این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 interjection رسمی #5,000 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

どうぞお召し上がりください

Please eat/drink.

douzo omeshiagari kudasai dozo omeshiagari kudasai
تمرین کن

Overview

どうぞお召し上がりください (Dōzo omeshiagari kudasai) is a very polite and common Japanese phrase used to invite someone to eat or drink. Let's break down its components and nuances:

  • どうぞ (Dōzo): This is a polite adverb meaning 'please' or 'by all means.' It adds a strong sense of invitation and politeness to the request. It can be used in many contexts to offer something or to grant permission.
  • お召し上がり (Omeshiagari): This is the honorific (敬語 - keigo) form of 食べる (taberu - to eat) or 飲む (nomu - to drink).
  • お (o-): This is an honorific prefix attached to verbs or nouns to show respect to the person being addressed or to what they are doing.
  • 召し上がり (meshiagari): This is the 連用形 (ren'yōkei - continuative form) of the verb 召し上がる (meshiagaru), which is the honorific verb for 'to eat' or 'to drink.' It's important to note that while 食べる and 飲む are common, 召し上がる is specifically used when talking respectfully about someone else eating or drinking.
  • ください (kudasai): This is the polite imperative form of くださる (kudasaru), which means 'to give' or 'to grant.' When appended to the -te form of a verb, it means 'please do (verb).' In this case, it functions as a polite request or invitation.

**Overall Meaning and Usage:**

When combined, 'どうぞお召し上がりください' directly translates to something like 'Please, by all means, honorably eat/drink.' In natural English, it means 'Please go ahead and eat/drink,' 'Please enjoy your meal/drink,' or simply 'Please eat/drink.'

This phrase is typically used by a host to guests, a server to customers, or anyone offering food or drink to someone they wish to show respect to. It conveys a warm and welcoming sentiment, encouraging the person to partake without hesitation. It's a fundamental expression of hospitality in Japanese culture.

**Examples of Usage:**

  • When serving a meal to guests: 「さあ、どうぞお召し上がりください。」 (Saa, dōzo omeshiagari kudasai.) - 'Well now, please enjoy your meal.'
  • When offering a drink: 「お飲み物です。どうぞお召し上がりください。」 (Onomimono desu. Dōzo omeshiagari kudasai.) - 'Here is your drink. Please have it.'
  • In a restaurant by a server: 「ご注文の品でございます。どうぞお召し上がりくださいませ。」 (Gochūmon no shina de gozaimasu. Dōzo omeshiagari kudasaimase.) - 'Here is what you ordered. Please enjoy.' (Adding 'ませ' (mase) makes it even more polite, often heard in customer service).

It's a phrase that embodies Japanese politeness and thoughtfulness when it comes to offering sustenance.

مثال‌ها

1

お食事の準備ができました。どうぞお召し上がりください。

When offering a meal to someone.

The meal is ready. Please help yourself.

2

淹れたてのコーヒーです。どうぞお召し上がりください。

When offering a freshly made drink.

Here's freshly brewed coffee. Please enjoy.

3

たくさんありますから、どうぞお召し上がりください。

Encouraging someone to eat more.

There's plenty, so please eat as much as you like.

4

これは私の手作りです。どうぞお召し上がりください。

Offering something homemade.

This is homemade by me. Please try some.

5

温かいうちにどうぞお召し上がりください。

Encouraging timely consumption of warm food.

Please eat it while it's warm.

ترکیب‌های رایج

どうぞお召し上がりくださいませ
温かいうちにお召し上がりください
ごゆっくりお召し上がりください
どうぞお召し上がりください、心ゆくまで

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

どうぞお召し上がりください در مقابل めしあがってください
The two phrases convey a similar meaning of 'please eat/drink,' but 'どうぞお召し上がりください' is generally considered more polite and formal. 'めしあがってください' is a direct command using the honorific verb '召し上がる' (to eat/drink), while 'どうぞお召し上がりください' adds 'どうぞ' (please) for extra politeness and softens the command.
どうぞお召し上がりください در مقابل おあがりください
'どうぞお召し上がりください' specifically refers to eating or drinking. 'おあがりください' (from 上がる - agaru) can also mean 'please come up' (e.g., into a house) or 'please have it/take it' in a more general sense, depending on context. While it can sometimes be used in the context of food, 'お召し上がりください' is much more direct and appropriate when offering food or drink.
どうぞお召し上がりください در مقابل 食べてください
'どうぞお召し上がりください' is a highly polite and honorific expression used when offering food or drink to someone, especially to a guest or a person of higher status. '食べてください' (tabete kudasai) is a more casual and direct way to say 'please eat.' While grammatically correct, it lacks the formality and respect conveyed by 'どうぞお召し上がりください'.

الگوهای دستوری

どうぞ + お + (ます-form verb stem) + ください お召し上がりください (honorific verb) どうぞ (emphasizes politeness) + 召し上がる (honorific verb) + ください (please do)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This phrase is primarily used by a host when offering food or drink to a guest, or by a server in a restaurant setting. It is highly polite and appropriate for formal situations, when addressing someone older, of higher social status, or simply as a general expression of polite hospitality. You would use it when presenting a meal, a snack, or a beverage. For example, if you invite someone to your home for dinner and place the food on the table, you would say "どうぞお召し上がりください." Similarly, a waiter bringing your order to your table would use this phrase. It's generally not used among close friends or family members where more casual expressions like "たくさん食べてね" (takusan tabete ne - eat a lot!) or "どうぞ" (douzo - go ahead) might be more common. Using "どうぞお召し上がりください" in a casual setting with close acquaintances might sound overly formal, though it would still be understood as a polite offer.

اشتباهات رایج

One common mistake is using a less formal phrase like '食べてください' (tabete kudasai) or '飲んでください' (nonde kudasai) when a more honorific expression is appropriate. While these are grammatically correct for 'please eat' or 'please drink', 'どうぞお召し上がりください' is specifically used when serving food or drink to a guest, a customer, or someone you wish to show a high level of respect to. Using the simpler forms in these situations might sound abrupt or informal. Another mistake could be trying to use 'お召し上がりください' in a self-referential way, like 'I will politely eat.' This phrase is strictly for inviting or offering to someone else. Also, remember that 'どうぞ' is an optional but often included enhancer of politeness; omitting it makes the phrase slightly less formal but still polite. Lastly, mispronunciation, particularly of the 'お' prefix and the 'めしあがり' part, can sometimes lead to confusion or sound unnatural. Practice saying the full phrase to get the rhythm and intonation correct.

نکات

💡

どうぞお召し上がりください: Breaking Down the Phrase

The phrase 'どうぞお召し上がりください' (douzo omeshiagari kudasai) is a polite and commonly used Japanese expression that directly translates to "Please eat" or "Please help yourself." It's an honorific phrase used when offering food or drink to someone, emphasizing respect and hospitality. Let's break down its components: * **どうぞ (douzo):** This is an emphatic adverb meaning "please" or "by all means." It adds a strong sense of invitation and encouragement. * **お召し上がり (omeshiagari):** This is the honorific form of the verb 食べる (taberu - to eat) or 飲む (nomu - to drink). The お (o-) prefix and the verb ending -し上がり (-shiagari) elevate the politeness, showing deference to the person being offered the food/drink. * **ください (kudasai):** This is a polite imperative verb meaning "please do." It's attached to the -masu stem of a verb to form a polite request. Together, these components create a highly polite and warm invitation, perfect for various situations from offering a meal to a guest to serving a customer in a restaurant.
💡

Contextual Nuances and Common Misunderstandings

While 'どうぞお召し上がりください' is a versatile phrase, understanding its nuances and potential misunderstandings is crucial for appropriate usage: * **Not for Self-Service:** This phrase is typically used when you are serving someone, not when you are telling them to serve themselves from a buffet, for example. In self-service situations, you might use phrases like 「ご自由にどうぞ」 (go jiyuu ni douzo - please help yourself freely) or 「お好きなものをお取りください」 (o suki na mono o otori kudasai - please take whatever you like). * **Implies Readiness:** The phrase implies that the food/drink is ready to be consumed. You wouldn't use it if the food is still cooking or needs further preparation. * **Responding to the Phrase:** When someone offers you food or drink with 'どうぞお召し上がりください', a polite response would be 「いただきます」 (itadakimasu) before you start eating, which is a traditional Japanese phrase expressing gratitude for the food. * **Level of Politeness:** While very polite, in extremely formal or hierarchical situations, even more deferential language might be employed, though 'どうぞお召し上がりください' is generally sufficient for most polite interactions.
💡

Practical Applications and Alternative Expressions

The phrase 'どうぞお召し上がりください' is widely used in various social and business settings in Japan, demonstrating good manners and hospitality. Here are some practical applications and a few alternative expressions you might encounter: * **At Home:** When serving a guest a meal or a cup of tea. "Here's your tea, please help yourself." * **In a Restaurant:** A waiter presenting a dish to a customer. "Here is your ramen, please enjoy." * **Offering a Snack:** When offering a colleague a snack or sweets. "I brought some sweets, please have some." **Alternative Expressions (with slight differences in nuance):** * **召し上がってください (Meshiagatte kudasai):** This is also polite, but slightly less emphatic than 'どうぞお召し上がりください' as it omits 'どうぞ'. * **お食べください (Otabe kudasai) / お飲みください (Onomi kudasai):** These are direct polite requests using the honorific prefix 'お' (o-) and the verbs for eating and drinking, respectively. They are polite but 'どうぞお召し上がりください' is generally considered more refined and encompassing. * **召し上がれ (Meshiagare):** This is a more casual or familiar way to say "please eat," often used by a parent to a child or among close friends. Choosing the right phrase depends on the context, your relationship with the person, and the desired level of politeness.

ریشه کلمه

The phrase 'どうぞお召し上がりください' is a polite and honorific way to invite someone to eat or drink. Let's break down its components: * どうぞ (dōzo): This is a versatile word in Japanese that conveys a sense of 'please,' 'by all means,' or 'go ahead.' It encourages the recipient to take an action. * お召し上がり (omeshiagari): This is the honorific form of the verb 食べる (taberu - to eat) or 飲む (nomu - to drink). * お (o-): This is an honorific prefix used to show respect to the person being addressed or to their actions/possessions. It is commonly attached to nouns and the masu-stem of verbs to create honorific forms. * 召し上がる (meshiagaru): This is the honorific verb for 'to eat' or 'to drink.' It is a special humble/honorific verb (尊敬語 - sonkeigo) that elevates the action of eating/drinking when done by someone of higher status or someone you wish to show respect to. Its more direct, plain form would be 食べる (taberu) or 飲む (nomu). The masu-stem of 召し上がる is 召し上がり (meshiagari). * ください (kudasai): This is a polite request form derived from the verb くださる (kudasaru - to give/bestow). When combined with the masu-stem of a verb, it means 'please do...' or 'I humbly request that you do...' Therefore, when combined, 'どうぞお召し上がりください' literally translates to something like 'Please, by all means, honorably eat/drink.' It is a very common and polite expression used, for example, when serving food or drinks to guests, customers, or anyone you wish to show respect to.

بافت فرهنگی

The phrase "どうぞお召し上がりください" (douzo omeshiagari kudasai) is a very polite and deferential way to offer food or drink to someone in Japanese culture. It literally translates to something like "Please, help yourself to eat/drink." The "どうぞ" (douzo) adds emphasis and warmth, making the invitation more welcoming. "召し上がる" (meshiagaru) is the honorific (keigo) form of "食べる" (taberu - to eat) or "飲む" (nomu - to drink), used when speaking to or about someone of higher status, or as a general sign of respect in formal situations. This phrase embodies the Japanese value of omotenashi (hospitality), where the host strives to anticipate and fulfill the guest's needs with sincerity and attentiveness. It's not just about providing sustenance, but about creating a comfortable and respected environment for the guest. The politeness embedded in this phrase reflects a broader cultural emphasis on hierarchical relationships and showing respect.

راهنمای حفظ

The phrase 'どうぞお召し上がりください' can be broken down to remember its meaning. 'どうぞ' (douzo) means 'please' or 'go ahead'. 'お召し上がり' (omeshiagari) is a very polite way to say 'eat' or 'drink', often used when offering something to someone of higher status or in a formal setting. The 'お' prefix and '上がる' (agaru) which means 'to rise' or 'to go up' (used here in its honorific form) indicate politeness. 'ください' (kudasai) means 'please give me' or 'please do'. So, literally, it's like saying 'Please, honorably eat/drink.' To remember this, you can imagine a situation where someone is politely inviting you to a meal, gesturing with an upward hand movement as they say 'O-meshi-agari kudasai!' – emphasizing the elevated politeness.

سوالات متداول

4 سوال
The phrase 'どうぞお召し上がりください' (douzo omeshiagari kudasai) is a polite and honorific way to invite someone to eat or drink. It literally translates to 'Please partake (of the meal/drink).' The 'どうぞ' (douzo) adds emphasis and politeness, similar to 'please, go ahead.' 'お召し上がりください' (omeshiagari kudasai) is the honorific form of '食べてください' (tabete kudasai - please eat) or '飲んでください' (nonde kudasai - please drink), making it suitable for addressing guests, customers, or people of higher social standing.
You would typically use 'どうぞお召し上がりください' in situations where you are offering food or drink to someone, particularly when you want to show respect and hospitality. This could be in a restaurant setting, when hosting guests at your home, or in a business context when offering refreshments. For example, a waiter might say it when serving a dish, or a host might say it when presenting food to their guests. It's a very common and polite expression in Japanese etiquette.
'どうぞお召し上がりください' is a very formal and polite expression. It uses honorific language (keigo) to show respect to the person being addressed. The 'お召し上がり' (omeshiagari) part is an honorific verb, and 'ください' (kudasai) is a polite request form. Because of its high level of politeness, it's appropriate for use with strangers, superiors, or in formal situations. For close friends or family, a more casual invitation like '召し上がって' (meshiagatte) or '食べてね' (tabete ne) might be used, though 'どうぞお召し上がりください' is still perfectly acceptable even in less formal settings if you wish to be particularly polite.
Yes, there are several alternatives depending on the level of politeness and context. A slightly less formal but still polite option is '召し上がってください' (meshiagatte kudasai). For a more direct and less formal approach, especially with people you are close to, you might say '食べてください' (tabete kudasai - please eat) or '飲んでください' (nonde kudasai - please drink). In very casual situations among friends, you could even just say 'どうぞ' (douzo - go ahead) while gesturing towards the food. However, 'どうぞお召し上がりください' remains the most universally polite and respectful way to offer food or drink.

خودت رو بسنج

fill blank

どうぞお召し上がり____。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

どうぞ____召し上がりください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

どうぞお____上がりください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

어서 드세요 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!