A2 verb خنثی #3,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

이해되다

ihaedoeda /iɦɛdweːda/
تمرین کن

It describes the passive state where information or a situation becomes clear in one's mind.

واژه در 30 ثانیه

  • Used when information is successfully processed or grasped.
  • The passive form of the verb 'to understand'.
  • Focuses on the state of being understood rather than acting.

개요

'이해되다'는 '이해하다'의 피동형으로, 어떤 사실이나 의미가 내 머릿속에서 해석되고 수용되는 과정을 나타냅니다. 능동적인 행위보다는 대상이 나에게 자연스럽게 받아들여지는 수동적인 상태를 강조할 때 자주 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 보통 '-이/가 이해되다'의 형태로 쓰이며, 주어 자리에는 이해의 대상이 되는 말, 행동, 상황이 옵니다. '내 상황이 너에게 이해되길 바란다'와 같이 특정 대상에게 이해가 되는 상황을 표현할 때 '에게'를 붙여 사용하기도 합니다. 3) 공통적 맥락: 일상적인 대화에서 상대방의 의견을 들었을 때 '무슨 말인지 이해돼요'라고 하거나, 복잡한 이론이나 규칙을 배웠을 때 '이제 내용이 이해되네요'와 같이 학습 및 소통 상황에서 매우 빈번하게 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '알다'는 단순히 정보를 습득하는 것을 의미하지만, '이해되다'는 그 정보의 의미와 맥락까지 파악했다는 깊은 의미를 담고 있습니다. '납득되다'는 상대의 주장이 타당하다고 인정되는 뉘앙스가 강한 반면, '이해되다'는 정보 파악 그 자체에 초점을 둡니다.

مثال‌ها

1

무슨 말인지 이해돼요.

everyday

I understand what you mean.

2

그의 결정이 충분히 이해됩니다.

formal

His decision is fully understandable.

3

왜 화가 났는지 이해돼.

informal

I understand why you are angry.

4

이론적 배경이 쉽게 이해되지 않습니다.

academic

The theoretical background is not easily understood.

ترکیب‌های رایج

쉽게 이해되다 to be easily understood
어렵게 이해되다 to be understood with difficulty
충분히 이해되다 to be fully understood

عبارات رایج

이해가 안 돼요

I don't understand.

이해되는 부분이에요

That is an understandable part.

충분히 이해돼요

I fully understand.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

이해되다 vs 납득되다

This implies that you accept something as reasonable or logical. '이해되다' is about comprehension, while '납득되다' is about agreement.

الگوهای دستوری

N이/가 이해되다 V-는 것이 이해되다 상황이 이해되다

نحوه استفاده

The verb '이해되다' is the passive form of '이해하다'. In spoken Korean, '이해가 되다' is used more frequently than the single verb '이해되다'. It is appropriate for both formal and informal registers depending on the verb ending (e.g., -ㅂ니다/어요/어).

اشتباهات رایج

Learners often use '이해하다' when they should use '이해되다' to describe a situation. Remember that if the subject is an object or a concept, use the passive '이해되다'. Also, avoid saying '이해를 되다' as it is grammatically incorrect; use '이해가 되다'.

نکات

💡

Use with '이해가' for natural flow

While '이해되다' is correct, using '이해가 되다' is often more natural in casual conversation. It adds a slight emphasis on the process of understanding.

⚠️

Avoid overusing passive voice

In Korean, the active voice '이해하다' is often preferred. Use '이해되다' only when you want to emphasize that the information is clear to you.

🌍

Empathy in Korean culture

Saying '이해돼요' (I understand) is a very important social lubricant in Korea. It shows that you are listening and empathizing with the speaker's feelings.

ریشه کلمه

Derived from the Sino-Korean words '이' (理, reason) and '해' (解, untie/solve). Combined, it means to untie the logic of something.

بافت فرهنگی

In Korean culture, explicitly stating '이해해요' is a way to build rapport. It signals that you are not just hearing the words, but acknowledging the speaker's perspective.

راهنمای حفظ

Think of '이해' (understanding) entering your brain like a door opening. When it 'becomes' understood (이해되다), the door is open.

سوالات متداول

4 سوال

'이해하다'는 주어가 능동적으로 대상을 파악하는 행위입니다. 반면 '이해되다'는 대상이 주어의 머릿속에 자연스럽게 들어와 파악되는 상태를 강조합니다.

'이해되지 않다' 또는 '이해가 안 되다'라고 표현합니다. 일상 대화에서는 '이해가 안 돼요'를 훨씬 더 자주 사용합니다.

'이해되었어요'라고 할 수 있지만, 구어체에서는 '이해됐어요'라는 표현을 더 많이 씁니다. 문법적으로는 두 표현 모두 옳습니다.

네, '그의 행동이 이해된다'처럼 사람의 행동이나 마음을 이해할 때 자주 씁니다. 다만 사람 자체를 이해할 때는 '그 사람이 이해된다'라고 표현합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

선생님의 설명이 이제야 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 이해돼요

설명이 주어이므로 피동형인 '이해돼요'가 적절합니다.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!