A2 adjective خنثی #1,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

おもい

omoi /omoi/
Practice it

Omoi describes both physical weight and metaphorical burdens like stress or seriousness.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe objects with significant physical weight.
  • Describes psychological burdens or serious situations.
  • Often used to imply negative tension or difficulty.

概要

「重い」は、物理的な重量がある状態を示す最も一般的な形容詞です。しかし、物理的な意味だけでなく、心や状況など抽象的な概念に対しても広く使われます。日本語において「重い」は、単なる重量の多寡を超え、心理的なプレッシャーや深刻さを示す重要な表現です。

使用パターン

基本的な形は「重い＋名詞（重い荷物）」や「名詞が重い（荷物が重い）」です。また、程度を表す副詞「とても」「かなり」を伴うことがよくあります。さらに、「〜が重い」という形で、動作が鈍いこと（腰が重い）や、責任がのしかかること（責任が重い）を表現します。

よくある文脈

日常生活では「荷物」「体」「扉」などが物理的に重い対象として頻出します。一方で、抽象的な文脈では「重い空気（緊張感のある雰囲気）」「重い病気（深刻な状態）」「重い罪」など、ネガティブなニュアンスを含む表現として使われることが多いです。

類語との比較

「重い」の対義語は「軽い」です。「重い」は重量があることそのものを指しますが、似た言葉に「ずっしりとした」があります。これは物理的な重さを強調し、重厚感を感じさせる擬態語的な表現です。また、「重大な」という言葉は、物理的な重さではなく、事態の深刻さや重要性を強調する際に使われ、「重い」よりも硬い表現になります。

مثال‌ها

1

この荷物はとても重いです。

everyday

This luggage is very heavy.

2

彼は重い責任を背負っている。

formal

He bears a heavy responsibility.

3

最近、気分が重いんだ。

informal

I've been feeling down lately.

4

重い課題を解決する必要がある。

academic

We need to solve the serious issue.

ترکیب‌های رایج

重い荷物 Heavy luggage
重い責任 Heavy responsibility
重い空気 Heavy/tense atmosphere

عبارات رایج

腰が重い

To be reluctant to start something

重い口を開く

To finally speak after being silent

重い腰を上げる

To finally take action

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

おもい vs 重大 (juudai)

Used for the importance of an event, not physical weight. It is much more formal than 'omoi'.

الگوهای دستوری

～が重い ～を重くする ～に重みを感じる

How to Use It

نکات کاربردی

Omoi is an i-adjective. It is neutral in register but can sound quite serious when used metaphorically. It is widely used in both spoken and written Japanese.

اشتباهات رایج

Beginners often confuse 'omoi' with 'taihen' (difficult). While both can imply struggle, 'omoi' specifically refers to weight or gravity, whereas 'taihen' refers to the degree of effort required.

Tips

💡

Use for both weight and stress

Remember that 'omoi' works for physical objects and mental stress. It is a very versatile word in daily conversation.

⚠️

Avoid using for people's weight

Do not say 'hito ga omoi' to describe someone as heavy, as it is considered rude. Use 'taijuu ga ooi' instead.

🌍

Metaphorical use in Japanese culture

Japanese often use 'omoi' to describe social atmosphere. Sensing the 'heavy air' is crucial in group-oriented settings.

ریشه کلمه

Derived from the ancient Japanese verb 'omou' (to think), as deep thoughts were historically considered to have weight. Over time, it evolved to describe physical weight as well.

بافت فرهنگی

In Japan, 'omoi' is often used to describe social pressure. When a room feels 'omoi', it means the people inside are feeling tense or anxious.

راهنمای حفظ

Think of an 'Omo' (heavy) stone sitting on your heart. It makes you feel 'omoi' (heavy/sad).

سوالات متداول

4 سوال

「重い」は物理的な重量や心理的な負担に使います。「重大」はニュースや会議など、事態の重要性や深刻さを指す硬い言葉です。

物事に取り掛かるまでに時間がかかること、またはやる気が出ないことを指す慣用句です。

緊張感があったり、深刻な話が続いていたりして、その場にいるのが息苦しく感じるような状況を指します。

はい、「重かった」と活用できます。例えば「昨日の荷物はとても重かったです」のように使います。

خودت رو بسنج

fill blank

この鞄はとても___です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 重い

鞄の重量について述べているため、「重い」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!