معنی
Assisting someone.
زمینه فرهنگی
Helping neighbors is a core social value. Refusing to 'dare una mano' when someone is clearly struggling is considered very rude ('maleducato'). The culture of 'ospitalità' and 'aiuto' is particularly strong. People might 'dare una mano' with food, bringing dishes to neighbors during difficult times. While professional, Italian offices often have a 'familial' feel. 'Dare una mano' to a colleague is a way to build 'bella figura' (a good impression). On Italian social media, the hashtag #DiamoUnaMano is often used for crowdfunding or finding missing pets.
The 'Manina' Trick
If you want to ask for a favor without sounding demanding, use 'una manina'. It makes the task sound smaller and easier for the other person to say yes to.
The Article Trap
Never say 'dare mano'. You MUST use the article 'una'. Without it, the sentence is grammatically broken.
معنی
Assisting someone.
The 'Manina' Trick
If you want to ask for a favor without sounding demanding, use 'una manina'. It makes the task sound smaller and easier for the other person to say yes to.
The Article Trap
Never say 'dare mano'. You MUST use the article 'una'. Without it, the sentence is grammatically broken.
Reciprocity
In Italy, if someone gives you a hand, it is expected that you offer to help them in the future. It's an unwritten social contract.
خودت رو بسنج
Conjugate the verb 'dare' correctly in the present tense.
Io ___ una mano a mio nonno in giardino.
The first person singular of 'dare' is 'do'.
Which sentence means 'Can you help me?'
Select the correct option:
'Una mano' is the idiom for help; 'la mano' is for shaking/holding hands.
Complete the dialogue with the correct pronoun and verb.
A: 'Queste borse sono pesanti!' B: 'Non ti preoccupare, ___ do una mano io!'
B is offering help *to A*, so the pronoun 'ti' (to you) is needed.
Match the phrase to the situation.
Situation: You see an old lady struggling with a door.
Using 'Le' (formal you) is appropriate for an older stranger.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Mano vs. Mani
بانک تمرین
4 تمرینهاIo ___ una mano a mio nonno in giardino.
The first person singular of 'dare' is 'do'.
Select the correct option:
'Una mano' is the idiom for help; 'la mano' is for shaking/holding hands.
A: 'Queste borse sono pesanti!' B: 'Non ti preoccupare, ___ do una mano io!'
B is offering help *to A*, so the pronoun 'ti' (to you) is needed.
Situation: You see an old lady struggling with a door.
Using 'Le' (formal you) is appropriate for an older stranger.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or a stranger, but for very formal documents, use 'prestare assistenza'.
No, the idiom is fixed as 'una mano' (one hand), even if you are using both hands to help!
'Aiutare' is the general verb. 'Dare una mano' is more idiomatic, casual, and usually refers to a specific, short-term task.
Yes, you can say 'dare una mano economicamente', but it's more common for physical or mental tasks.
You say 'Ho bisogno di una mano' or 'Mi serve una mano'.
Yes, from Milan to Palermo, everyone uses and understands this phrase.
It's better to use 'stare vicino a qualcuno' or 'supportare' for deep emotional issues, but 'dare una mano' works for 'helping someone get through a day'.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'ostacolare' (to hinder) or 'fregarsene' (to not care) are conceptually opposite.
It's feminine (la mano), which is why we say 'una mano'.
Yes: 'Ti darò una mano domani'.
Exactly. The meaning and tone are almost identical to the English version.
No, that would mean giving multiple physical hands, which sounds like a horror movie!
Use 'a' for people ('a Maria') and 'a' or 'per' for tasks ('a pulire' or 'per il trasloco').
Yes: 'Puoi darmi una mano?' is the most common way to ask for help.
عبارات مرتبط
Dare man forte
specialized formTo provide strong support or reinforcement
Venire in aiuto
synonymTo come to someone's aid
Dare un passaggio
similarTo give a lift/ride
Metterci lo zampino
contrastTo have a finger in the pie (often meddling)
