'enfant était malnutri.

everyday

The doctor noticed that the child was malnourished.

2

Les populations malnutries nécessitent une aide humanitaire urgente.

formal

Malnourished populations require urgent humanitarian aid.

3

Si tu ne manges que des chips, tu vas finir malnutri !

informal

If you only eat chips, you'll end up malnourished!

4

L'étude analyse les conséquences physiologiques chez les sujets malnutris.

academic

The study analyzes the physiological consequences in malnourished subjects.

ترکیب‌های رایج

enfant malnutri malnourished child
sévèrement malnutri severely malnourished
population malnutrie malnourished population

عبارات رایج

souffrir d'être malnutri

to suffer from being malnourished

état malnutri

malnourished state

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

malnutri در مقابل sous-alimenté
Refers specifically to a lack of calories/quantity, whereas malnutri refers to the quality/balance of nutrients.
malnutri در مقابل dénutri
A more medical term for severe deficiency leading to physical wasting (loss of muscle/fat).

الگوهای دستوری

être + malnutri(e)(s) un(e) [nom] + malnutri(e) paraître + malnutri(e)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is neutral to formal. It is the standard term in medicine and sociology. In casual conversation, it might sound a bit clinical, but it is perfectly understood.

اشتباهات رایج

The most common error is failing to agree the adjective with the noun (e.g., writing 'une femme malnutri' instead of 'malnutrie'). Another mistake is using it only for thin people, whereas someone can be overweight and still malnutri.

نکات

💡

Use in formal health or social reports

When writing about global issues or health, 'malnutri' is the precise professional term to use.
⚠️

Don't confuse with 'malade'

While a malnutri person is often unwell, the word specifically describes the cause (nutrition) rather than general sickness.
🌍

Humanitarian terminology in French media

French news frequently uses this word when discussing international aid and food security in various regions.

ریشه کلمه

From the French prefix 'mal-' (badly, from Latin malus) and 'nutri' (from the verb nourrir, from Latin nutrire, to suckle or feed).

بافت فرهنگی

In France and Francophone countries, malnutrition is often discussed in the context of 'le mal-manger' (poor eating habits) and social inequality.

راهنمای حفظ

Think of 'mal' (bad) and 'nutri' (nutrition). It literally means 'badly nourished'.

سوالات متداول

4 سوال
La sous-alimentation concerne le manque de calories, alors que la malnutrition concerne le déséquilibre des nutriments (vitamines, protéines, etc.). On peut être malnutri tout en mangeant suffisamment en quantité.
Oui, c'est ce qu'on appelle parfois le 'double fardeau'. Une personne peut consommer trop de calories mais manquer de nutriments essentiels comme le fer ou les vitamines.
Au féminin pluriel, on écrit 'malnutries' (par exemple : 'des populations malnutries').
C'est un terme plutôt formel et technique. Dans la vie courante, on dira plus simplement qu'une personne 'mange mal' ou 'est carencée'.

خودت رو بسنج

fill blank

Les enfants qui ne mangent pas de protéines finissent par être ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: malnutris

Le sujet 'Les enfants' est masculin pluriel, donc l'adjectif doit être 'malnutris'.

multiple choice

Le préfixe 'mal-' indique :

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Une négation ou un mauvais état

Le préfixe 'mal-' vient du latin 'malus' et signifie 'mauvais' ou 'mal'.

sentence building

est / Ce / sévèrement / malnutri / patient / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ce patient est sévèrement malnutri.

L'ordre standard est Sujet + Verbe + Adverbe + Adjectif.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!