B1 noun رسمی 1 دقیقه مطالعه

慎重な

/ɕin tɕoː na/
Practice it

Being cautious means thinking deeply and acting carefully to minimize risks and ensure success.

واژه در 30 ثانیه

  • Careful and deliberate in decision-making.
  • Avoiding hasty actions to prevent mistakes.
  • Reflecting thoroughly before taking any step.

Overview

  1. 1概要：慎重な（しんちょうな）は、ある行動を起こす前に、それがもたらす結果やリスクを十分に考慮する姿勢を指します。単に臆病であるということではなく、責任を持って正確に物事を進めようとする前向きな態度として評価されることが多い言葉です。

使用パターン：名詞を修飾する際には「慎重な判断」「慎重な対応」のように「な」を伴います。また、副詞的に用いる場合は「慎重に考える」「慎重に進める」と「に」を伴って動詞を修飾します。

  1. 1一般的な文脈：ビジネスシーンでの意思決定、医療現場での診断、あるいは人間関係における言葉選びなど、ミスが許されない重要な局面で頻繁に使用されます。個人の性格を表す際にも「彼は慎重な人だ」のように使われます。
  1. 1類語との比較：『注意深い』はミスをしないように意識を向けることに重点があり、『用心深い』は危険を避けるための警戒心に重点があります。『慎重な』は、それらよりも「検討・判断」というプロセスが強調される点が特徴です。

مثال‌ها

1

彼は非常に慎重な性格だ。

everyday

He has a very cautious personality.

2

この計画については、慎重に検討する必要があります。

formal

We need to carefully consider this plan.

ترکیب‌های رایج

慎重に検討する consider carefully
慎重な判断 cautious decision
慎重を期す to be extra cautious

عبارات رایج

慎重を期する

to take every precaution

慎重に運ぶ

to proceed with caution

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

慎重な vs 注意深い

Focuses on paying attention to details to avoid mistakes, whereas '慎重' focuses on the decision-making process.

الگوهای دستوری

慎重な + 名詞 慎重に + 動詞 慎重を期す

How to Use It

نکات کاربردی

Used primarily in formal or semi-formal contexts. It implies a sense of maturity and responsibility. In casual speech, it may sound slightly pretentious.

اشتباهات رایج

Learners often use '慎重な' as an adverb by mistake. Remember to use '慎重に' when modifying a verb. Do not confuse it with '注意深い' which is more about observation.

Tips

💡

Use with verbs of thinking

Pair '慎重に' with verbs like '考える', '検討する', or '判断する'. This creates a natural collocation for professional settings.

⚠️

Avoid overusing in casual talk

Using '慎重な' in very casual conversations might sound overly formal or stiff. Use 'よく考えて' for everyday situations.

🌍

Japanese cultural preference for caution

In Japanese business culture, being '慎重' is highly valued as it reflects reliability and respect for the process.

ریشه کلمه

Derived from the Kanji '慎' (modesty/caution) and '重' (weight/importance). It literally means 'to treat something with weight and care'.

بافت فرهنگی

In Japan, a 'cautious' approach is often seen as a sign of respect for the team and the task. It reflects a harmony-seeking mindset where mistakes are avoided to prevent social friction.

راهنمای حفظ

Think of 'Shin-cho' as 'Shin' (deep/new) + 'Cho' (weighing). Like weighing options deeply before moving forward.

سوالات متداول

4 سوال

「注意深い」はミスがないように細部に意識を向けることですが、「慎重な」はより大きな決断や行動全体に対して、リスクを考慮してじっくり考えるというニュアンスが強いです。

「軽率な（けいそつな）」や「無鉄砲な」が反対の意味を持ちます。これらは深く考えずに行動してしまう様子を表します。

いいえ、全く失礼ではありません。むしろ、相手の提案をすぐに断るのではなく、しっかりと時間をかけて考える姿勢を示す丁寧な表現としてビジネスで好まれます。

はい、「慎重を期す」のように名詞として使うこともできます。これは、特に注意深く物事を進める必要がある状況を指す慣用的な表現です。

خودت رو بسنج

fill blank

重要な契約なので、___に内容を確認する。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 慎重に

動詞「確認する」を修飾するため、副詞的な形である「慎重に」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!