B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

恐怖心

kyoufushin /kʲoːɸɯɕĩɴ/
Practice it

Fear is a natural psychological response to perceived threats, which can be managed through awareness and courage.

واژه در 30 ثانیه

  • A natural psychological reaction to danger or uncertainty.
  • Often used to describe a feeling of dread or being afraid.
  • Can be overcome through courage or experience.

概要

恐怖心は、外部からの刺激や将来の不確実性に対して、「怖い」「避けたい」と感じる内面的な反応です。生存本能の一部であり、危険から身を守るための警報のような役割を果たします。2) 使用パターン: 「恐怖心を抱く」「恐怖心に打ち勝つ」「恐怖心を植え付ける」などの形で使われます。感情そのものを指すため、心理的な文脈で頻繁に登場します。3) 一般的な文脈: 災害や犯罪に対する不安、新しい挑戦への緊張感、あるいは映画などのエンターテインメントによる心理的な恐怖など、日常生活の様々な場面で使用されます。4) 類義語との比較: 「恐怖」は現象や感情そのものを指す名詞ですが、「恐怖心」はより「心の中に抱いている感情の在り方」に焦点が当たっています。「不安」は対象が曖昧な場合に使われることが多いのに対し、「恐怖心」は対象（原因）がより具体的である場合に使われる傾向があります。

مثال‌ها

1

暗い場所に行くと恐怖心を感じる。

everyday

I feel a sense of fear when I go to dark places.

2

投資家は市場の変動に対して恐怖心を抱いている。

formal

Investors are feeling dread regarding market fluctuations.

3

お化け屋敷で恐怖心を体験した。

informal

I experienced fear at the haunted house.

4

未知のウイルスに対する恐怖心が社会に広がった。

academic

Fear of the unknown virus spread throughout society.

ترکیب‌های رایج

恐怖心を抱く to feel fear
恐怖心に打ち勝つ to overcome fear
恐怖心を植え付ける to instill fear

عبارات رایج

恐怖心を取り除く

to remove fear

恐怖心を覚える

to feel a sense of fear

恐怖心から逃れる

to escape from fear

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

恐怖心 vs 不安

Anxiety is more about a vague, uneasy feeling about the future. Fear (kyoufu-shin) is more direct and usually triggered by a specific object or situation.

الگوهای دستوری

Noun + を + 抱く Noun + に + 打ち勝つ Noun + が + 生じる

How to Use It

نکات کاربردی

Kyoufu-shin is a neutral to formal noun. It is frequently used in psychological, literary, or serious news contexts. It is not usually used in very casual, slang-filled speech.

اشتباهات رایج

Beginners sometimes confuse it with 'kowai' (adjective). Remember that 'kyoufu-shin' is a noun and requires a verb like 'daku' (to hold) or 'kanjiru' (to feel) to form a sentence.

Tips

💡

Focus on the suffix 心

The suffix 'shin' (心) means heart or mind. Recognizing this helps you understand that the word refers to the internal emotional state rather than just the objective danger.

⚠️

Do not confuse with terror

While 'kyoufu' can mean terror, 'kyoufu-shin' is strictly the psychological feeling. Use it when describing how someone feels internally.

🌍

Cultural stoicism in Japan

In Japanese culture, overcoming 'kyoufu-shin' is often seen as a sign of maturity and strength. Acknowledging fear is not seen as weak, but acting despite it is highly valued.

ریشه کلمه

The word is composed of 'kyoufu' (fear) and 'shin' (heart/mind). It originates from Sino-Japanese roots describing the internal psychological state of being afraid.

بافت فرهنگی

In Japan, expressing fear is often seen as a human vulnerability. There is a strong cultural emphasis on 'gaman' (endurance), so overcoming one's 'kyoufu-shin' is often praised in stories and media.

راهنمای حفظ

Think of 'Kyoufu' (terror) + 'Shin' (heart/mind). It is literally the 'mind of terror' inside you.

سوالات متداول

4 سوال

恐怖は感情そのものや現象を指しますが、恐怖心は「恐ろしいと感じる心」という内面的な状態に重点が置かれています。ほぼ同じ意味で使えますが、恐怖心の方が心理的なニュアンスが強いです。

はい、経験を積んだり、対象を冷静に分析したりすることで軽減できます。完全に消し去ることは難しいですが、コントロールすることは可能です。

使えます。ただし、過度な恐怖心はパフォーマンスを下げるため、「恐怖心に打ち勝つ」といった前向きな文脈で使われるのが一般的です。

いいえ、危険を察知して回避するための大切な防衛本能です。自分を守るためには必要な感情ですが、過剰になると行動を制限してしまうことがあります。

خودت رو بسنج

fill blank

暗闇に対して強い___を感じる。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 恐怖心

暗闇は怖いものなので、恐怖心が入るのが適切です。

multiple choice

彼は恐怖心に打ち勝った。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼は怖い気持ちを克服した。

打ち勝つは、困難や感情を乗り越えるという意味です。

sentence building

（抱く / 恐怖心を / 私は / 失敗への）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私は失敗への恐怖心を抱く。

主語＋目的語＋動詞の語順が正しいです。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

무서워하다 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!