Restoran is the standard word for a restaurant where you can order prepared meals.
واژه در 30 ثانیه
- A place where people go to eat meals.
- Commonly used in daily life for dining out.
- Essential vocabulary for tourists and language learners.
Pregled
Riječ 'restoran' označava javni prostor namijenjen konzumaciji hrane i pića uz profesionalnu uslugu osoblja. To je ključna riječ za svakodnevnu komunikaciju u Hrvatskoj, posebno za turiste i početnike koji uče jezik. 2) Obrasci uporabe: Riječ se koristi u nominativu (restoran), genitivu (restorana), lokativu (u restoranu) i drugim padežima. Najčešće dolazi uz prijedlog 'u' kada želimo reći gdje se nalazimo. 3) Česti konteksti: Restoran se spominje pri rezervaciji stola, naručivanju hrane ili davanju preporuka za dobar obrok. Često se povezuje s pridjevima kao što su 'dobar', 'skup', 'mali' ili 'talijanski'. 4) Usporedba sličnih riječi: Dok je 'restoran' općenit pojam, 'gostionica' ili 'konoba' označavaju tradicionalnije, često lokalne objekte s domaćom hranom, dok 'kafić' služi prvenstveno za piće.
مثالها
Idemo u restoran na večeru.
everydayWe are going to a restaurant for dinner.
Rezervirali smo stol u restoranu.
formalWe booked a table at the restaurant.
Ovaj restoran ima odličnu pizzu.
informalThis restaurant has great pizza.
Restoran posluje prema strogim sanitarnim mjerama.
academicThe restaurant operates according to strict sanitary measures.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
gdje je restoran
where is the restaurant
tražim restoran
I am looking for a restaurant
najbolji restoran u gradu
the best restaurant in town
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A gostionica is a traditional, often simpler tavern-style establishment. It serves local food and is usually less formal than a modern restaurant.
A kantina is a cafeteria, usually located within a school, factory, or office building. It is for employees or students rather than the general public.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'restoran' is used in all registers of speech. It is a standard, neutral term. You can use it freely in both formal business settings and casual conversations with friends.
اشتباهات رایج
Beginners sometimes use the nominative 'restoran' after the preposition 'u' instead of the correct locative 'restoranu'. Also, avoid using 'restoran' for places that only serve coffee, as those are specifically called 'kafić'.
Tips
Use the locative case correctly
Always use the ending -u when saying you are inside a restaurant. For example, say 'Sjedim u restoranu'.
Do not confuse with cafe
A 'kafić' is for coffee and drinks only, while a 'restoran' is for full meals. Don't go to a kafić if you are very hungry.
Tipping culture in Croatia
Tipping in Croatian restaurants is common but not mandatory. Leaving 5-10% for good service is considered polite.
ریشه کلمه
The word originates from the French word 'restaurant', which comes from the verb 'restaurer', meaning 'to restore'. It entered the Croatian language through European cultural and linguistic influences.
بافت فرهنگی
Dining out is a significant part of Croatian social culture, especially in coastal regions where 'konobe' are popular. It is a common way to spend time with family and friends during weekends.
راهنمای حفظ
Think of the word 'rest' - you go to a restaurant to rest from cooking and enjoy a meal. It sounds almost the same in English and Croatian!
سوالات متداول
4 سوالTo se prevodi kao 'We are going to a restaurant'. To je najčešći način izražavanja namjere za odlaskom na obrok.
Restoran je općenit pojam, dok je konoba tipičan dalmatinski objekt s fokusom na tradicionalnu, mediteransku hranu. Konoba ima opušteniju i rustikalniju atmosferu.
Možete reći: 'Možete li mi preporučiti dobar restoran u blizini?'. Ovo je vrlo korisna rečenica za svakoga tko putuje.
Riječ restoran je muškog roda. U lokativu kažemo 'u restoranu'.
خودت رو بسنج
Danas ručamo u ___.
Nakon prijedloga 'u' za mjesto koristimo lokativ.
Što je restoran?
Restoran je isključivo ugostiteljski objekt za hranu.
restoran / idemo / u / večeras
Standardni redoslijed riječi u hrvatskom jeziku.
امتیاز: /3
Summary
Restoran is the standard word for a restaurant where you can order prepared meals.
- A place where people go to eat meals.
- Commonly used in daily life for dining out.
- Essential vocabulary for tourists and language learners.
Use the locative case correctly
Always use the ending -u when saying you are inside a restaurant. For example, say 'Sjedim u restoranu'.
Do not confuse with cafe
A 'kafić' is for coffee and drinks only, while a 'restoran' is for full meals. Don't go to a kafić if you are very hungry.
Tipping culture in Croatia
Tipping in Croatian restaurants is common but not mandatory. Leaving 5-10% for good service is considered polite.
مثالها
4 از 4Idemo u restoran na večeru.
We are going to a restaurant for dinner.
Rezervirali smo stol u restoranu.
We booked a table at the restaurant.
Ovaj restoran ima odličnu pizzu.
This restaurant has great pizza.
Restoran posluje prema strogim sanitarnim mjerama.
The restaurant operates according to strict sanitary measures.
