Succéder means to follow in a formal sequence or role, always constructed as 'succéder à'.
واژه در 30 ثانیه
- To take over a role or position from another person.
- Always requires the preposition 'à' before the object.
- Does NOT mean 'to be successful' (that is 'réussir').
Vue d'ensemble
Le verbe 'succéder' est un verbe du premier groupe qui exprime l'idée de continuité et de remplacement. Il est fondamental pour décrire les transitions de pouvoir, les héritages ou simplement l'ordre chronologique des événements. Contrairement à son faux-ami anglais 'to succeed', il ne signifie jamais 'réussir'.
Schémas d'utilisation
La caractéristique grammaticale la plus importante de 'succéder' est qu'il est un verbe transitif indirect. Il nécessite presque toujours la préposition 'à' lorsqu'il est suivi d'un complément d'objet (succéder à quelqu'un). À la forme pronominale, 'se succéder', il indique que plusieurs personnes ou choses arrivent les unes après les autres. Un point de vigilance orthographique : le 'é' devient 'è' devant une syllabe muette (ex: je succède, ils succèdent).
Contextes communs
On l'utilise abondamment dans l'histoire (la succession des monarques), le droit (la transmission d'un patrimoine), et le monde professionnel (le remplacement d'un dirigeant). On le retrouve aussi dans des descriptions plus poétiques ou naturelles, comme le cycle des saisons ou des moments de la journée.
Comparaison avec des mots similaires
'Suivre' est plus général et souvent physique (suivre quelqu'un dans la rue). 'Succéder' est plus formel et implique souvent un transfert officiel de rôle. 'Remplacer' est plus neutre et peut être temporaire, tandis que 'succéder' suggère une passation de pouvoir définitive ou structurelle.
مثالها
Charles III a succédé à la reine Élisabeth II.
historicalCharles III succeeded Queen Elizabeth II.
Les jours se succèdent et ne se ressemblent pas.
everydayThe days follow one another and are never the same.
Qui va succéder au directeur actuel ?
formalWho is going to take over from the current director?
La joie a succédé à la tristesse.
literaryJoy followed sadness.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
faire succéder
to have something follow
se succéder sans interruption
to follow one another without interruption
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Réussir means to have success or achieve a goal, while succéder only means to follow or replace someone.
Suivre is direct (suivre quelqu'un), whereas succéder is indirect (succéder à quelqu'un) and implies a formal change of role.
الگوهای دستوری
نکات کاربردی
Succéder is a formal verb. In casual conversation, people might use 'prendre la suite' or 'remplacer'. It is vital to remember the 'à' preposition, as omitting it is a sign of lower language proficiency. The pronominal form 'se succéder' is very common in journalism.
اشتباهات رایج
English speakers often say 'Il a succédé son patron' instead of 'Il a succédé à son patron'. Another error is the agreement of the past participle: 'elles se sont succédé' never takes an 's' because you succeed 'to' someone.
راهنمای حفظ
Think of the TV show 'Succession'. It's about who will 'succéder à' the father. Just remember the 'à' is the bridge to the next person.
ریشه کلمه
From the Latin 'succedere', composed of 'sub' (under) and 'cedere' (to go), literally meaning 'to go under' or 'to come after'.
بافت فرهنگی
In France, the concept of succession is deeply rooted in the 'Code Civil', which ensures that children automatically 'succèdent' to their parents' estate, reflecting a cultural emphasis on family legacy.
Always use the preposition 'à'
Remember that in French, you don't 'succeed someone', you 'succeed TO someone' (succéder à quelqu'un).
Beware of the English false friend
Never use 'succéder' to mean 'to be successful'. Use 'réussir' for success and 'succéder' for replacement.
Succession in French Law
The term 'succession' is the legal word for inheritance in France, governed strictly by the Napoleonic Code.
سوالات متداول
4 سوالNon, c'est une faute. On doit toujours dire 'succéder à quelqu'un'. C'est une construction indirecte obligatoire.
'Succéder' signifie uniquement suivre ou remplacer. Pour dire que l'on a du succès, on utilise le verbe 'réussir'.
Non. Dans la structure 'se succéder', le pronom 'se' est un objet indirect. Le participe passé reste donc invariable : 'Elles se sont succédé'.
Oui, par exemple : 'Le calme succède à la tempête'. Cela indique une suite chronologique logique.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe au présent.
Le nouveau Premier ministre ___ à son prédécesseur aujourd'hui.
Le sujet est 'Le nouveau Premier ministre' (3ème personne du singulier) et le 'é' devient 'è' devant la terminaison muette.
Choisissez la phrase grammaticalement correcte.
Quelle phrase est correcte ?
Le verbe succéder se construit avec la préposition 'à' et l'auxiliaire 'avoir'.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
hiver / l' / à / succède / automne / l'
L'ordre logique et chronologique est que l'hiver vient après l'automne.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Succéder means to follow in a formal sequence or role, always constructed as 'succéder à'.
- To take over a role or position from another person.
- Always requires the preposition 'à' before the object.
- Does NOT mean 'to be successful' (that is 'réussir').
Always use the preposition 'à'
Remember that in French, you don't 'succeed someone', you 'succeed TO someone' (succéder à quelqu'un).
Beware of the English false friend
Never use 'succéder' to mean 'to be successful'. Use 'réussir' for success and 'succéder' for replacement.
Succession in French Law
The term 'succession' is the legal word for inheritance in France, governed strictly by the Napoleonic Code.
مثالها
4 از 4Charles III a succédé à la reine Élisabeth II.
Charles III succeeded Queen Elizabeth II.
Les jours se succèdent et ne se ressemblent pas.
The days follow one another and are never the same.
Qui va succéder au directeur actuel ?
Who is going to take over from the current director?
La joie a succédé à la tristesse.
Joy followed sadness.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
