B1 adverb خنثی #4,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

もやもや

moyamoya /mojamoj a/
Practice it

It describes a feeling of mental fog or unresolved emotional discomfort.

واژه در 30 ثانیه

  • Used for vague feelings of unease or confusion.
  • Describes a state of mind that is not clear.
  • Commonly used to express unspoken worries or dissatisfaction.

Overview

  1. 1概要：『もやもや』は、心理的な不快感や、思考が整理されていない状態を指す擬態語です。霧の中にいるような、はっきりしない感覚が心の中心にあるイメージです。2) 使用パターン：名詞として使う場合は「もやもやする」や「もやもやした気持ち」のように表現し、副詞としては「頭の中がもやもやする」のように動詞を修飾します。3) 一般的な文脈：人間関係のわだかまり、将来への不安、あるいは複雑な問題で答えが出ない時など、日常のネガティブな感情を表現する際に非常に頻繁に使われます。4) 類似語との比較：『イライラ』は怒りが強く外に向かう感情ですが、『もやもや』は内側にこもる、停滞した感情を指します。『ぼんやり』は単に注意力が散漫な状態を指すのに対し、『もやもや』には不安や不満という感情的要素が含まれます。

مثال‌ها

1

彼と話した後、なぜか胸がもやもやする。

everyday

After talking to him, I feel a vague sense of unease for some reason.

2

会議の結果に納得がいかず、もやもやとした気持ちが残っている。

formal

I am not satisfied with the meeting results, and I still have a lingering feeling of unease.

ترکیب‌های رایج

気持ちがもやもやする To feel uneasy/clouded
もやもやを解消する To clear up the confusion

عبارات رایج

もやもやを晴らす

To clear away one's doubts

ずっともやもやしている

Have been feeling uneasy for a while

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

もやもや vs ぼんやり

Refers to a lack of focus or being absent-minded. It lacks the emotional baggage of anxiety or dissatisfaction found in 'moya-moya'.

الگوهای دستوری

〜がもやもやする もやもやした気持ち もやもやを抱える

How to Use It

نکات کاربردی

Moya-moya is informal to neutral in register. It is widely used in casual conversation to describe personal feelings. Avoid using it in highly official written documents or formal speeches.

اشتباهات رایج

Do not use it to describe physical weather conditions, as that would be 'moya' (mist). Learners sometimes use it to describe being tired, but it specifically refers to mental state, not physical exhaustion.

Tips

💡

Visualize the fog

Imagine a thick fog in your mind. Just as fog makes it hard to see the road, 'moya-moya' makes it hard to see your own feelings.

⚠️

Don't confuse with anger

While 'moya-moya' can feel unpleasant, it is not the same as being angry. It is a passive, lingering state rather than an active outburst.

🌍

Japanese preference for indirectness

Japanese culture often avoids direct confrontation. Using 'moya-moya' allows speakers to express discomfort without being explicitly aggressive.

ریشه کلمه

Derived from the noun 'moya' (mist/haze). The repetition 'moya-moya' creates a sensory effect indicating the state is ongoing and pervasive.

بافت فرهنگی

The Japanese value 'reading the air' and maintaining harmony. Expressing 'moya-moya' is a socially acceptable way to signal that you are not quite satisfied without causing a direct conflict.

راهنمای حفظ

Think of the word 'moya' (mist) and imagine it clouding your thoughts. When your thoughts are misty, you feel 'moya-moya'.

سوالات متداول

4 سوال

「いらいら」は怒りや焦りが強く、外に向かう感情です。一方、「もやもや」は解決策が見つからず、内側にわだかまりが残っている状態を指します。

仕事で納得がいかない時や、将来のことが不安で考えがまとまらない時など、すっきりしない心理状態の時に使います。

はい、「もやもやする」という形で動詞化して使います。これが最も一般的な使い方です。

心が晴れやかな状態を表す「すっきり」が反対語としてよく使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

将来のことが不安で、頭の中が___している。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: もやもや

不安で考えがまとまらない状態には「もやもや」が最適です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

foggy انگلیسی
کاوش در شبکه واژگان (3)

واژگان مرتبط

不満

A state of being dissatisfied or unhappy because something d...

 不安

A state of feeling worried, anxious, or insecure about somet...

واژه‌های بیشتر emotions

ぼんやり

B1

Vaguely; absentmindedly; dimly.

夢中

B1

Absorption; engrossment; infatuation.

受け止める

B1

To accept; to take; to grasp.

達成感

B1

Sense of accomplishment.

ひしひしと

B1

Acutely; keenly; strongly (feeling something).

適応する

B1

To adapt; to adjust.

健気な

B2

Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).

感心な

B1

Admirable; deserving admiration.

感心

B1

Admiration, impression, or being impressed.

感心する

B1

To be impressed; to admire.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!