این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,490 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

不幸

fukō رتبه 3,490

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 不幸 در ۳۰ ثانیه

توضیح 不幸 in your Level:

At the A1 level, you should learn '不幸' (fukou) as the opposite of 'shiawase' (happy). It simply means 'unhappy' or 'not lucky.' You might see it in basic sentences like 'He is unhappy.' It is important to recognize the kanji because '幸' (happiness) is a very common character in Japan. At this stage, focus on the basic meaning: if 'shiawase' is a smiley face, 'fukou' is a sad face. You don't need to worry about the complex social rules for funerals yet; just understand that it describes a bad situation or a sad person. Think of it as 'no happiness.' If you are playing a game and you lose, you can say it's 'fukou,' although 'un ga warui' is more common. Just remember: 不 (not) + 幸 (happy) = unhappy.

At the A2 level, you begin to see '不幸' used as an adjective with 'na' (不幸な). You will learn phrases like '不幸な事故' (an unfortunate accident) or '不幸な人' (an unhappy person). You should also start to notice the phrase '不幸にも' (fukou ni mo), which means 'unfortunately.' For example, 'Unfortunately, it rained.' This is a useful way to transition into talking about bad news. You might also encounter the word in simple stories or news clips. It is a good time to learn that 'fukou' is a bit more serious than just being 'sad.' It implies that something bad happened to the person, not just that they are in a bad mood.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you must learn the euphemistic use of '不幸.' This is when the word refers to a death in the family. You will hear '不幸があった' (fukou ga atta) frequently in polite conversation or at work. It is crucial to understand that this doesn't just mean 'someone is unhappy'; it specifically means 'someone died.' You should also learn the set phrase '不幸中の幸い' (fukou-chuu no saiwai), which means 'a silver lining' or 'a stroke of luck in the midst of misfortune.' This is a very common idiom. You will also start to distinguish between 'fukou' (objective misfortune) and 'fushiawase' (subjective unhappiness).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable using '不幸' in formal writing and business contexts. You will use the honorific 'ご不幸' (gofukou) when offering condolences. You will also see '不幸' in more complex grammatical structures, such as '不幸にして' (fukou ni shite - unfortunately/by ill luck). You should be able to discuss social issues using this word, such as the 'fukou' of certain demographics or the 'fukou' caused by economic policies. At this level, you should also understand the nuance of 'fukou' in literature, where it often refers to a character's tragic fate or destiny, rather than just a single bad event.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you will encounter '不幸' in philosophical and academic texts. You'll explore the 'Paradox of Happiness' and how 'fukou' is defined in different sociological contexts. You should be able to use the word to describe complex abstract concepts, such as 'the inherent unhappiness of the modern condition.' You will also learn more obscure idioms and literary expressions involving 'fukou.' Your usage should be precise—knowing exactly when to use 'fukou' versus 'hiun' (tragic fate) or 'hisan' (misery). You should also be able to navigate the most formal levels of funeral etiquette, including written condolence letters where 'fukou' is a central term.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like understanding of '不幸.' You can appreciate the subtle wordplay in literature where 'fukou' might be used ironically or to subvert expectations. You understand the deep historical and religious (Buddhist/Shinto) underpinnings of the word and how it relates to the Japanese concept of 'mujo' (impermanence). You can discuss the nuances of how 'fukou' is portrayed in classical versus modern Japanese literature. You are also capable of using the word in high-level diplomatic or legal contexts where the distinction between 'misfortune' and 'liability' is critical. Your command of the word allows you to use it with perfect emotional resonance in any social situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

不幸 در ۳۰ ثانیه

Fukou means unhappiness or misfortune. It is the direct opposite of happiness (koufuku).
It is a polite way to say someone died in the family (fukou ga atta).
It can be used as an adjective (fukou-na) or an adverb (fukou-ni-mo).
A common idiom is 'fukou-chuu no saiwai,' meaning a silver lining.

The Japanese word 不幸 (ふこう, fukou) is a multifaceted noun that primarily translates to 'unhappiness,' 'misfortune,' or 'bad luck.' However, its usage extends beyond mere emotional states into the realm of social etiquette and life events. At its core, the word is composed of two kanji: 不 (fu), meaning 'not' or 'negative,' and 幸 (kou/shiawase), meaning 'happiness' or 'good fortune.' Together, they describe a state where happiness is absent or has been reversed. This can range from a minor streak of bad luck to a life-altering tragedy. One of the most critical aspects for learners to understand is its use as a euphemism for death. In Japanese society, directness regarding death is often avoided to maintain decorum and respect; thus, saying 'there was a misfortune in the family' is the standard way to announce a bereavement.

General Misfortune: Refers to bad luck or accidents that happen to someone, often beyond their control. For example, losing a job and getting sick in the same week.
Emotional Unhappiness: Describes a deep-seated lack of joy or a state of misery in one's life or marriage.
Bereavement Euphemism: A polite way to refer to the death of a family member. Phrases like '不幸があった' (fukou ga atta) are used instead of 'shinda' (died).

彼は自分の不幸を嘆いている。
(He is lamenting his own misfortune.)

In a broader philosophical context, fukou is often contrasted with koufuku (happiness). While shiawase is a more common, everyday word for feeling happy, fukou carries a slightly more formal or heavy weight. It is frequently used in literature to describe the tragic circumstances of a protagonist. In daily conversation, you might hear it when someone is describing a series of unfortunate events, but be careful: using it too lightly can sound overly dramatic. Conversely, when used in the context of a funeral, it is the most appropriate and sensitive term to use. Understanding the weight of this word is key to mastering Japanese social nuances.

急な不幸で、彼は欠席しました。
(Due to a sudden death in the family, he was absent.)

この物語は不幸な結末を迎えた。
(This story reached an unhappy conclusion.)

Social Context: In Japanese corporate culture, if an employee has a 'fukou,' the company often sends condolences or 'koudan' (condolence money).

不幸中の幸いでした。
(It was a blessing in disguise / a stroke of luck in the midst of misfortune.)

他人と自分を比べるのは不幸の始まりだ。
(Comparing yourself to others is the beginning of unhappiness.)

Using 不幸 correctly requires an understanding of its grammatical versatility. It functions primarily as a no-adjective or a na-adjective depending on the context, though it is fundamentally a noun. When modifying another noun, you will often see it as 不幸な (fukou-na) to mean 'unhappy' or 'unfortunate.' For example, '不幸な事故' (fukou-na jiko) means 'an unfortunate accident.' When used as an adverb to mean 'unfortunately,' it transforms into 不幸にも (fukou ni mo). This is a very common way to start a sentence when delivering bad news or describing a regretful outcome.

Adjectival Use (na-adjective): Used to describe people, events, or lives. Example: 不幸な人生 (fukou na jinsei - an unhappy life).
Adverbial Use (ni mo): Used to describe the manner in which something happened. Example: 不幸にも雨が降り出した (Unfortunately, it started to rain).
Existence (ga aru): Used to state that a misfortune (usually a death) has occurred. Example: 親戚に不幸があった (There was a death in the family).

不幸なことに、財布を落としてしまった。
(Unluckily, I lost my wallet.)

Another frequent pattern is 不幸にする (fukou ni suru), which means 'to make someone unhappy.' This is often heard in dramas or romantic contexts, where a character might say 'I don't want to make you unhappy.' Conversely, 不幸になる (fukou ni naru) means 'to become unhappy.' In news reports, you will see '不幸な出来事' (fukou na dekigoto) to describe tragic incidents. The word is quite formal, so while it can be used in casual speech, it often lends a serious tone to the conversation. When discussing someone's passing, always remember to add the 'go-' prefix if you are talking about someone else's family member to show proper respect.

彼は不幸を乗り越えて成功した。
(He overcame misfortune and succeeded.)

誰かを不幸にしてまで勝ちたくない。
(I don't want to win if it means making someone else unhappy.)

Set Phrases: 不幸の手紙 (fukou no tegami) - Chain letters that threaten bad luck if not forwarded.

ご不幸をお祈りします、とは決して言わないでください。
(Never say 'I pray for your unhappiness'—it is a common joke about misusing the word!)

戦争は多くの不幸を生む。
(War breeds much misfortune.)

In Japan, you will encounter 不幸 in a variety of settings, ranging from the somber to the philosophical. Perhaps the most common real-world application is in the workplace or community when someone passes away. If a colleague is suddenly absent, a manager might announce, '〇〇さんに不幸がありまして...' (There has been a misfortune for Mr./Ms. XX), and everyone immediately understands this refers to a death. It is the standard polite way to handle such sensitive news without being overly graphic. You will also see this word frequently in news headlines and documentaries when discussing social issues, such as poverty or the victims of natural disasters. In these contexts, it highlights the gravity of the human suffering involved.

News & Media: Reporting on 'fukou na jiko' (unfortunate accidents) or 'fukou na oitachi' (an unfortunate upbringing/childhood).
Literature & Film: The 'unhappy ending' (fukou na ketsumatsu) is a staple of Japanese tragedy, often discussed in reviews or literary analysis.
Daily Conversations: Used when discussing streaks of bad luck, like 'fukou ga tsuzuku' (misfortunes continue to happen).

昨日は不幸なことが重なった。
(A series of unfortunate things happened yesterday.)

In the realm of self-help and psychology, which is quite popular in Japan, fukou is often discussed as something to be avoided or managed. Books with titles like 'How to Not Become Unhappy' (不幸にならない方法) are common on bookstore shelves. Here, the word takes on a more internal, psychological meaning. Furthermore, in historical dramas (Jidaigeki), you might hear characters lamenting their 'fukou na hoshi' (unfortunate star/fate), emphasizing the traditional Japanese belief in destiny and karma. Whether it's a formal announcement of a funeral or a friend complaining about their car breaking down, 'fukou' serves as the catch-all term for when things go wrong.

ご不幸、お悔やみ申し上げます。
(I offer my deepest condolences for your loss.)

彼は不幸のどん底にいる。
(He is at the rock bottom of misfortune.)

Idiomatic Usage: 'Fukou no donzoko' (the bottom of unhappiness) is a very common idiomatic expression for extreme despair.

そのニュースは国民を不幸にした。
(That news made the nation unhappy.)

彼女は不幸を絵に描いたような人だ。
(She is the very picture of misfortune.)

One of the most frequent errors English speakers make when using 不幸 is confusing it with its related adjective fushiawase (不幸せ). While they look similar and share the same kanji, fushiawase is almost exclusively used to describe a subjective feeling of being unhappy or unsatisfied with one's life. In contrast, fukou is more objective and can refer to external events like accidents or deaths. You would never say 'fushiawase ga atta' to mean someone died; it must be 'fukou ga atta.' Another common mistake is failing to use the honorific 'go-' (ご) when referring to a death in someone else's family. Omitting this can come across as blunt or insensitive.

Misusing for Death: Mistake: 'Fushiawase ga arimashita' (Incorrect for bereavement). Correct: 'Fukou ga arimashita.'
Overusing in Casual Contexts: Using 'fukou' for dropping an ice cream cone sounds too dramatic. Use 'shippai' (mistake) or 'zannen' (unfortunate/too bad) instead.
Confusing with 'Unlucky': While 'fukou' can mean bad luck, 'unlucky' in a game is usually 'un ga warui' or 'tsuitenai.'

× 私は不幸です。
○ 私は不幸せです。
(While the first isn't strictly 'wrong,' the second sounds more natural for expressing personal unhappiness.)

Learners also sometimes struggle with the particle usage. When saying 'unhappily' as an adverb, they might forget the 'ni mo' and just say 'fukou ni,' which can sometimes change the meaning to 'to become unhappy.' For example, '不幸にも...' (fukou ni mo) is the set phrase for 'unfortunately...' at the start of a sentence. Additionally, be careful with the phrase '不幸にする' (fukou ni suru). If you say this to a Japanese person, it carries a very heavy, almost melodramatic weight, like something out of a soap opera. In everyday life, people prefer softer ways to say they've disappointed someone.

× 彼は不幸しました。
○ 彼は不幸になりました。
(You cannot use 'fukou' as a direct suru-verb.)

× 不幸な宝くじ。
○ 運の悪い宝くじ。
(You wouldn't call a losing lottery ticket 'fukou'; it's just 'un no warui' or bad luck.)

Kanji Confusion: Don't confuse 幸 (happiness) with 辛 (spicy/salty). One extra line changes the meaning from 'misfortune' to 'not spicy' (不辛 - not a real word, but a common kanji mistake).

× その不幸は美味しくない。
(Mistaking 'fukou' for something related to taste because of the kanji similarity to 'spicy'.)

× 不幸人。
○ 不幸な人。
(You need the 'na' to connect the noun 'fukou' to the person.)

While 不幸 is a powerful and versatile word, Japanese has several other terms that cover specific types of misfortune. Understanding the nuances between these can help you sound more like a native speaker. For instance, if you want to talk specifically about 'bad luck' in a game or a random event, un ga warui (運が悪い) is much more natural. If you are referring to a large-scale disaster or a major accident, sainan (災難) might be more appropriate. For a tragedy that feels like it was caused by fate, the word hiun (悲運) is often used in literary or dramatic contexts.

不幸 (Fukou) vs 不幸せ (Fushiawase): 'Fukou' is broader and can be objective (death, accident). 'Fushiawase' is subjective and emotional (feeling unhappy in a relationship).
不幸 (Fukou) vs 災難 (Sainan): 'Fukou' is a state or a bereavement. 'Sainan' is a specific disastrous event, like a fire or a robbery.
不幸 (Fukou) vs 不運 (Fuun): 'Fukou' is more serious and long-lasting. 'Fuun' is specifically 'bad luck' and often used for smaller, temporary setbacks.

今回の負けは単なる不運だった。
(This loss was just a matter of bad luck.)

In formal documents or news reports, you might also see kyofuku (凶福), which refers to 'fortune and misfortune' as a pair, or hisann (悲惨), which means 'miserable' or 'tragic.' If you want to describe someone who is constantly having bad things happen to them, you might call them a fukou-taishitsu (不幸体質), literally an 'unhappiness constitution.' When choosing which word to use, consider the scale of the event and whether you are talking about an internal feeling or an external circumstance. For death, fukou remains the undisputed polite choice.

それはとんだ災難でしたね。
(That was quite a disaster/misfortune, wasn't it?)

彼は悲運の武将として知られている。
(He is known as a tragic/ill-fated general.)

Scale of Misfortune: Minor: ついてない (tsuitenai) -> Moderate: 不運 (fuun) -> Major/Social: 不幸 (fukou) -> Catastrophic: 悲惨 (hisan).

不景気で多くの人が不幸せを感じている。
(Many people feel unhappy due to the recession.)

人生には不幸もあれば幸いもある。
(In life, there is both misfortune and happiness.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The kanji 幸 (happiness) originally depicted a set of shackles or hand-cuffs. In ancient times, being spared from punishment was considered the ultimate 'good luck' or 'happiness.' Thus, 不幸 literally meant 'not being spared from the shackles.'

راهنمای تلفظ

UK fuː.kəʊ

US fu.koʊ

Heiban (Flat) style: The pitch stays relatively level after the first syllable.

هم‌قافیه با

Bukou (Military merit) Mukou (Over there) Kukou (Airport) Gukou (Folly) Chukou (Restoration) Ryukou (Trend) Shoukou (Ascending/Descending) Koukou (High school)

خطاهای رایج

Pronouncing 'fu' like the English 'foo' (with rounded lips). In Japanese, it's a soft breath.
Shortening the final 'o'. It must be 'fukou' (long o), not 'fuko'.
Confusing the pitch with 'fuku' (clothing/luck).

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji are common but easy to confuse with 'spicy' or other similar shapes.

نوشتن 3/5

The kanji '幸' has several strokes that need to be precise.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is simple, but social usage is tricky.

گوش دادن 2/5

Easily recognized in news and formal announcements.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

幸せ (shiawase) 不 (fu - prefix) 死ぬ (shinu) 運 (un) 事故 (jiko)

بعداً یاد بگیرید

幸福 (koufuku) 幸い (saiwai) お悔やみ (okuyami) 葬式 (soushiki) 災難 (sainan)

پیشرفته

悲運 (hiun) 薄幸 (hakkou) 自業自得 (jigou-jitoku) 諸行無常 (shogyou-mujou)

گرامر لازم

Negative prefix '不' (fu-)

不便 (inconvenient), 不足 (insufficient), 不安 (anxious).

Na-adjective modification

不幸な人 (unhappy person), 綺麗な花 (beautiful flower).

Adverbial 'ni mo'

幸いにも (fortunately), 不幸にも (unfortunately).

Euphemistic 'ga aru' for existence

不幸があった (a death occurred), 用事がある (have business).

Honorific prefix 'go-'

ご不幸 (your misfortune/loss), ご家族 (your family).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

彼は不幸です。

He is unhappy.

Simple noun + desu structure.

不幸な猫がいます。

There is an unhappy cat.

Using fukou-na as a na-adjective.

それは不幸なことです。

That is an unhappy/unfortunate thing.

Using 'koto' to turn the adjective phrase into a noun phrase.

私は不幸になりたくない。

I don't want to become unhappy.

Using 'ni naru' (to become) with 'fukou'.

不幸は怖いです。

Misfortune is scary.

Using 'fukou' as a subject noun.

彼はいつも不幸だ。

He is always unhappy.

Adverb 'itsumo' (always) modifying the state.

不幸な話を聞きました。

I heard an unhappy story.

Na-adjective modifying 'hanashi' (story).

お金がないと不幸ですか？

Are you unhappy if you have no money?

Question form of a state of being.

不幸にも、雨が降ってきました。

Unfortunately, it started to rain.

Using 'fukou ni mo' as a sentence-starting adverb.

不幸な事故で怪我をしました。

I was injured in an unfortunate accident.

Using 'fukou na' to modify 'jiko' (accident).

彼女は不幸な人生を送った。

She led an unhappy life.

Verb 'okuru' (to lead/spend life) used with 'fukou na jinsei'.

不幸なことに、バスに乗り遅れた。

Unluckily, I missed the bus.

Phrase 'fukou na koto ni' (unluckily).

誰も不幸にしたくない。

I don't want to make anyone unhappy.

Using 'ni suru' (to make/render) with 'fukou'.

不幸が重なって、彼は元気がありません。

Misfortunes piled up, so he is not doing well.

Verb 'kasanaru' (to overlap/pile up).

その映画はとても不幸な終わり方だった。

That movie had a very unhappy ending.

Compound 'owari-kata' (way of ending).

不幸な子供たちを助けたい。

I want to help unhappy children.

Direct object with 'wo tasuketai'.

昨日、親戚に不幸がありました。

There was a death in my family yesterday.

The euphemistic use for death.

不幸中の幸いで、怪我はありませんでした。

Fortunately, in the midst of the misfortune, there were no injuries.

The set idiom 'fukou-chuu no saiwai'.

他人の不幸を喜んではいけません。

You should not take pleasure in others' misfortunes.

Gerund 'yorokonde wa ikemasen' (must not rejoice).

急な不幸で、今日の会議を欠席します。

Due to a sudden bereavement, I will be absent from today's meeting.

Using 'fukou' to explain a formal absence.

彼は不幸を乗り越えて、今の成功を掴んだ。

He overcame misfortune and grasped his current success.

Verb 'norikoeru' (to overcome).

不幸な出来事が、町全体を悲しませた。

An unfortunate event made the whole town sad.

Causative verb 'kanashimaseta' (made sad).

そのニュースは不幸な誤解を招いた。

That news invited an unfortunate misunderstanding.

Verb 'maneku' (to invite/cause).

不幸が続くときは、じっとしているのが一番だ。

When misfortunes continue, it's best to stay still.

Conditional 'toki wa' (when...).

ご不幸をお聞きし、心よりお悔やみ申し上げます。

I was informed of your loss and offer my deepest condolences.

Formal honorific 'go' and humble 'moushiagemasu'.

その決断は、結果的に多くの人を不幸にした。

That decision resulted in making many people unhappy.

Adverb 'kekkateki ni' (as a result).

彼は不幸な星の下に生まれたと言われている。

It is said that he was born under an unlucky star.

Idiom 'fukou na hoshi no moto ni' (born under an unlucky star).

不幸にして、その計画は失敗に終わった。

Unfortunately, that plan ended in failure.

Formal adverbial phrase 'fukou ni shite'.

戦争は人類にとって最大の不幸である。

War is the greatest misfortune for humanity.

Superlative 'saidai no' (greatest).

自分を他人と比較することは不幸の源だ。

Comparing yourself to others is the source of unhappiness.

Noun 'minamoto' (source/origin).

不幸な境遇に負けず、彼女は勉強を続けた。

Without giving in to her unfortunate circumstances, she continued her studies.

Noun 'kyouguu' (circumstances/lot in life).

突然の不幸により、公演は中止となりました。

Due to a sudden death, the performance has been cancelled.

Formal 'ni yori' (due to).

この小説の主人公は、不幸のどん底から這い上がる。

The protagonist of this novel crawls up from the rock bottom of misfortune.

Idiom 'fukou no donzoko' (rock bottom).

近代化が必ずしも幸福をもたらすとは限らず、新たな不幸を生むこともある。

Modernization does not necessarily bring happiness; it can also breed new types of misfortune.

Structure 'to wa kagirazu' (not necessarily).

不幸の連鎖を断ち切るためには、教育が必要だ。

Education is necessary to break the cycle of misfortune.

Metaphor 'fukou no rensa' (cycle/chain of misfortune).

彼は自らの不幸を芸術へと昇華させた。

He sublimated his own misfortune into art.

Verb 'shouka saseru' (to sublimate).

不幸に対する耐性は、人によって大きく異なる。

Tolerance for misfortune varies greatly from person to person.

Noun 'taisei' (tolerance/resistance).

その悲劇的な結末は、避けられない不幸であった。

That tragic ending was an unavoidable misfortune.

Adjective 'sake-rarenai' (unavoidable).

不幸を嘆く暇があるなら、前を向くべきだ。

If you have time to lament your misfortune, you should look forward.

Structure 'hima ga aru nara' (if you have time to...).

社会的な不幸は、個人の努力だけでは解決できない。

Social misfortune cannot be solved by individual effort alone.

Noun 'shakaiteki' (social).

人間万事塞翁が馬、不幸がいつ転じて福となるかは誰にも分からない。

In all human affairs, fortune is like Saio's horse; no one knows when misfortune will turn into a blessing.

Using the classic proverb 'Ningen banji Saio ga uma'.

不幸の定義そのものが、時代や文化によって変容していく。

The very definition of misfortune undergoes transformation depending on the era and culture.

Verb 'henyou suru' (to transform).

彼は不幸を、自らの魂を鍛錬するための試練として受け入れた。

He accepted misfortune as a trial to temper his own soul.

Noun 'tanren' (tempering/discipline).

不幸の影が忍び寄るのを、彼は直感的に察知していた。

He intuitively sensed the shadow of misfortune creeping up.

Verb 'shinobiyoru' (to creep up).

その詩は、静謐な言葉の中に深い不幸を湛えていた。

The poem held a deep misfortune within its tranquil words.

Verb 'tataeru' (to be filled with/wear an expression).

不幸の深淵を覗いた者だけが、真の喜びを知るのかもしれない。

Perhaps only those who have peered into the abyss of misfortune can know true joy.

Noun 'shinen' (abyss).

制度的な不幸は、しばしば構造的な暴力として現れる。

Institutional misfortune often manifests as structural violence.

Academic terms 'seidoteki' and 'kouzouteki bouryoku'.

不幸を甘受するのではなく、それを変革する意志が求められている。

What is required is not the passive acceptance of misfortune, but the will to transform it.

Verb 'kanju suru' (to accept/submit to).

مترادف‌ها

不運災難悲劇逆境禍

متضادها

幸福幸せ幸運

ترکیب‌های رایج

不幸な事故

不幸な人生

不幸を嘆く

不幸を招く

不幸が重なる

不幸のどん底

不幸な生い立ち

不幸を乗り越える

不幸を呼ぶ

急な不幸

عبارات رایج

不幸中の幸い

— A silver lining; a small piece of good luck in a bad situation.

車は壊れたが、怪我がなかったのは不幸中の幸いだ。

不幸があった

— A polite way to say a death occurred in the family.

隣の家に不幸があったようです。

不幸にも

— Unfortunately; unluckily (used at the start of a clause).

不幸にも、その日は大雨だった。

不幸にする

— To make someone unhappy or bring them misfortune.

君を不幸にしたくないんだ。

不幸になる

— To become unhappy or fall into misfortune.

嘘をつくと、結局自分が不幸になる。

不幸を祈る

— To pray for someone's misfortune (usually a joke or an insult).

ライバルの不幸を祈るなんて最低だ。

不幸を背負う

— To carry the burden of misfortune.

彼は若くして多くの不幸を背負った。

不幸の始まり

— The beginning of unhappiness.

それがすべての不幸の始まりだった。

不幸の手紙

— A chain letter (warning of bad luck).

昔、不幸の手紙が流行った。

不幸自慢

— Boasting about how miserable one's life is (often annoying).

彼女の不幸自慢にはうんざりだ。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

不幸 vs 不幸せ (fushiawase)

Fushiawase is for feelings; Fukou is for events and states.

不幸 vs 不運 (fuun)

Fuun is 'bad luck' (random); Fukou is 'misfortune' (heavier).

不幸 vs 災難 (sainan)

Sainan is a specific disaster; Fukou is a general state.

اصطلاحات و عبارات

"不幸のどん底"

— The very bottom of misfortune; extreme despair.

倒産して、不幸のどん底に落ちた。

Common

"不幸中の幸い"

— A blessing in disguise; a lucky break in a bad situation.

財布を盗まれたが、パスポートは無事だったのは不幸中の幸いだ。

Common

"不幸な星の下に生まれる"

— To be born under an unlucky star; to be fated for a hard life.

彼は不幸な星の下に生まれたのかもしれない。

Literary

"他人の不幸は蜜の味"

— Other people's misfortune tastes like honey (Schadenfreude).

他人の不幸は蜜の味というが、私はそうは思わない。

Common

"不幸は一人では来ない"

— Misfortune never comes alone (it pours when it rains).

不幸は一人では来ないという通り、トラブルが続いた。

Proverb

"不幸を噛みしめる"

— To brood over or deeply feel one's misfortune.

一人で不幸を噛みしめていた。

Literary

"不幸を絵に描いたよう"

— The very picture of misfortune; looking extremely miserable.

彼女は不幸を絵に描いたような顔をしていた。

Descriptive

"不幸が服を着て歩いている"

— Misfortune walking in clothes (a person who is incredibly unlucky).

あいつは不幸が服を着て歩いているような男だ。

Colloquial

"不幸の種"

— The seed of misfortune; the cause of future trouble.

その秘密が不幸の種となった。

Common

"不幸の連鎖"

— A cycle of misfortune; a chain reaction of bad events.

不幸の連鎖をどこかで断ち切らなければならない。

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

不幸 vs 不幸 (fukou)

Often confused with 'unlucky'.

Fukou implies a serious state of misery or a death. 'Unlucky' for games is 'un ga warui'.

彼は不幸な事故に遭った (He met with an unfortunate accident).

不幸 vs 不幸せ (fushiawase)

Same kanji, similar meaning.

Fushiawase is an adjective describing internal dissatisfaction. You feel 'fushiawase' in a bad job.

私は今、不幸せです (I am unhappy right now).

不幸 vs 不運 (fuun)

Both translate to 'misfortune'.

Fuun is specifically about the 'luck' aspect. If you lose a coin toss, you are 'fuun'. If your house burns down, you are 'fukou'.

不運な負け方をした (We lost in an unlucky way).

不幸 vs 災難 (sainan)

Both refer to bad things happening.

Sainan is a specific event/calamity. A robbery is a 'sainan'. Being born into a poor family is 'fukou'.

それは災難だったね (That was a disaster, wasn't it?).

不幸 vs 悲運 (hiun)

Both mean tragedy.

Hiun is more literary and implies a tragic destiny or fate beyond human control.

彼は悲運のヒーローだ (He is a tragic hero).

الگوهای جمله‌سازی

[Person] は不幸です。

田中さんは不幸です。

不幸な [Noun] があります。

不幸なニュースがあります。

[Relative] に不幸がありました。

親戚に不幸がありました。

不幸中の幸いで、 [Positive Result]。

不幸中の幸いで、怪我はなかった。

不幸にも [Sentence]。

不幸にも、雨が降り出した。

[Person] を不幸にする。

家族を不幸にしたくない。

不幸のどん底に [Verb]。

不幸のどん底に落ちた。

不幸を [Noun] へと昇華させる。

不幸を芸術へと昇華させる。

خانواده کلمه

اسم‌ها

不幸 (fukou - misfortune)

不幸せ (fushiawase - unhappiness)

不幸者 (fukou-mono - an unfortunate person)

فعل‌ها

不幸にする (fukou ni suru - to make unhappy)

不幸になる (fukou ni naru - to become unhappy)

صفت‌ها

不幸な (fukou-na - unhappy/unfortunate)

薄幸な (hakkou-na - ill-fated)

مرتبط

幸福 (koufuku - happiness)

幸い (saiwai - luck/happiness)

災難 (sainan - disaster)

不運 (fuun - bad luck)

悲劇 (higeki - tragedy)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in news, literature, and formal social interactions.

اشتباهات رایج

Using 'fukou' for losing a game. → Un ga warui (運が悪い).
Fukou is too heavy for a game. Use 'bad luck' instead.
Saying 'fushiawase ga atta' for a death. → Fukou ga atta (不幸があった).
Fushiawase only means emotional unhappiness, not bereavement.
Forgetting 'go-' for someone else's loss. → Go-fukou (ご不幸).
The honorific 'go' is essential for showing respect to the grieving family.
Using 'fukou-suru' as a verb. → Fukou ni naru / Fukou ni suru.
Fukou is a noun, not a suru-verb.
Confusing '不幸' with '不辛'. → 不幸 (fukou).
The second kanji is 幸 (happiness), not 辛 (spicy). They look very similar.

نکات

Adverbial Use

Always use '不幸にも' (fukou ni mo) when you want to say 'unfortunately' at the start of a story. It sounds very natural.

Social Euphemism

When a coworker is out for a funeral, just say 'fukou ga atta sou desu' to others. Don't ask for details.

Na-Adjective vs No-Adjective

Use '不幸な' for people and events (不幸な人), but '不幸の' for abstract sources (不幸の源).

The Silver Lining Phrase

Memorize '不幸中の幸い' as a single block. It's one of the most useful idioms in Japanese.

Avoid 'Death' Words

In Japan, words like 'shinu' (die) are taboo in many social settings. 'Fukou' is your safe alternative.

Kanji Breakdown

Focus on the 'Fu' (not). It's the same 'Fu' in 'Fujisan' (Wait, no, that's different kanji! Use 'Fuben' - inconvenient).

Formal Letters

In formal letters, 'fukou' is often written in kanji. In casual texts, 'shiawase' is often kana, but 'fukou' usually stays kanji.

Drama Level

Be careful with 'fukou ni suru'. It's very strong. Only use it for serious life-changing situations.

News Keywords

News readers use a very specific tone when saying 'fukou na jiko'. It's a cue to pay attention to a tragedy.

Condolence Money

If you hear 'fukou ga atta', you may need to prepare 'koudan' (condolence money) in a special envelope.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Fu' as 'Fooey!' (an expression of disgust) and 'Kou' as 'Luck'. Fooey-Luck! = Misfortune.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a lucky four-leaf clover ('Kou') but there is a big red 'X' ('Fu') over it.

شبکه واژگان

Death Bad Luck Unhappy Accident Funeral Tragedy Misery Unfortunately

چالش

Try to use 'fukou ni mo' to describe a small annoyance today, and 'fukou-chuu no saiwai' to find one good thing about it.

ریشه کلمه

Borrowed from Middle Chinese. The compound consists of '不' (not) and '幸' (happiness/luck). It has been used in Japanese literature since the Heian period.

معنای اصلی: The absence of good fortune or the lack of heavenly favor.

Sino-Japanese (Kango).

بافت فرهنگی

When using 'fukou' to refer to a death, always use 'gofukou' for others. Never use it jokingly about serious matters like death or illness.

In English, we say 'bereavement' or 'loss.' 'Fukou' serves a similar formal function.

The movie 'Series of Unfortunate Events' is translated as 'Sekai de Ichiban Fukou na Futago no Hanashi' (The story of the unhappiest twins in the world). The concept of 'Schadenfreude' is often explained in Japanese using the phrase 'Tanin no fukou wa mitsu no aji'. Dazai Osamu's literature often centers on the theme of 'fukou'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Funerals/Bereavement

ご不幸がありました
ご不幸、お悔やみ申し上げます
急な不幸で
不幸があったので欠席します

Accidents/News

不幸な事故
不幸にも亡くなった
不幸な出来事
不幸な生い立ち

Daily Bad Luck

不幸が重なる
不幸中の幸い
なんて不幸なんだ
不幸の手紙

Relationships

君を不幸にしたくない
不幸な結婚
不幸な恋
他人を不幸にする

Philosophy

不幸のどん底
不幸の源
不幸の連鎖
不幸を乗り越える

شروع‌کننده‌های مکالمه

"不幸中の幸いだったことはありますか？ (Have you ever had a silver lining?)"

"不幸なニュースを見るとどう感じますか？ (How do you feel when you see unfortunate news?)"

"不幸を乗り越えるために何をしますか？ (What do you do to overcome misfortune?)"

"他人の不幸を喜ぶ人をどう思いますか？ (What do you think of people who rejoice in others' misfortunes?)"

"「不幸の手紙」をもらったことがありますか？ (Have you ever received a chain letter?)"

موضوعات نگارش

最近あった「不幸中の幸い」な出来事について書いてください。 (Write about a recent 'silver lining' event.)

不幸な人生とはどのようなものだと思いますか？ (What do you think constitutes an unhappy life?)

不幸を乗り越えた経験について教えてください。 (Tell me about an experience where you overcame misfortune.)

なぜ人は他人の不幸に興味を持ってしまうのでしょうか。 (Why are people interested in others' misfortunes?)

不幸を避けるために、あなたが大切にしていることは何ですか。 (What do you value in order to avoid unhappiness?)

سوالات متداول

10 سوال

It is better to use 'kanashii' (sad) or 'fushiawase' (unhappy). 'Fukou' sounds very heavy and objective, like you are describing your life as a tragedy.

You usually say 'Kono tabi wa go-fukou, okuyami moushiagemasu' (I offer my condolences for your loss). Always add the 'go-' prefix.

No, using 'fukou' for losing your keys sounds melodramatic. Use 'tsuitenai' or 'zannen' for minor bad luck.

The direct opposite is 'koufuku' (happiness/well-being) or 'shiawase' (happy).

It specifically means 'a death occurred in the family.' It is a polite euphemism.

It is primarily a noun, but it functions as a na-adjective (不幸な) and can also take the particle 'no' (不幸の).

No, 'fukou' is not a suru-verb. You use 'fukou ni naru' (become unhappy) or 'fukou ni suru' (make unhappy).

It's an idiom meaning 'a stroke of luck in the midst of misfortune,' similar to 'it could have been worse' or 'silver lining.'

Yes, especially in tragedies or when a character has a 'tragic backstory' (fukou na kako).

Generally, no. 'Fukou' often refers to circumstances or fate, though 'fukou ni naru' can be the result of one's actions.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید