Use '비슷하다' when two things are not identical but share many common characteristics.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe things that look or act nearly the same.
- Commonly used with the particle -와/과 to compare two items.
- Serves as a fundamental adjective for daily comparisons.
개요
'비슷하다'는 두 사물이나 사람, 상황이 완전히 같지는 않지만 눈에 띄게 닮았을 때 사용하는 형용사입니다. 일상생활에서 의견을 나누거나 사물을 묘사할 때 매우 빈번하게 사용되는 기초 어휘입니다. 2) 사용 패턴: 가장 흔한 구조는 'A와/과 B가 비슷하다'입니다. 또한, '비슷한 시기', '비슷한 사람'처럼 명사를 수식할 때는 '비슷한'으로 활용합니다. '거의 비슷하다'와 같이 부사와 함께 쓰여 정도를 나타내기도 합니다. 3) 공통 문맥: 사람의 외모나 성격을 비교할 때, 물건의 가격이나 디자인을 말할 때, 혹은 시간이나 계획이 겹칠 때 자주 사용합니다. 4) 유의어 비교: '같다'는 두 대상이 완전히 동일할 때 쓰지만, '비슷하다'는 차이점이 존재하지만 전체적인 느낌이 유사할 때 씁니다. '흡사하다'는 '비슷하다'보다 조금 더 격식 있고 문어체적인 느낌을 줍니다.
مثالها
우리 언니와 나는 성격이 비슷해요.
everydayMy older sister and I have similar personalities.
두 제품의 가격은 거의 비슷합니다.
formalThe prices of the two products are almost the same.
어제 본 영화랑 내용이 비슷해.
informalThe plot is similar to the movie I saw yesterday.
두 연구 결과는 통계적으로 비슷하게 나타났다.
academicThe two research results appeared statistically similar.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
비슷비슷하다
all similar (usually meaning nothing stands out)
비슷한 시기
around the same time
비슷한 수준
similar level
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'to be same'. It implies zero difference, whereas '비슷하다' implies some minor differences.
An emphatic version of '같다'. It stresses that there is absolutely no difference at all.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '비슷하다' in neutral to formal contexts. When speaking to superiors, use the polite form '비슷합니다'. It is one of the most versatile words for making comparisons in Korean.
اشتباهات رایج
Learners often use '비슷하다' when they mean 'same'. Remember that if there is any difference at all, '비슷하다' is safer. Also, ensure the particle '-와/과' is used correctly with it.
Tips
Use with comparison particles
Always pair '비슷하다' with the particle '-와/과' to clearly define which two things you are comparing.
Don't confuse with identical
Ensure you don't use '비슷하다' when you mean 'exactly the same'. Use '똑같다' for exact matches.
Polite comparisons
Koreans often use '비슷하다' to politely avoid saying something is wrong or different, softening the tone of conversation.
ریشه کلمه
Derived from the root '비슷-' which denotes the quality of resembling something. It has been used in Korean for centuries to express likeness.
بافت فرهنگی
Koreans value harmony, so using '비슷하다' is a gentle way to agree with someone's opinion without claiming it is exactly the same, which can sometimes sound overly assertive.
راهنمای حفظ
Think of 'B-sut' sounds like 'Be-suit'. If two things are in a similar suit, they look alike!
سوالات متداول
4 سوال'같다'는 차이가 전혀 없는 동일한 상태를 의미하고, '비슷하다'는 차이는 있지만 거의 닮은 상태를 의미합니다.
명사를 수식할 때는 '비슷한'으로 형태를 바꾸어 사용합니다. 예: 비슷한 옷, 비슷한 시간.
'비슷하지 않다'라고 하거나, 앞에 '안'을 붙여 '안 비슷하다'라고 말합니다.
네, '비슷합니다'와 같이 높임말을 사용하면 격식 있는 자리에서도 충분히 사용할 수 있습니다.
خودت رو بسنج
내 가방과 친구 가방이 정말 ___.
문장의 끝이므로 종결 어미를 갖춘 '비슷해요'가 적절합니다.
그들은 성격이 비슷하다.
비슷하다는 닮았다는 의미를 내포하고 있습니다.
(비슷해요, 우리, 생각이)
주어와 서술어의 자연스러운 어순입니다.
امتیاز: /3
Summary
Use '비슷하다' when two things are not identical but share many common characteristics.
- Used to describe things that look or act nearly the same.
- Commonly used with the particle -와/과 to compare two items.
- Serves as a fundamental adjective for daily comparisons.
Use with comparison particles
Always pair '비슷하다' with the particle '-와/과' to clearly define which two things you are comparing.
Don't confuse with identical
Ensure you don't use '비슷하다' when you mean 'exactly the same'. Use '똑같다' for exact matches.
Polite comparisons
Koreans often use '비슷하다' to politely avoid saying something is wrong or different, softening the tone of conversation.
مثالها
4 از 4우리 언니와 나는 성격이 비슷해요.
My older sister and I have similar personalities.
두 제품의 가격은 거의 비슷합니다.
The prices of the two products are almost the same.
어제 본 영화랑 내용이 비슷해.
The plot is similar to the movie I saw yesterday.
두 연구 결과는 통계적으로 비슷하게 나타났다.
The two research results appeared statistically similar.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
