B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

曖昧な

aimai na /aimai na/
Practice it

Ambiguous means lacking clear definition or certainty in meaning or intent.

واژه در 30 ثانیه

  • Used when something is unclear or vague.
  • Often describes attitudes, answers, or memories.
  • Implies a lack of precision or certainty.

概要

「曖昧な」は、境界線がぼやけていて、はっきりしない状態を指す言葉です。視覚的に形がはっきりしない場合だけでなく、態度や発言、記憶など抽象的なものに対しても広く使われます。2) 使用パターン: 名詞を修飾する際は「曖昧な態度」「曖昧な返事」のように「な」をつなげます。また、文末では「その話は曖昧だ」のように述語として使われます。副詞的に使う場合は「曖昧に答える」のように「に」を用います。3) 一般的な文脈: ビジネスシーンでは、責任を回避するような態度を指して「曖昧な表現は避けるべきだ」と注意を促す際によく登場します。日常会話では、相手の意図が読み取れない時や、記憶が定かでない時にも頻繁に使用されます。4) 類語との比較: 「不明な」は事実がわからないという客観的な状況を指しますが、「曖昧な」はニュアンスや境界の不確かさに焦点があります。「ぼんやりした」は視覚的な印象が強く、「あやふやな」はよりカジュアルで、記憶や態度が頼りない時に使われます。

مثال‌ها

1

彼は曖昧な態度をとった。

everyday

He took an ambiguous attitude.

2

契約書の内容が曖昧である。

formal

The content of the contract is ambiguous.

3

記憶が曖昧でよく覚えていない。

informal

My memory is vague and I don't remember well.

4

その言葉の定義は非常に曖昧だ。

academic

The definition of that word is very ambiguous.

ترکیب‌های رایج

曖昧な態度 Ambiguous attitude
曖昧な記憶 Vague memory
曖昧な表現 Ambiguous expression

عبارات رایج

曖昧にする

To leave something vague

曖昧な返事をする

To give an evasive answer

曖昧な関係

Ambiguous relationship

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

曖昧な vs 不明な

Refers to facts or identities that are unknown or missing. It is more objective than 'aimai'.

曖昧な vs あやふやな

Implies a sense of unreliability or lack of confidence. It is less formal than 'aimai'.

الگوهای دستوری

曖昧な [名詞] ～は曖昧だ 曖昧に [動詞]

How to Use It

نکات کاربردی

Aimai is typically used in a negative or neutral sense to describe a lack of clarity. It is a very common word in both formal and informal Japanese. Use it when you want to point out that something is not well-defined or is intentionally evasive.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use 'aimai' for things that are simply 'unknown' (fumei). Remember that 'aimai' implies that the object exists but its boundaries or meaning are blurred, not that it is entirely missing or undiscovered.

Tips

💡

Focus on the lack of boundaries

Think of a blurry image where you cannot tell where one color ends and another begins. This visual helps capture the core meaning of 'aimai'.

⚠️

Avoid in professional agreements

In business contexts, being 'aimai' can be perceived as untrustworthy. Always aim for clarity when making commitments.

🌍

Cultural nuance of harmony

In Japan, 'aimai' is sometimes used intentionally to maintain social harmony (wa) by avoiding direct confrontation. It is a complex social tool.

ریشه کلمه

The word originates from classical Japanese, combining 'ai' (both/together) and 'mai' (darkness). It literally suggests a state where things are mixed in darkness, making them hard to distinguish.

بافت فرهنگی

The concept of 'aimai' is often discussed as a key feature of Japanese communication. It highlights a preference for indirectness to avoid conflict or social friction.

راهنمای حفظ

Think of 'I, my...' (aimai) as a person who is unsure of their own self. This helps remember the vague, uncertain nature of the word.

سوالات متداول

4 سوال

どちらも似ていますが、「あやふや」は記憶や態度が頼りない、いい加減であるというネガティブなニュアンスが強いです。「曖昧」はより客観的な状況説明として、ビジネスや公的な場でも使いやすい言葉です。

イエスかノーかをはっきり言わず、相手を期待させたり、あるいは拒絶を避けるような煮え切らない回答を指します。コミュニケーションにおいて誤解を招きやすい態度とされます。

基本的にはネガティブな文脈（はっきりしない、責任逃れ）で使われます。ただし、芸術や文学において「曖昧さ」が余韻や深みとしてポジティブに評価される特殊なケースも存在します。

はい、「曖昧に」という形で使います。例として「質問に曖昧に答える」のように、動詞を修飾する形で使用可能です。

خودت رو بسنج

fill blank

彼は質問に対して___返事をして、その場を切り抜けた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 曖昧な

質問に対してはっきり答えない状況に適しているのは「曖昧な」です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

ambiguous انگلیسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!