A2 verb خنثی #1,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

出かける

dekakeru /deka keɾɯ/
Practice it

De-kakeru means to leave your current location to go somewhere else.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe leaving home or a current location.
  • Commonly paired with purposes like shopping or meeting friends.
  • Versatile verb suitable for everyday casual conversation.

概要

「出かける」は、ある場所（主に自宅や現在地）から離れて、他の場所へ移動する動作を指します。単に移動するだけでなく、その後に目的がある場合や、単に外の空気を吸いに行く場合など、幅広いシチュエーションで使われます。

使用パターン

基本的な文型は「場所へ出かける」や「〜しに出かける」です。「買い物に出かける」「散歩に出かける」のように、目的を伴う表現が非常に一般的です。また、「今から出かけます」のように、これから外へ向かうという意思を伝える際にも頻繁に使われます。

類語との比較

「行く」は単なる移動の方向を示しますが、「出かける」には「家（拠点）から離れる」というニュアンスが含まれます。「外出する」は「出かける」よりも硬い表現で、ビジネスや公的な文書でよく使われます。「出発する」は、ある地点から旅や移動を開始するという「始まり」の瞬間に重点が置かれます。

مثال‌ها

1

今から買い物に出かけます。

everyday

I am going out for shopping now.

2

本日は外出しております。

formal

I am out of the office today.

3

ちょっと出かけてくるね。

informal

I'm just going out for a bit.

4

週末は遠くへ出かけることが多い。

academic

I often go out to far places on weekends.

ترکیب‌های رایج

買い物に出かける Go out for shopping
散歩に出かける Go out for a walk
旅行に出かける Go out on a trip

عبارات رایج

出かけついでに

While I am out

出かける準備

Preparation for going out

どこかへ出かける

Go out somewhere

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

出かける vs 行く

Iku is a general term for going. Dekakeru specifically implies leaving your current base.

出かける vs 外出する

Gaishutsu suru is a formal version used in business or official contexts.

الگوهای دستوری

場所へ出かける 〜しに出かける 〜のために出かける

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'dekakemasu' in polite conversation. 'Dekakeru' is the dictionary form. It is mostly used for short-term trips rather than permanent moves.

اشتباهات رایج

Don't confuse it with 'deru' (to exit a room/building). 'Dekakeru' implies heading to a destination, not just stepping outside the door.

Tips

💡

Focus on the starting point

Remember that de-kakeru emphasizes the act of leaving your base. It implies you will return later.

⚠️

Don't use for long-term

It is usually for temporary trips. Use different verbs for moving house or long-term relocation.

🌍

Politeness in leaving

When leaving home, it is common to say 'Ittekimasu' instead of just 'Dekakemasu' to family members.

ریشه کلمه

Derived from 'deru' (to exit) and 'kakeru' (to begin/hang). It evolved to mean the act of starting a journey from home.

بافت فرهنگی

In Japan, announcing you are leaving ('Ittekimasu') is a vital social ritual that acknowledges your departure to those remaining at home.

راهنمای حفظ

Think of 'De' (out) + 'Kakeru' (to hang/begin). You are 'starting your day out' from your home base.

سوالات متداول

4 سوال

「行く」は単なる移動を表しますが、「出かける」は「家などの拠点から外へ出る」というニュアンスが強くなります。家から目的地へ向かう文脈では、どちらも使えます。

「出かけます」は日常会話で、友達や家族に対して使います。「外出します」はより硬い表現で、職場の上司やビジネスの場面で使われます。

過去形は「出かけました」です。日常会話では「出かけた」という形もよく使われます。

はい、使えます。「ちょっと出かけてきます」と言えば、具体的になぜ行くか言わなくても「外へ行ってくる」という意思が伝わります。

خودت رو بسنج

fill blank

今から買い物に___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 出かけます

文末の丁寧な形が必要です。

multiple choice

友達と会うために...

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 出かけます

「出かける」が適切な動詞です。

sentence building

（散歩に / 出かけます / 午後 / ）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 午後散歩に出かけます

時間、目的、動詞の順序が自然です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!