Overview
In Indonesian, the word for 'bank' is 'bank'. It is a direct loanword from Dutch or English, reflecting the global nature of financial institutions. Pronunciation is quite similar to the English 'bank', with a slight emphasis on the 'a' sound, making it a very accessible word for English speakers learning Indonesian. The plural form of 'bank' remains 'bank' in most everyday contexts, though technically 'bank-bank' could be used for emphasis or clarity when referring to multiple distinct banks. However, in general usage, 'banyak bank' (many banks) or contextual cues are more common for plurality.
'Bank' can refer to a variety of financial institutions, from commercial banks offering personal and business accounts, loans, and other services (e.g., 'Bank Central Asia', 'Bank Mandiri'), to central banks responsible for monetary policy and financial stability (e.g., 'Bank Indonesia'). The context usually makes it clear which type of bank is being referred to.
Beyond the financial institution, 'bank' can also be used in some idiomatic expressions or to refer to a 'river bank' or 'blood bank', though these are less common and often have specific clarifying words attached. For example, 'tepi sungai' is more common for 'river bank'. In the context of a financial institution, it's unambiguous.
When using 'bank' in a sentence, typical Indonesian grammatical structures apply. For example:
- 'Saya pergi ke bank.' (I go to the bank.)
- 'Dia bekerja di bank.' (He/She works at the bank.)
- 'Bank ini besar.' (This bank is big.)
Understanding the context is key to correctly interpreting and using 'bank' in Indonesian. However, as a core vocabulary word related to finance, its meaning as a financial institution is by far the most prevalent and important to grasp.
مثالها
Bank sentral adalah lembaga keuangan yang bertanggung jawab untuk menjaga stabilitas mata uang dan sistem keuangan.
KeuanganThe central bank is a financial institution responsible for maintaining currency and financial system stability.
Saya perlu pergi ke bank untuk menarik uang tunai.
Perbankan sehari-hariI need to go to the bank to withdraw cash.
Bank darah sangat penting untuk menyelamatkan nyawa pasien yang membutuhkan transfusi.
KesehatanA blood bank is very important for saving the lives of patients who need transfusions.
Bank data tersebut menyimpan informasi penting tentang proyek penelitian.
Teknologi InformasiThat data bank stores important information about the research project.
Dia memiliki bank ide yang sangat kreatif untuk startup barunya.
Ide/KreativitasHe has a very creative idea bank for his new startup.
ترکیبهای رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The word 'bank' in Indonesian is a direct loanword from English and is used in much the same way. It refers to a financial institution that accepts deposits, makes loans, and provides other financial services. It is commonly used in everyday conversation and formal contexts. For example, 'Saya mau ke bank' means 'I want to go to the bank.' 'Bank sentral' refers to the central bank. When referring to specific banks, the word 'Bank' is often capitalized, such as 'Bank Mandiri' or 'Bank Central Asia (BCA).' The plural form is simply 'bank-bank.' There are no significant slang or informal variations; 'bank' is consistently used across all registers.
اشتباهات رایج
The word 'bank' in Indonesian is spelled the same as in English. A common mistake might be mispronouncing it with a strong 'a' sound like in 'car' instead of the softer 'ah' sound in 'father', which is closer to the Indonesian pronunciation. Also, ensure to use it in appropriate contexts; while it refers to a financial institution, it doesn't carry the same colloquial meanings as in English (e.g., 'river bank').
نکات
Use it as a noun for financial institutions
Avoid using it for river banks or blood banks
Combine with other words to specify types of banks
ریشه کلمه
From Dutch bank, from Middle French banque, from Old Italian banca, from Proto-Germanic *bankiz (bench, counter). Cognate with English bank.
بافت فرهنگی
In Indonesia, the word 'bank' (Bank) carries significant cultural weight. Banks are often seen as pillars of financial stability and economic development. Traditional banking practices are blended with modern financial services, and trust in established institutions is generally high. Many Indonesians, especially in rural areas, still prefer in-person transactions and interactions with bank tellers, viewing it as a more personal and trustworthy approach. Islamic banking (Bank Syariah) also plays a substantial role, adhering to Sharia principles and catering to a significant Muslim population. Family businesses and personal relationships often influence banking decisions, and customer loyalty can be strong.
راهنمای حفظ
Visualize a piggy bank being opened to deposit or withdraw money. Connect the 'b' sound in 'bank' with the 'b' sound in 'buka' (open) which is often done at a bank.
سوالات متداول
4 سوالخودت رو بسنج
Saya menabung uang di ____.
Dia bekerja di sebuah ____ swasta.
Untuk meminjam uang, Anda bisa pergi ke ____.
امتیاز: /3
Use it as a noun for financial institutions
Avoid using it for river banks or blood banks
Combine with other words to specify types of banks
مثالها
5 از 5Bank sentral adalah lembaga keuangan yang bertanggung jawab untuk menjaga stabilitas mata uang dan sistem keuangan.
The central bank is a financial institution responsible for maintaining currency and financial system stability.
Saya perlu pergi ke bank untuk menarik uang tunai.
I need to go to the bank to withdraw cash.
Bank darah sangat penting untuk menyelamatkan nyawa pasien yang membutuhkan transfusi.
A blood bank is very important for saving the lives of patients who need transfusions.
Bank data tersebut menyimpan informasi penting tentang proyek penelitian.
That data bank stores important information about the research project.
Dia memiliki bank ide yang sangat kreatif untuk startup barunya.
He has a very creative idea bank for his new startup.