B1 adverb رسمی #2,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

迅速に

jinsoku ni /dʑĩsɯkɯni/
Practice it

It means to act with both speed and efficiency, often used in professional contexts to emphasize promptness.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe prompt and efficient action.
  • Commonly found in professional and formal business settings.
  • Emphasizes speed combined with professional reliability.

概要：迅速に（じんそくに）は、漢字の通り「速さが甚だしい」という意味を持ち、単に速いだけでなく、効率的かつ機敏に行動するニュアンスが含まれます。主に書き言葉やビジネスシーンで好まれる表現です。

  1. 1使用パターン：「迅速に＋動詞」の形で使われます。特に「対応する」「処理する」「判断する」「動く」といった、能動的なアクションを伴う動詞と非常に相性が良いです。また、「迅速な対応」のように形容動詞（迅速な）として名詞を修飾することも一般的です。
  1. 1一般的な文脈：緊急事態への対処、カスタマーサポートの返信、行政機関の事務手続き、軍事や災害現場など、スピードが成果や信頼に直結する場面で頻繁に使用されます。日常会話よりも、報告書やメール、ニュースなどのフォーマルな場にふさわしい言葉です。
  1. 1類語との比較：「速く（はやく）」は日常的で万能な表現ですが、「迅速に」はより客観的でプロフェッショナルな響きがあります。「直ちに（ただちに）」は「今すぐ、間を置かずに」という即時性を強調し、「早急に（さっきゅうに）」は「緊急度が高く、急いで」というニュアンスが強くなります。「迅速に」は、スピードと正確さの両方を備えているというポジティブな評価を含むことが多いのが特徴です。

مثال‌ها

1

迅速に返信をいただきありがとうございます。

everyday

Thank you for your prompt reply.

2

政府は迅速に対応策を講じた。

formal

The government took measures promptly.

3

迅速に動かないと間に合わないよ。

informal

If you don't move quickly, you won't make it.

4

本研究では、データを迅速に解析する手法を提案する。

academic

This research proposes a method to analyze data rapidly.

ترکیب‌های رایج

迅速な対応 Prompt response
迅速に処理する Process promptly
迅速な判断 Quick decision

عبارات رایج

迅速な対応を心掛ける

To strive for a prompt response.

迅速な処置をとる

To take prompt action/measures.

迅速かつ正確に

Promptly and accurately.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

迅速に vs 早急に

Refers to urgency and emergency. Use it when something must be done immediately due to a crisis.

迅速に vs 直ちに

Means 'right away' without any delay. It emphasizes the lack of time gap.

الگوهای دستوری

迅速に ＋ 動詞 迅速な ＋ 名詞

How to Use It

نکات کاربردی

Use '迅速に' in formal, professional, or written contexts. It is highly valued in business communications to show efficiency. Avoid using it in casual conversation as it may sound unnatural.

اشتباهات رایج

People often misuse it with nouns (should be '迅速な'). Do not use it for physical speed (like running fast), as it is meant for tasks and processes.

Tips

💡

Use in professional emails

When writing business emails, use '迅速に' to show you value the recipient's time. It sounds professional and proactive.

⚠️

Avoid in casual speech

Do not use this word with close friends or family as it will sound overly formal and stiff.

🌍

Japanese business culture

Speed is highly valued in Japanese business. Using this word shows you understand the importance of efficiency.

ریشه کلمه

Derived from the kanji '迅' (fast/rapid) and '速' (speed), combined with the adverbial particle 'に'.

بافت فرهنگی

In Japan, 'Horenso' (Reporting, Communicating, Consulting) is essential. '迅速な対応' is a key trait highly sought after in Japanese corporate culture.

راهنمای حفظ

Think of a 'Jin-soku' (a rapid soldier) who acts immediately. It sounds like 'Jin' (person) + 'Soku' (speed), implying a person acting with speed.

سوالات متداول

4 سوال

「速く」は日常会話で広く使われる一般的な表現ですが、「迅速に」はより硬い表現で、ビジネスや公的な文章で使われます。

使えますが、少し堅苦しい印象を与えます。友人との会話では「早く」と言うのが自然です。

「迅速な」は名詞を修飾し、「迅速に」は動詞を修飾します。例：「迅速な対応を求める」「迅速に対応する」。

「早急に」は「緊急性が高い」というニュアンスが強く、「迅速に」は「スムーズで淀みない」という効率性が強調されます。

خودت رو بسنج

fill blank

トラブルが発生したため、___対応をお願いします。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 迅速な

「対応」という名詞を修飾するため、形容動詞の連体形「迅速な」が適切です。

multiple choice

「迅速に」の使い方はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 迅速に処理する

「迅速に」は動作を修飾する言葉で、特にビジネス的な処理や対応とよく組み合わされます。

sentence building

（チームで / 迅速に / 問題を / 解決する）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: チームで迅速に問題を解決する

副詞「迅速に」は動詞「解決する」の直前に置くのが最も自然です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

어서 کره‌ای 快快地 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!