B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

共同

kyoudou /kʲjōdō/
Practice it

Collaboration and joint effort towards a shared objective.

واژه در 30 ثانیه

  • Working together with others for a common goal.
  • Involves active participation and cooperation.
  • Used in various contexts from business to personal life.

Overview

「共同」は、単に一緒にいること以上の意味を持ちます。それは、共通の目標達成に向けて、参加者全員が積極的に関与し、互いに協力し合うプロセスを強調します。この言葉は、個人間の協力から、企業や国家間の連携まで、様々なレベルの協力を表現するために使われます。共同作業は、リソースの共有、知識の交換、リスクの分散などを可能にし、より大きな成果を生み出すことを目指します。

「共同」は名詞として使われ、しばしば「共同で」「共同の」「共同作業」「共同生活」「共同経営」などの形で他の語と組み合わされます。例えば、「共同でプロジェクトを進める」「共同の目標を持つ」「共同作業の効率を高める」といった使い方があります。また、「共同声明を発表する」「共同研究を行う」のように、公的な文脈でも頻繁に使用されます。

「共同」という言葉は、ビジネス（共同プロジェクト、共同事業）、学術（共同研究）、地域社会（共同での地域活性化活動）、家族（共同生活）、国際関係（共同声明、共同演習）など、多岐にわたる分野で使われます。例えば、企業がリスクを分担するために他の企業と共同で開発を行う場合や、研究者が異なる分野の専門知識を結集するために共同研究を行う場合などが典型的な例です。

「協力」は、他者の行動を助けたり、支援したりする意味合いが強いですが、「共同」は、より能動的に、共通の目的のために共に計画し、実行するニュアンスが強いです。「連携」は、組織やシステムが互いに連絡を取り合い、協調して機能することを指し、しばしば、より構造化された関係性を示唆します。「協働」は、「協力」と「共同」の両方の意味合いを含み、共に働くことを強調する言葉です。

مثال‌ها

1

二つの会社が共同で新製品を開発しました。

everyday

The two companies jointly developed a new product.

2

国際社会は、気候変動対策において共同歩調をとる必要がある。

formal

The international community needs to take joint action on climate change countermeasures.

3

友達と共同でアパートを借りているんだ。

informal

I'm sharing an apartment with my friends.

4

この論文は、複数の大学の研究者による共同研究の成果である。

academic

This paper is the result of collaborative research by scholars from multiple universities.

ترکیب‌های رایج

共同で jointly, together
共同の joint, common, shared
共同作業 joint work, teamwork
共同生活 communal living, shared life
共同経営 joint management, co-management
共同購入 joint purchase, group buying

عبارات رایج

共同で事業を行う

to conduct business jointly

共同声明を発表する

to issue a joint statement

共同研究を進める

to advance collaborative research

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

共同 vs 協力

'Kyoryoku' (cooperation) often implies helping or supporting someone else's actions. 'Kyodo' (collaboration/joint effort) emphasizes actively planning and executing together towards a common goal.

共同 vs 連携

'Renkei' (coordination/liaison) suggests a more structured relationship where entities communicate and work together in a coordinated manner, often implying a system or network.

الگوهای دستوری

共同 + で + 動詞 (例: 共同で働く) 共同 + の + 名詞 (例: 共同の目的) 名詞 + と + 共同 (例: A社と共同)

How to Use It

نکات کاربردی

The term '共同' is versatile and widely used in both formal and informal Japanese. It generally implies a more active and involved partnership than simple 'cooperation'. Pay attention to the context to understand the specific nature of the joint effort.

اشتباهات رایج

Avoid using '共同' when the action is purely individual. Ensure there is a clear common purpose and active participation from multiple parties. Sometimes '協力' might be a better fit if the emphasis is on providing assistance rather than joint execution.

Tips

💡

Focus on Shared Goals

When using '共同', remember it emphasizes working together towards a specific, common objective.

⚠️

Distinguish from Passive Agreement

Ensure '共同' implies active participation, not just passive agreement or being in the same place.

🌍

Importance of Group Harmony

In Japanese culture, '共同' often reflects a value placed on group harmony and collective effort over individual achievement.

ریشه کلمه

The word is composed of two kanji: '共' (kyō), meaning 'together' or 'common', and '同' (dō), meaning 'same' or 'similar'. Together, they literally signify 'together in the same way' or 'commonality'.

بافت فرهنگی

Japanese society often values group harmony and collective effort. '共同' reflects this cultural emphasis, where achieving goals together is frequently seen as more effective and desirable than individual pursuits.

راهنمای حفظ

Think of '共同' as 'joining forces' (共 = together, 同 = same/similar). It's about people coming together with the same aim.

سوالات متداول

4 سوال

「協力」は、相手を助けたり、支援したりする意味合いが強いです。一方、「共同」は、共通の目標のために、より主体的に、共に計画し、実行するニュアンスが強いです。

ビジネスでのプロジェクト、研究、地域活動、国際関係など、様々な場面で使われます。共通の目的を達成するために、複数の人や組織が協力する状況全般を指します。

リソースの共有、リスクの分散、多様な知識やスキルの活用、より大きな成果の達成などが期待できます。一人では難しいことも、共同することで実現しやすくなります。

「共同」は主に名詞として使われますが、「共同で（副詞的に）」「共同の（形容詞的に）」といった形で使われることも多いです。例えば、「共同で作業する」「共同の目標」のように使います。

خودت رو بسنج

fill blank

私たちは、この新しいプロジェクトを＿＿＿で進めることにした。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 共同

「共同で」は、他の人と協力して何かを行うことを意味するため、文脈に最も適しています。

multiple choice

「共同」が意味するところはどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 他者と協力して共通の目的を達成すること

「共同」は、共通の目標のために、複数の人が力を合わせて行動することを意味します。

sentence building

研究、共同、私たちは、行う、と、発表した。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私たちは、共同、研究を、行う、と、発表した。

「共同で研究を行う」という表現が自然で、「～と発表した」がそれに続きます。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!