B1 verb رسمی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

吟味する

ginmi suru /ɡinmi suru/
Practice it

To scrutinize means to examine something closely and thoroughly to evaluate its quality or worth.

واژه در 30 ثانیه

  • Scrutinize and examine closely.
  • Evaluate quality and worth thoroughly.
  • Used before making decisions.

Overview

「吟味する」は、単に調べるというだけでなく、その対象を深く掘り下げ、慎重に検討することを強調する言葉です。品質、価値、真偽などを厳しく見極めるニュアンスが含まれており、しばしば選択や決定の前に用いられます。この言葉には、表面的な理解にとどまらず、本質を見抜こうとする姿勢が表れています。

日常生活での選択：購入する商品やサービスを比較検討する際にも比喩的に使われる。

「精査する」は、「吟味する」と同様に、非常に細かく厳密に調べることを意味しますが、特に不正や誤りがないかなどを徹底的に調べるという、よりネガティブな文脈で使われることもあります。

「検討する」は、ある事柄について、良い点や悪い点などを考え、どうするかを決めるために調べることです。「吟味する」よりも一般的で、そこまで厳密な調査を意味しない場合もあります。

「調査する」は、事実を明らかにするために詳しく調べることです。客観的な事実収集に重点があり、「吟味する」のような価値判断や評価のニュアンスは含まれません。

مثال‌ها

1

このワインは、長年の経験を持つソムリエが丹念に吟味したものです。

everyday

This wine has been carefully scrutinized by a sommelier with many years of experience.

2

採用担当者は、応募書類の隅々まで吟味し、最適な人材を見極めようとした。

formal

The hiring manager scrutinized every detail of the application documents, trying to identify the best candidate.

3

新しいスマホを買う前に、スペックとかレビューとか、色々吟味したんだ。

informal

Before buying the new smartphone, I thoroughly examined specs and reviews, and so on.

4

研究者は、実験結果のデータを厳密に吟味し、結論の妥当性を検証した。

academic

The researcher rigorously examined the experimental data to verify the validity of the conclusions.

ترکیب‌های رایج

慎重に吟味する to scrutinize carefully
時間をかけて吟味する to examine over time
詳細に吟味する to scrutinize in detail
内容を吟味する to examine the content

عبارات رایج

慎重に吟味する

to scrutinize carefully

十分に吟味する

to examine sufficiently

時間をかけて吟味する

to take time to examine

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

吟味する vs 検討する (kentou suru)

'Kentou suru' is a broader term for considering something, often involving weighing pros and cons. 'Ginmi suru' implies a deeper, more meticulous examination, focusing on quality and intrinsic value.

吟味する vs 精査する (seisa suru)

'Seisa suru' means to inspect or investigate meticulously, often with the aim of finding errors, fraud, or specific issues. 'Ginmi suru' is more about assessing overall quality and worth.

الگوهای دستوری

「〜を吟味する」：例「品質を吟味する」 「〜することを吟味する」：例「提案内容を吟味することを決定した」 「〜を慎重に吟味する」：副詞を伴うことが多い

How to Use It

نکات کاربردی

This verb is generally used in more formal or serious contexts where careful evaluation is necessary. It implies a level of intellectual engagement and critical thinking. Avoid using it for casual observations.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'ginmi suru' with simply 'looking at' or 'checking'. Remember that it requires a deep, critical examination of quality, value, or truth.

Tips

💡

Think Deeply Before Deciding

Use 'ginmi suru' when you need to carefully consider options or details before making a choice or judgment.

⚠️

Avoid Superficial Checks

Don't use 'ginmi suru' for quick or casual glances. It implies a thorough and detailed examination.

🌍

Appreciating Craftsmanship

In Japanese culture, the act of 'ginmi suru' reflects a deep appreciation for quality, detail, and the effort put into creating something well.

ریشه کلمه

The word 'ginmi' (吟味) originates from Chinese characters. 'Gin' (吟) means to chant or compose poetry, implying careful thought and expression, while 'mi' (味) means taste or flavor. Together, it suggests a deep tasting or savoring, metaphorically extended to careful examination.

بافت فرهنگی

The concept of 'ginmi suru' aligns with Japanese cultural values that emphasize meticulousness, attention to detail, and the pursuit of high quality in various aspects of life, from craftsmanship to decision-making.

راهنمای حفظ

Imagine a wine connoisseur carefully 'ginmi'-ng (tasting and evaluating) a fine vintage, paying close attention to every nuance.

سوالات متداول

4 سوال

「調べる」は事実を明らかにするために広く使われますが、「吟味する」は、その対象の価値や品質を注意深く、細部まで評価・検討するという、より深い意味合いを持ちます。

商品の品質チェック、採用候補者の選定、学術論文の分析、芸術作品の解釈など、物事の質や価値を厳しく見極めたい場面で使われます。

基本的には中立的ですが、対象の質を保証したり、最良のものを選び出したりするため、ポジティブな結果につながることが多いです。ただし、不正などを厳しく調べる文脈ではネガティブなニュアンスも持ち得ます。

「検討する」「調査する」「精査する」などがありますが、それぞれニュアンスが異なります。「検討する」は一般的、「調査する」は事実収集、「精査する」は厳密な調査に重点があります。

خودت رو بسنج

fill blank

新しいプロジェクトの企画書の内容を、上司が____。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 吟味した

企画書の内容を注意深く検討・評価するという文脈なので、「吟味した」が最も適切です。

multiple choice

「吟味する」とは、どのような行為を指しますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 物事の価値や性質を注意深く調べること

「吟味する」は、対象を細部まで注意深く調べ、その良し悪しや価値を見極めることを意味します。

sentence building

品質 / 吟味する / 顧客は / 製品の

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 顧客は製品の品質を吟味する。

「顧客が」「製品の品質を」「吟味する」という語順が、主語・目的語・動詞として自然な文を形成します。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!