A2 verb خنثی #12,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

piler

/pi.le/

To crush something into a powder or paste, often in a culinary context.

واژه در 30 ثانیه

Crush ingredients into powder or paste.
Commonly used in cooking.
Requires force, often with a mortar and pestle.

Overview

Le verbe 'piler' décrit l'action d'écraser, de broyer ou de réduire en miettes ou en poudre une substance solide. C'est une action physique qui implique souvent l'usage d'un instrument comme un pilon, un mortier, ou même une machine. L'objectif est généralement de transformer la texture d'un aliment ou d'une matière pour faciliter sa préparation, sa cuisson, ou pour en extraire des saveurs. Au niveau A2, l'usage principal de 'piler' se concentre sur des actions concrètes et familières.

Le verbe 'piler' est généralement utilisé avec un complément d'objet direct qui désigne la substance à écraser. Par exemple, on peut 'piler des épices', 'piler de l'ail', 'piler des biscuits', ou encore 'piler des glaçons'. L'action peut être réalisée manuellement avec un mortier et un pilon, ou mécaniquement avec un robot culinaire. Dans un contexte culinaire, 'piler' implique souvent une réduction en une texture plus fine, voire une poudre. Il peut aussi être utilisé dans des expressions figées ou dans des contextes moins courants.

Le contexte le plus fréquent pour 'piler' est la cuisine. On 'pile' des ingrédients pour préparer des sauces, des marinades, des desserts, ou pour assaisonner des plats. Par exemple, un chef peut demander de 'piler de l'ail et du sel' pour faire une pâte. Dans un contexte plus général, on peut trouver l'expression 'piler quelqu'un' qui signifie le battre violemment, mais ce sens est moins courant au niveau A2 et relève plutôt d'un registre familier ou argotique. On peut aussi parler de 'piler des glaçons' pour faire des cocktails.

Le verbe 'écraser' est très proche de 'piler'. 'Écraser' est un terme plus général qui peut signifier aplatir, réduire en miettes, ou déformer quelque chose. On peut 'écraser une boîte de conserve', ce qui n'est pas le sens de 'piler'. 'Piler' implique plus spécifiquement l'action de réduire en poudre ou en pâte, souvent avec un mortier et un pilon. 'Broyer' est un autre synonyme, souvent utilisé pour des matériaux plus durs ou industriels, mais peut aussi s'appliquer à des aliments, comme 'broyer des noisettes'. 'Réduire en poudre' est une expression plus descriptive qui correspond bien au résultat de l'action de piler.

مثال‌ها

Dans ce plat, nous utilisons de l'ail pilé pour intensifier la saveur.

everyday

In this dish, we use crushed garlic to intensify the flavor.

Le chef a demandé à l'apprenti de piler finement les épices séchées.

culinary

The chef asked the apprentice to finely pound the dried spices.

Pour un bon mojito, il faut piler la menthe avec un peu de sucre.

informal

For a good mojito, you need to muddle the mint with a bit of sugar.

L'analyse expérimentale nécessitait de piler des échantillons de roche pour en étudier la composition.

academic

The experimental analysis required crushing rock samples to study their composition.

ترکیب‌های رایج

piler de l'ail to crush garlic

piler des épices to pound spices

piler des glaçons to crush ice

piler des biscuits to crush biscuits

عبارات رایج

piler de l'ail

to crush garlic

piler des épices

to pound spices

piler des glaçons

to crush ice

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

piler vs écraser

'Piler' specifically refers to crushing into a powder or paste, often with a mortar and pestle. 'Écraser' is broader and can mean to flatten, smash, or reduce into pieces, not necessarily a fine powder.

piler vs broyer

'Broyer' often implies grinding or crushing something harder, or in a more industrial manner. While it can overlap with 'piler' for food, 'piler' is more common for manual preparation into paste or powder.

الگوهای دستوری

piler quelque chose (ex: piler de l'ail) piler quelque chose en poudre/pâte (ex: piler des épices en poudre) être pilé (ex: l'ail est pilé)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'piler' is most commonly used in culinary contexts. While it implies a forceful action, it's generally associated with preparing food ingredients rather than destroying objects. The nuance is often about achieving a specific texture – powder or paste.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'piler' for actions that are better described by 'écraser' (to crush/flatten objects) or 'couper' (to cut). Ensure the context involves reducing something to a powder or paste.

Tips

💡

Think 'crush' for powder or paste

Remember that 'piler' focuses on the result: a fine texture like powder or paste. It's not just breaking things apart.

⚠️

Avoid literal 'crushing' of objects

While 'piler' means to crush, it's primarily used for food ingredients or similar substances, not for crushing inanimate objects like cans.

🌍

Mortar and pestle tradition

The image of a mortar and pestle is strongly associated with 'piler', evoking traditional cooking and spice preparation methods worldwide.

ریشه کلمه

The word 'piler' comes from the Latin 'pilare', which means 'to pound with a pestle'. This origin highlights the traditional method of using a mortar and pestle.

بافت فرهنگی

The act of 'piler' with a mortar and pestle is a fundamental technique in many cuisines worldwide, from grinding spices in India to preparing pastes in Southeast Asia and the Mediterranean.

راهنمای حفظ

Imagine a 'pillar' (like a sturdy column) being used to 'pound' ingredients into a fine dust. The sound and action are similar.

سوالات متداول

4 سوال

'Piler' implique spécifiquement de réduire en poudre ou en pâte, souvent avec un mortier et un pilon. 'Écraser' est plus général et peut signifier aplatir ou réduire en miettes sans forcément obtenir une poudre.

On utilise le plus souvent 'piler' dans un contexte culinaire pour préparer des épices, des herbes, de l'ail, ou pour faire des purées et des pâtes à partir d'ingrédients solides.

Oui, on peut piler des glaçons pour faire des boissons. Dans un sens figuré et familier, 'piler quelqu'un' signifie le battre, mais ce n'est pas le sens principal du mot.

Traditionnellement, on utilise un mortier et un pilon pour piler des ingrédients. Le mortier est le récipient et le pilon est l'outil servant à écraser.

خودت رو بسنج

fill blank

Pour faire cette pâte d'épices, il faut ___ l'ail et le sel dans un mortier.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: piler

Le verbe 'piler' convient ici car il s'agit de réduire l'ail et le sel en pâte.

multiple choice

Que signifie 'piler les glaçons' ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Les casser en petits morceaux

Piler les glaçons signifie les réduire en petits morceaux, souvent pour les cocktails.

sentence building

Phrase à construire : des biscuits / piler / j'ai / pour / le gâteau / la base du

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: J'ai pilé des biscuits pour la base du gâteau.

La phrase correcte utilise le participe passé 'pilé' après l'auxiliaire 'ai' et respecte l'ordre des mots.

امتیاز: /3

Summary