A tracas is a minor nuisance or a daily worry that disrupts your peace of mind.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to daily worries or minor troubles.
- Often used to describe annoying, small-scale problems.
- Commonly used in the plural form.
Aperçu
Le terme 'tracas' est un nom masculin très courant dans la langue française. Il exprime une contrariété, souvent mineure, qui vient encombrer l'esprit ou le quotidien. Contrairement à un 'drame' ou une 'catastrophe', le tracas est quelque chose de répétitif ou de gênant sans être forcément grave. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise souvent au pluriel ('des tracas') pour désigner un ensemble de soucis. Il est fréquemment associé au verbe 'avoir' (avoir des tracas) ou au verbe 'causer' (cela me cause du tracas). Il peut aussi être utilisé dans des expressions comme 'être sans tracas'. 3) Contextes courants : On parle souvent de 'tracas quotidiens' pour désigner les petites tâches administratives, les pannes de voiture ou les problèmes de logistique. C'est un mot qui se situe dans un registre de langue courant, tout à fait approprié dans une conversation informelle entre amis ou collègues. 4) Comparaison : Il se distingue de 'souci' par une nuance de désordre. Un 'souci' peut être profond et psychologique, alors qu'un 'tracas' est souvent perçu comme une nuisance extérieure, une petite complication qui nous ralentit.
مثالها
Les tracas du quotidien m'épuisent parfois.
everydayDaily worries exhaust me sometimes.
Nous avons rencontré quelques tracas administratifs.
formalWe encountered some administrative troubles.
Ne te fais pas de tracas pour ça !
informalDon't worry about that!
La gestion des tracas logistiques est complexe.
academicManaging logistical troubles is complex.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Se faire du tracas
To worry
Les petits tracas
The little troubles
Sans le moindre tracas
Without the slightest trouble
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'souci' can be more internal and emotional. A 'tracas' is more external and practical.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Tracas is a neutral to slightly informal noun. It is widely used in conversation to describe minor inconveniences. Avoid using it in highly sensitive or tragic contexts.
اشتباهات رایج
Learners often use it for serious problems. Remember it is for small, annoying things. Also, it is almost always used as a noun, not a verb.
Tips
Use the plural form for general worries
It is very common to say 'les tracas du quotidien' to refer to daily life struggles. Using the plural makes the expression sound more natural.
Do not confuse with major problems
Avoid using 'tracas' for life-altering events. Use 'crise' or 'épreuve' for serious situations instead.
Cultural nuance of the French mindset
French people often use 'tracas' to complain lightly about administrative tasks. It is a way to vent frustration without being overly dramatic.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'trac', meaning noise or disturbance. It evolved to describe the agitation caused by minor problems.
بافت فرهنگی
The French often use the word to express a mild form of complaining. It is part of the common 'râler' (complaining) culture.
راهنمای حفظ
Think of 'tracks' of a train that get blocked. When your tracks are blocked, you have 'tracas'.
سوالات متداول
4 سوالNon, 'tracas' est généralement réservé aux problèmes mineurs. Pour des situations sérieuses, on préfère utiliser 'problème', 'difficulté' ou 'drame'.
Il est considéré comme un mot de registre courant. Il est parfaitement acceptable à l'oral comme à l'écrit.
Un souci peut être émotionnel et profond, tandis qu'un tracas est souvent lié à des complications matérielles ou logistiques.
Oui, c'est tout à fait correct. Cela signifie que vous avez une petite préoccupation en tête.
خودت رو بسنج
Je n'ai pas besoin de ___ supplémentaires aujourd'hui.
Le contexte demande un mot exprimant une difficulté.
امتیاز: /1
Summary
A tracas is a minor nuisance or a daily worry that disrupts your peace of mind.
- Refers to daily worries or minor troubles.
- Often used to describe annoying, small-scale problems.
- Commonly used in the plural form.
Use the plural form for general worries
It is very common to say 'les tracas du quotidien' to refer to daily life struggles. Using the plural makes the expression sound more natural.
Do not confuse with major problems
Avoid using 'tracas' for life-altering events. Use 'crise' or 'épreuve' for serious situations instead.
Cultural nuance of the French mindset
French people often use 'tracas' to complain lightly about administrative tasks. It is a way to vent frustration without being overly dramatic.
مثالها
4 از 4Les tracas du quotidien m'épuisent parfois.
Daily worries exhaust me sometimes.
Nous avons rencontré quelques tracas administratifs.
We encountered some administrative troubles.
Ne te fais pas de tracas pour ça !
Don't worry about that!
La gestion des tracas logistiques est complexe.
Managing logistical troubles is complex.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
