治す specifically refers to healing medical conditions or physical injuries.
واژه در 30 ثانیه
- Treats illnesses or physical injuries.
- Restores health to a normal state.
- Used as a transitive verb.
Overview
- 1概要：『治す』は、身体的な不調（病気、怪我、痛みなど）を治療し、健康な状態に回復させる行為を指します。主体が対象に対して働きかける他動詞であり、対象が健康を取り戻すというポジティブな変化を含みます。2) 使用パターン：基本的には「[病気/怪我]を治す」という形で使われます。また、特定の部位に対して「歯を治す」「腰を治す」といった使い方も一般的です。対象が自分の意志で治るのではなく、医師や治療行為によって治されるというニュアンスが強いです。3) 一般的な文脈：病院での診察や治療の場面、あるいは風邪をひいた際の療養など、医療や健康管理の文脈で頻繁に登場します。また、慢性的な症状を改善する場合にも用いられます。4) 類似語との比較：『直す』という同音異義語が存在します。『直す』は「修理する」「修正する」「元に戻す」といった意味で、機械の故障や間違いの修正など、無生物に対して使われることが多いです。一方、『治す』は主に生物の病気や怪我に対して使われるため、漢字の使い分けが非常に重要です。
مثالها
早く風邪を治してください。
everydayPlease get over your cold soon.
医師が怪我を治すために手術を行った。
formalThe doctor performed surgery to heal the injury.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
完治する
to be completely cured
治療中
under medical treatment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used for repairing objects, fixing mistakes, or returning something to its original state. It is not used for medical healing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
治す is a standard transitive verb used in both formal and casual settings. It strictly applies to biological health. Ensure you distinguish it from the homophone 直す in writing.
اشتباهات رایج
Learners often use 治す for inanimate objects like broken phones. Always remember: 治す = Health/Body, 直す = Objects/Errors.
Tips
Remember the radical for health
The kanji 治 contains the water radical (氵), often associated with washing or purifying, which can help associate it with cleaning away illness.
Don't confuse with repair
Always check if the object is biological. If it's a car or a computer, you must use 直す instead of 治す.
Focus on recovery
In Japan, expressing the intention to 'heal' (治す) often implies taking rest and following doctor's orders diligently.
ریشه کلمه
The kanji 治 combines water and a phonetic element, originally representing water regulation. Over time, it evolved to represent the regulation or 'healing' of a person's physical state.
بافت فرهنگی
The distinction between 治す and 直す is a common source of confusion even for native speakers in text. It emphasizes the cultural importance of treating the body as a distinct entity from objects.
راهنمای حفظ
Think of '治' as 'water (氵) cleaning away the illness'. This helps distinguish it from the 'straight' (直) meaning of the other verb.
سوالات متداول
4 سوال「治す」は病気や怪我などの健康に関することに使います。一方、「直す」は壊れた物を修理したり、間違いを訂正したりする際に使います。
「治る」は自動詞で、病気が自然に回復する状態を指します。対して「治す」は他動詞で、医師や本人が治療を行うという動作に焦点があります。
はい、言えます。ただし、風邪は自然に治ることも多いため、治療に専念するというニュアンスが含まれます。
はい。「虫歯を治す」と言います。歯科医による治療を受けることを意味します。
خودت رو بسنج
医者が患者の病気を___。
病気という生物的な不調を治療するため、治すを使います。
امتیاز: /1
Summary
治す specifically refers to healing medical conditions or physical injuries.
- Treats illnesses or physical injuries.
- Restores health to a normal state.
- Used as a transitive verb.
Remember the radical for health
The kanji 治 contains the water radical (氵), often associated with washing or purifying, which can help associate it with cleaning away illness.
Don't confuse with repair
Always check if the object is biological. If it's a car or a computer, you must use 直す instead of 治す.
Focus on recovery
In Japan, expressing the intention to 'heal' (治す) often implies taking rest and following doctor's orders diligently.
مثالها
2 از 2早く風邪を治してください。
Please get over your cold soon.
医師が怪我を治すために手術を行った。
The doctor performed surgery to heal the injury.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
